Ex-soldier offers little on purges

Ex-soldier offers little on purges at tribunal
Wed, 3 August 2016
Erin Handley
A former child soldier and purported “nephew” of infamous Khmer Rouge leader Ta Mok offered at-times meandering testimony regarding alleged internal purges at the Khmer Rouge tribunal yesterday.

The witness, who was referred to only as 2-TCW-976 because of ongoing investigations into cases 003 and 004, stumbled through the prosecution’s questions about purges in the regime’s North West Zone, often giving confusing and contradictory responses, particularly with regards to dates and his own role in the regime.

The witness joined the revolution in 1972 as a “rank-and-file soldier” when he was just 12 years old, according to his previous statements to the Documentation Centre of Cambodia (DC-Cam) and the tribunal’s co-investigating judges. In 1973, he joined the militia in the South West Zone under Ta Mok before he was transferred to Battambang.

“I heard other forces … [say] that the North West Zone people betrayed and they needed our forces to be there,” the witness testified yesterday. “However, when my force had arrived, I did not see it was true.”

While he said he did not see any purges of senior cadre, he heard rumours of disappearances.

The witness also testified he had never seen Ta Mok – also known by his nickname, “the Butcher” – murder anyone. “I heard people tell one another about the killings, but I did not see him kill anyone,” he said.

At one point, the court diverted to a closed session, after which the defence teams decided not to pose further questions to the witness. Defence lawyer Victor Koppe said prior to the closed court session that he had planned to ask the witness about current National Assembly President Heng Samrin and Prime Minister Hun Sen, as well as rebellions in the North West and East Zones, because the witness had divulged details on the subject in prior statements.

Prior to the witness taking the stand, historian Henri Locard concluded his expert testimony after briefly referring to the questioning style of defence lawyer Anta Guisse as “cold torture” – a method employed by interrogators at the regime’s S-21 prison.

Contact author: Erin Handley

Kết quả (Việt) 1:

Ex-lính cung cấp ít về cuộc thanh trừng tại tòa ánThứ tư, ngày 3 tháng 8 năm 2016Erin HandleyMột người lính trẻ em cũ và mục đích "cháu" khét tiếng Khmer đỏ lãnh đạo Ta Mok cung cấp tại thời gian uốn khúc lời khai về cáo buộc bên trong cuộc thanh trừng tại tòa án Khmer đỏ vào ngày hôm nay.Các nhân chứng, những người đã được nhắc tới chỉ là 2-TCW – 976 vì liên tục nghiên cứu trường hợp 003 và 004, vấp qua việc truy tố câu hỏi về cuộc thanh trừng của chế độ Bắc Tây khu, thường đưa ra phản ứng gây nhầm lẫn và mâu thuẫn, đặc biệt là liên quan đến ngày và vai trò của mình trong chế độ.Các nhân chứng đã tham gia cuộc cách mạng năm 1972 như là một người lính"và" khi ông là chỉ 12 tuổi, theo phát biểu trước đây của ông đến Trung tâm tài liệu Campuchia (DC-Cam) và tòa án của đồng điều tra các thẩm phán. Năm 1973, ông gia nhập dân quân ở khu vực Tây Nam dưới Ta Mok trước khi ông bị chuyển đến Battambang."Tôi nghe nói các lực lượng khác... [nói] người dân khu vực Tây Bắc phản bội và họ cần các lực lượng của chúng tôi để ở đó,"người làm chứng xác nhận vào ngày hôm nay. "Tuy nhiên, khi lực lượng của tôi đã đến, tôi không thấy đó là sự thật."Trong khi ông nói rằng ông không thấy bất kỳ cuộc thanh trừng của các cán bộ cao cấp, ông nghe tin đồn về mất tích.Các nhân chứng cũng xác nhận ông đã không bao giờ nhìn thấy Ta Mok-cũng được biết đến với biệt hiệu của mình, "đồ tể"-giết bất cứ ai. "Tôi nghe mọi người nói với nhau về các vụ giết người, nhưng tôi đã không nhìn thấy anh ta giết bất cứ ai," ông nói.Tại một thời điểm, tòa án đã chuyển hướng tới một phiên họp kín, sau đó các đội quốc phòng quyết định không đặt thêm những câu hỏi cho nhân chứng. Quốc phòng luật sư Victor Koppe nói trước phiên đóng cửa tòa án rằng ông đã có kế hoạch để yêu cầu người làm chứng về hiện tại chủ tịch Quốc hội Heng Samrin và thủ tướng Hun Sen, cũng như các cuộc nổi dậy ở phía Tây Bắc và Đông khu, bởi vì các nhân chứng đã tiết lộ chi tiết về các chủ đề trong báo cáo trước.Trước sự chứng kiến lấy đứng, sử gia Henri Locard kết luận của mình lời khai chuyên gia sau một thời gian ngắn đề cập đến phong cách đặt câu hỏi của luật sư quốc phòng Anta Guisse như "tra tấn lạnh" – một phương pháp làm việc của interrogators tại nhà tù S-21 của chế độ.Liên lạc tác giả: Erin Handley

