498 ASIAN SURVEY, VOL. XXXIV, NO. 6

498 ASIAN SURVEY, VOL. XXXIV, NO. 6, JUNE 1994
Development of the Border Trade
The history of border trade between the People's Republic of China (PRC) and Vietnam before 1989 would more accurately be called a prehistory. From its beginnings until 1979, it was overshadowed by Chinese aid to Viet- nam and by Vietnam's wars against the French and the Americans. From 1979 to 1989, the hostile relationship between the two countries prevented all but the most furtive and small-scale border activities. "Normal" border trade, that is, officially permitted trade whose volume and direction is set primarily by market conditions, has grown very rapidly since 1989, and its natural ten- dency will be to increase even if its current rate of expansion slows down. The PRC began trade relations with the Democratic Republic of Vietnam (DRV) in 1951, and both countries formalized the relationship with a trade protocol (maoyi yidingshu) signed in April 1952. China was the first country to formalize a trade relationship with the DRV, just as it had been the first to grant diplomatic recognition and send an ambassador, and trade accords or protocols were reissued annually thereafter.

Kết quả (Việt) 1:

498 KHẢO SÁT CHÂU Á, VOL. XXXIV, NO. 6, THÁNG 6 NĂM 1994 Phát triển của thương mại biên giới Lịch sử của thương mại biên giới giữa Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (PRC) và Việt Nam trước khi năm 1989 chính xác hơn sẽ được gọi là một thời tiền sử. Từ khởi đầu của nó cho đến năm 1979, nó đã được lu mờ bởi Trung Quốc viện trợ cho Việt nam và Việt Nam của cuộc chiến chống lại người Pháp và người Mỹ. Từ năm 1979 đến năm 1989, mối quan hệ thù địch giữa hai nước ngăn chặn tất cả nhưng hoạt động biên giới nhất hay ăn cắp và quy mô nhỏ. "Bình thường" biên giới thương mại, có nghĩa là, cho phép chính thức thương mại có khối lượng và hướng nằm chủ yếu bởi điều kiện thị trường, đã phát triển rất nhanh chóng từ năm 1989, và tự nhiên của nó mười-dency sẽ tăng ngay cả khi chậm tốc độ hiện tại của nó mở rộng. Trung Quốc bắt đầu quan hệ thương mại với Cộng hoà dân chủ của Việt Nam (DRV) vào năm 1951, và cả hai quốc gia chính thức hóa mối quan hệ với một giao thức thương mại (maoyi yidingshu) ký kết vào tháng 4 năm 1952. Trung Quốc là quốc gia đầu tiên chính thức hóa một mối quan hệ thương mại với DRV, cũng giống như nó đã là người đầu tiên cấp công nhận ngoại giao và gửi một đại sứ, và Hiệp định thương mại hoặc giao thức được phát hành lại hàng năm sau đó.

Kết quả (Việt) 2:

498 KHẢO SÁT ASIAN, VOL. XXXIV, NO. 6, tháng 6 năm 1994
Phát triển Mậu dịch biên giới
Lịch sử của thương mại biên giới giữa nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) và Việt Nam trước năm 1989 sẽ chính xác hơn được gọi là thời kỳ tiền sử. Từ khởi đầu của nó cho đến năm 1979, nó đã bị lu mờ bởi Trung Quốc viện trợ cho Việt nam và bởi cuộc chiến tranh của Việt Nam chống Pháp và chống Mỹ. Từ năm 1979 đến năm 1989, mối quan hệ thù địch giữa hai nước ngăn chặn tất cả, nhưng các hoạt động biên giới trộm nhất và quy mô nhỏ. Thương mại biên giới "bình thường", đó là, thương mại chính thức được phép có khối lượng và hướng được thiết lập chủ yếu do điều kiện thị trường, đã phát triển rất nhanh chóng kể từ năm 1989, và dency khách thuê tự nhiên của nó sẽ được tăng ngay cả khi tốc độ hiện tại của mở rộng chậm lại. Trung Quốc bắt đầu quan hệ thương mại với Cộng hòa Dân chủ Việt Nam (DRV) vào năm 1951, và cả hai nước chính thức hóa mối quan hệ với một giao thức thương mại (Maoyi yidingshu) đã ký vào tháng Tư năm 1952. Trung Quốc là nước đầu tiên để chính thức hóa mối quan hệ thương mại với VNDCCH, chỉ vì nó là người đầu tiên cấp công nhận ngoại giao và gửi một đại sứ, và các hiệp định thương mại hoặc các giao thức đã được tái phát hành mỗi năm sau đó.