The Receiving Party shall have no o

The Receiving Party shall have no obligation with respect to information which: (i) was rightfully in possession of or known to the Receiving Party without any obligation of confidentially prior to reveiving it from Sofresh; (ii) is, or subsequently becomes, legally and publicly available without breach of this Agreement; (iii) is rightfully obtained by the Receiving Party from a source other than Sofresh without any obligation of confidentiality; and (iv) is developed by or for the Receiving Party without use of the Confidential Information and such independent can be shown by documentary evidence. Further, the Receiving Party may disclose confidential Information pursuant to a valid order issued by a court or government agency or otherwise required by Vietnamese laws, provided that to the full extent permitted by law the Receiving Party provides Sofresh: (a) prior written notice of such obligation; and (b) the opportunity to oppose such disclosure or obtain a protective order

Kết quả (Việt) 1:

Bên nhận được sẽ không có nghĩa vụ đối với thông tin mà: (i) là rightfully thuộc sở hữu hay được biết đến để tiếp nhận Đảng mà không có bất kỳ nghĩa vụ bảo mật trước khi reveiving nó từ Sofresh; (ii) là, hoặc sau đó đã trở thành, hợp pháp và công khai có sẵn mà không có vi phạm thỏa thuận này; (iii) rightfully thu được bởi các bên nhận được từ một nguồn khác hơn là Sofresh mà không có bất kỳ nghĩa vụ Giữ bí mật; và (iv) được phát triển bởi hoặc cho các bên nhận được mà không cần sử dụng các thông tin bí mật và độc lập như vậy có thể được hiển thị bằng chứng tài liệu. Hơn nữa, bên nhận được có thể tiết lộ các thông tin bí mật theo một thứ tự hợp lệ cấp bởi một cơ quan chính phủ hoặc tòa án hoặc bằng cách khác theo yêu cầu của pháp luật Việt Nam, với điều kiện là đến mức độ đầy đủ luật pháp cho phép bên nhận cung cấp Sofresh: (a) trước bằng văn bản thông báo về nghĩa vụ như vậy; và (b) cơ hội để phản đối tiết lộ hoặc nhận được một lệnh bảo vệ

Kết quả (Việt) 2:

Bên nhận không có nghĩa vụ tôn trọng với những thông tin với: (i) là đúng là sở hữu hoặc được biết đến Bên nhận mà không có nghĩa vụ bảo mật trước khi reveiving nó từ Sofresh; (Ii) là, hoặc sau đó sẽ trở thành, về mặt pháp lý và công bố công khai mà không vi phạm Hiệp định này; (Iii) là hợp pháp thu được bởi Bên nhận từ một nguồn khác với Sofresh không có bất kỳ nghĩa vụ bảo mật; và (iv) được phát triển bởi hoặc cho Bên nhận mà không cần sử dụng các thông tin bí mật và như vậy độc lập có thể được thể hiện bằng các chứng cứ tài liệu. Hơn nữa, Bên nhận có thể tiết lộ thông tin bí mật theo một trật tự hợp lệ do cơ quan tòa án hoặc chính quyền hoặc quy định khác của pháp luật Việt Nam, với điều kiện đến mức đầy đủ pháp luật cho phép Bên nhận cung cấp Sofresh: (a) thông báo trước bằng văn bản nghĩa vụ đó; và (b) cơ hội để phản đối việc tiết lộ hoặc có được một lệnh bảo vệ