The normal distribution medium for

The normal distribution medium for system releases is now optical disks (CD-
ROM or DVD) that can store from 600 Mbytes to 4 Gbytes of data. In addition,
software may be released online, allowing customers to download it from the Internet,
although many people find it takes too long to download large files and prefer CD-
ROM distribution.
There are very high marketing and packaging costs associated with distributing
new releases of software products, so product vendors usually create new releases
only for new platforms or to add significant new functionality. They then charge
users for this new software. When problems are discovered in an existing release,
the vendors usually make patches to repair the existing software available on a web
site for downloading by customers.
'
Apart from the costs of finding and downloading the new release, the problem
is that many customers may never discover the existence of these repairs or may
not have the technical knowledge to install them. They may instead continue using
their existing, faulty system with the consequent risks to their business. In some
situations, where the patch is designed to repair security loopholes, the risks of fail-
ing to install the patch can mean that the business is susceptible to external attacks.
Release documentation
When a system release is produced, it must be documented to ensure that it can be
re-created exactly in the future. This is particularly important for customised, long-
lifetime embedded systems such as those controlling complex machines. Customers
may use a single release of these systems for many years and may require specific
changes to a particular software release long after its original release date.
To document a release, you have to record the specific versions of the source
code components that were used to create the executable code. You must keep copies
of the source and executable code and all data and configuration files. You should
also record the versions of the operating system, libraries, compilers and other tools
used to build the software. These may be required to build exactly the same sys-
tem at some later date. This may mean that you have to store copies of the plat-
form software and the tools used to create the system in the version management
system along with the source code of the target system.

Kết quả (Việt) 1:

Phương tiện phân phối bình thường cho các hệ thống phát hành bây giờ là ổ đĩa quang (CD- ROM hay đĩa DVD) mà có thể lưu trữ từ 600 Mbytes 4 GB dữ liệu. Ngoài ra phần mềm có thể được phát hành trực tuyến, cho phép khách hàng tải về từ Internet, mặc dù nhiều người tìm thấy nó mất quá lâu để tải về tập tin lớn và thích CD- ROM phân phối. Không có bao bì chi phí liên quan với phân phối và tiếp thị rất cao Phiên bản mới của sản phẩm phần mềm, vì vậy sản phẩm nhà cung cấp thường tạo ra phiên bản mới chỉ cho nền tảng mới hoặc để thêm chức năng mới quan trọng. Họ sau đó thu phí người sử dụng phần mềm mới này. Khi vấn đề được phát hiện trong một bản phát hành hiện tại, Các nhà cung cấp thường làm cho các bản vá lỗi để sửa chữa các phần mềm hiện có sẵn trên một trang web Trang web để tải về bởi khách hàng. ' Ngoài các chi phí của việc tìm kiếm và tải về bản phát hành mới, vấn đề nhiều khách hàng không bao giờ có thể khám phá ra sự tồn tại của những công việc sửa chữa hoặc có thể không có kiến thức kỹ thuật để cài đặt chúng. Thay vào đó họ có thể tiếp tục sử dụng hiện tại, bị lỗi hệ thống của họ với những rủi ro theo sau để kinh doanh của họ. Trong một số tình huống này, nơi mà các bản vá được thiết kế để sửa chữa các lỗ hổng bảo mật, rủi ro của thất bại- ing để cài đặt các bản vá lỗi có thể có nghĩa là các doanh nghiệp dễ bị tấn công bên ngoài.Phát hành tài liệu hướng dẫn Khi một hệ thống phát hành được sản xuất, nó phải được ghi thành tài liệu để đảm bảo rằng nó có thể tái tạo chính xác trong tương lai. Điều này đặc biệt quan trọng đối với tùy biến, long- lifetime embedded systems such as those controlling complex machines. Customers may use a single release of these systems for many years and may require specific changes to a particular software release long after its original release date. To document a release, you have to record the specific versions of the source code components that were used to create the executable code. You must keep copies of the source and executable code and all data and configuration files. You should also record the versions of the operating system, libraries, compilers and other tools used to build the software. These may be required to build exactly the same sys- tem at some later date. This may mean that you have to store copies of the plat- form software and the tools used to create the system in the version management system along with the source code of the target system.

Kết quả (Việt) 2:

Các phương tiện phân phối bình thường đối với các phiên bản hệ thống bây giờ là đĩa quang (CD-
ROM hoặc DVD) có thể lưu trữ từ 600 MB đến 4 GB dữ liệu. Ngoài ra,
phần mềm có thể được phát hành trực tuyến, cho phép khách hàng tải về từ Internet,
mặc dù nhiều người thấy nó mất quá lâu để tải về tập tin lớn và thích CD
phân phối ROM.
Có tiếp thị và đóng gói chi phí rất cao kết hợp với phân phối
phiên bản mới các sản phẩm phần mềm, do các nhà cung cấp sản phẩm thường tạo ra các phiên bản mới
chỉ dành cho các nền tảng mới hoặc thêm chức năng mới đáng kể. Sau đó, họ tính phí
người dùng cho phần mềm mới này. Khi vấn đề được phát hiện trong một phiên bản hiện tại,
các nhà cung cấp thường làm cho các bản vá lỗi để sửa chữa các phần mềm hiện có sẵn trên một web
site cho tải của khách hàng.
"
Ngoài chi phí của việc tìm kiếm và tải về phiên bản mới, vấn đề
là nhiều khách hàng có thể không bao giờ khám phá ra sự tồn tại của những sửa chữa hoặc có thể
không có kiến thức kỹ thuật để cài đặt chúng. Thay vào đó họ có thể tiếp tục sử dụng
, hệ thống bị lỗi đang tồn tại của họ với những rủi ro hậu quả để kinh doanh. Trong một số
tình huống, nơi các bản vá được thiết kế để sửa chữa lỗ hổng bảo mật, những rủi ro của fail-
ing cho cài đặt các bản vá có thể có nghĩa là các doanh nghiệp là dễ bị tấn công từ bên ngoài.
Thả tài liệu
Khi một hệ thống phát hành được sản xuất, nó phải được ghi nhận để đảm bảo nó có thể được
tái tạo một cách chính xác trong tương lai. Điều này đặc biệt quan trọng đối với tùy chỉnh, dài
hệ thống nhúng đời như những máy móc phức tạp kiểm soát. Khách hàng
có thể sử dụng một phiên bản duy nhất của các hệ thống này trong nhiều năm và có thể yêu cầu cụ thể
thay đổi cho một phiên bản phần mềm đặc biệt lâu sau ngày phát hành ban đầu của nó.
Để ghi một thông cáo, bạn phải ghi lại các phiên bản cụ thể của nguồn
thành phần mã được sử dụng để tạo ra các mã thực thi. Bạn phải giữ bản sao
của mã nguồn và mã thực thi và tất cả dữ liệu và các tập tin cấu hình. Bạn nên
cũng ghi lại các phiên bản của hệ điều hành, thư viện, các trình biên dịch và các công cụ khác
được sử dụng để xây dựng phần mềm. Đây có thể được yêu cầu phải xây dựng chính xác thống cùng
tem vào một ngày sau đó. Điều này có nghĩa rằng bạn phải lưu trữ các bản sao của plat-
phần mềm hình thức và các công cụ sử dụng để tạo ra các hệ thống trong quản lý phiên bản
hệ thống cùng với các mã nguồn của hệ thống đích.