As it is the case in most countries

As it is the case in most countries around the world, Vietnam recognizes – in article 6 of its Law on Intellectual Property (2005) – that a copyright starts its existence as soon as it is created. There is, therefore, no need for a formal registration in order for the copyright to exist. However, the question is different when the said right has to be protected against potential or actual infringers.
In an infringing case, the initial burden of proof will lie on the copyright proprietor. Registering one’s copyright, with the Copyright Office of Vietnam (COV) or the department of Culture of local municipalities, is therefore almost indispensable in order to prove the validity and original ownership of a work. The burden of proof, once a copyright is registered, will shift onto the infringer.
The registration alone, however, does not guarantee an efficient enforcement of copyrights. In fact, the right holder might have to take several measures in order to protect his/her right. These measures go from getting directly in touch with the infringer, to going to court to settle the case. With several possible steps in between.

Kết quả (Việt) 1:

Vì nó là trường hợp ở hầu hết các nước trên toàn thế giới, Việt Nam công nhận-trong điều 6 của pháp luật của nó về sở hữu trí tuệ (2005)-một bản quyền bắt đầu sự tồn tại của nó ngay sau khi nó được tạo ra. Không có, do đó, không cần cho một đăng ký chính thức để cho bản quyền để tồn tại. Tuy nhiên, câu hỏi là khác nhau khi nói rằng các quyền đã được bảo vệ chống lại tiềm năng hoặc thực tế phạm nhiều lần.Trong một trường hợp vi phạm, bằng chứng ban đầu của gánh nặng sẽ nằm trên các chủ sở hữu quyền tác giả. Đăng ký bản quyền của một, với văn phòng Việt Nam bản quyền (COV) hoặc bộ phận của nền văn hóa đô thị địa phương, do đó là hầu như không thể thiếu để chứng minh tính hợp lệ và quyền sở hữu bản gốc của tác phẩm. Bằng chứng của gánh nặng, khi một bản quyền đã đăng ký, sẽ thay đổi lên vi phạm.Việc đăng ký một mình, Tuy nhiên, không đảm bảo một hiệu quả thực thi quyền tác giả. Trong thực tế, người giữ đúng có thể phải thực hiện nhiều biện pháp để bảo vệ quyền của mình. Những biện pháp này đi từ nhận được trực tiếp liên lạc với vi phạm, để đi đến tòa án để giải quyết các trường hợp. Với một số bước có thể ở giữa.

Kết quả (Việt) 2:

Vì nó là trường hợp trong hầu hết các quốc gia trên thế giới, Việt Nam công nhận - tại Điều 6 của Luật Sở hữu trí tuệ của mình vào (2005) - một tác giả bắt đầu sự tồn tại của nó ngay khi nó được tạo ra. Có đó, do đó, không cần đăng ký chính thức để cho bản quyền để tồn tại. Tuy nhiên, câu hỏi là khác nhau khi nói đúng phải được bảo vệ chống lại vi phạm tiềm năng hoặc thực tế.
Trong một trường hợp vi phạm, gánh nặng ban đầu của chứng minh sẽ nói dối về chủ sở hữu quyền tác giả. Đăng ký bản quyền của một người, với Văn phòng Bản quyền tác giả Việt Nam (COV) hay Bộ Văn hóa của thành phố địa phương, do đó gần như không thể thiếu để chứng minh giá trị và quyền sở hữu ban đầu của công trình. Nghĩa vụ chứng minh, một khi bản quyền được đăng ký sẽ được chuyển vào người vi phạm.
Việc đăng ký một mình, tuy nhiên, không đảm bảo một thực thi có hiệu quả quyền tác giả. Trong thực tế, các chủ thể quyền có thể phải mất vài biện pháp để bảo vệ / phải của mình. Những biện pháp này đi từ nhận trực tiếp liên lạc với người vi phạm, để ra tòa để giải quyết vụ án. Với một vài bước có thể ở giữa.