Kết quả (Việt) 2:

Ex-lính cung cấp nhỏ trên thanh trừng tại tòa án
Wed, ngày 03 tháng tám năm 2016
Erin Handley
cựu chiến binh trẻ em và có mục đích xấu "cháu" của khét tiếng lãnh đạo Khmer Đỏ Ta Mok cung cấp tại-thời uốn khúc chứng liên quan đến cáo buộc các cuộc thanh trừng nội bộ tại các tòa án Khmer Đỏ hôm qua.

Các nhân chứng, người được gọi chỉ là 2-TCW-976 vì cuộc điều tra đang diễn ra vào trường 003 và 004, vấp qua các câu hỏi của công tố về thanh trừng ở Tây Bắc Khu của chế độ, thường đưa ra những phản ứng khó hiểu và mâu thuẫn, đặc biệt là liên quan đến ngày tháng và vai trò của ông trong chế độ.

các nhân chứng tham gia cách mạng vào năm 1972 như là một "bậc-và-file lính" khi mới 12 tuổi, theo báo cáo trước đó của ông đến Trung tâm Tài liệu Campuchia (DC-Cam) và tòa án của đồng điều tra ban giám khảo. Năm 1973, ông tham gia vào lực lượng dân quân ở miền Nam Tây Zone dưới Ta Mok trước khi ông bị chuyển đến Battambang.

"Tôi nghe nói các lực lượng khác ... [nói] rằng người dân Tây Bắc Khu phản bội và họ cần các lực lượng của chúng tôi có mặt ở đó," nhân chứng làm chứng hôm qua. "Tuy nhiên, khi lực lượng của tôi đã đến, tôi không thấy đó là sự thật."

Trong khi ông nói rằng ông đã không nhìn thấy bất kỳ thanh trừng của cán bộ cấp cao, ông đã nghe những tin đồn về vụ mất tích.

Các nhân chứng cũng làm chứng, ông chưa bao giờ thấy Ta Mok - cũng được biết đến bởi biệt danh của anh, "Butcher" - giết bất cứ ai. "Tôi nghe mọi người nói với nhau về những vụ giết người, nhưng tôi đã không nhìn thấy anh ta giết bất cứ ai," ông nói.

Tại một thời điểm, tòa án chuyển hướng đến một phiên họp kín, sau đó các đội quốc phòng quyết định không đặt ra câu hỏi thêm để các nhân chứng . Luật sư Quốc phòng Victor Koppe nói trước khi phiên toà kín rằng ông đã lên kế hoạch yêu cầu các nhân chứng về Chủ tịch Quốc hội hiện nay Heng Samrin và Thủ tướng Hun Sen, cũng như cuộc nổi dậy ở khu Tây Bắc và Đông, bởi vì các nhân chứng đã tiết lộ chi tiết . trên các chủ đề trong báo cáo trước

trước sự chứng kiến lấy đứng, sử Henri Locard kết luận chứng chuyên môn của mình sau một thời gian ngắn đề cập đến phong cách thẩm vấn của luật sư bảo vệ Anta Guisse như "tra tấn lạnh" - một phương pháp được sử dụng bởi những người thẩm vấn tại S của chế độ . 21 tù

Liên hệ tác giả: Erin Handley