Rupiah record fall affects import-o

Rupiah record fall affects import-oriented Indonesian steel market
South East Asia / Long products, Flat Products
As the Indonesian rupiah depreciated to an all-time low since the Asian financial crisis of 1998, market operators
faced increased expenses on imported semis and finished products.
Since the beginning of December, rupiah value has dropped 3.72% against the US dollar to IDR 12,784 (at the
exchange rate on 17.12.2014), according to data provided by Bank of Indonesia. The national currency depreciated
by 12.9% since April 1, when it was in its strongest position in 2014. “The rupiah was pulled down by the US dollar
strengthening in the global market amid increased demand for the currency in Indonesia to pay for imports and make
interest payments on external debts,” Indonesian Minister of Finance says in an official statement.
A slump in the rupiah value buoyed prices for import material, exerting pressure on highly import-dependent steelmakers.
Up to 50% of steel product imports are tied up with the US dollar, Oxford Business Group estimates. “Steel products
are sold to domestic buyers in the rupiah, which has eroded significantly over the past 2 years, so market players are
worried about the increasing currency expenses and sooner or later will be forced to lift prices to make up for the
losses,” an Indonesian financial analyst tells Metal Expert.
In addition, weaker rupiah has been one of the reasons behind a cut in imports, along with restrictive measures, poor
demand and capacity expansion in the country. Steel product imports shrank to 6.08 million t in the first ten months of
2014, down 30% year-on-year, Metal Expert learns.

Kết quả (Việt) 1:

Rupiah sụp đổ ghi ảnh hưởng đến chuyển nhập theo định hướng thị trường thép IndonesiaĐông nam á / Long sản phẩm, sản phẩm bằng phẳngNhư rupiah Indonesia giảm đến mức thấp từ cuộc khủng hoảng tài chính Châu á năm 1998, nhà khai thác thị trườngphải đối mặt với các chi phí tăng lên trên bán thành phẩm nhập khẩu và thành phẩm.Kể từ đầu tháng mười hai, giá trị rupiah đã giảm 3,72% so với đồng đô la Mỹ để IDR 12,784 (tại cáctỷ giá trên 17.12.2014), theo dữ liệu được cung cấp bởi ngân hàng Indonesia. Các loại tiền tệ quốc gia giảmbởi 12,9% kể từ ngày 1 tháng 4, khi nó đã ở vị trí mạnh nhất trong năm 2014. "Rupiah đã được kéo bằng đô la Mỹtăng cường trong thị trường toàn cầu giữa các nhu cầu tăng lên đối với các loại tiền tệ ở Indonesia để thanh toán cho hàng nhập khẩu và làm cho««các bên ngoài khoản nợ các khoản thanh toán lãi suất,» Indonesia bộ trưởng tài chính nói trong một tuyên bố chính thức.Một sụt giảm trong giá trị rupiah buoyed giá nguyên liệu nhập khẩu, exerting áp lực về nhà sản xuất thép cao phụ thuộc vào nhập khẩu.Lên đến 50% của sản phẩm thép nhập khẩu được gắn với đồng đô la Mỹ, Oxford kinh doanh nhóm ước tính. "Sản phẩm thépđược bán cho người mua trong nước trong rupiah, mà đã xói mòn đáng kể trong 2 năm qua, do đó, người chơi thị trườnglo lắng về các chi phí thu ngày càng tăng và sớm hay muộn sẽ bị buộc phải nâng giá để làm cho lên cho cácthiệt hại,"một nhà phân tích tài chính Indonesia nói với chuyên gia kim loại.Ngoài ra, yếu hơn rupiah đã là một trong những lý do đằng sau một cắt giảm trong nhập khẩu, cùng với các biện pháp hạn chế, nghèonhu cầu và khả năng mở rộng trong cả nước. Nhập khẩu thép sản phẩm giảm mạnh để 6,08 triệu t trong 10 tháng đầu tiên củanăm 2014, xuống 30% năm vào năm, kim loại chuyên gia học.

Kết quả (Việt) 2:

Rupiah kỷ lục vào mùa thu ảnh hưởng đến thị trường thép Indonesia nhập khẩu theo định hướng
Đông Nam Á / sản phẩm Long, Flat Sản phẩm
Khi rupiah Indonesia mất giá đến một mức thấp kể từ khi cuộc khủng hoảng tài chính châu Á năm 1998, khai thác thị trường
phải đối mặt với chi phí gia tăng trên bán kết nhập khẩu và sản phẩm hoàn chỉnh.
Kể từ đầu tháng, giá trị đồng rupiah đã giảm 3,72% so với đồng đô la Mỹ để IDR 12,784 (tại
tỷ giá hối đoái trên 2014/12/17), theo số liệu được cung cấp bởi Ngân hàng Indonesia. Các đồng tiền quốc gia mất giá
12,9% kể từ ngày 1 tháng 4, khi nó đứng ở vị trí cao nhất trong năm 2014. "Các rupiah đã được kéo xuống bởi đồng đô la Mỹ
mạnh lên thị trường toàn cầu trong bối cảnh gia tăng nhu cầu đối với đồng tiền ở Indonesia để trả cho nhập khẩu và thực hiện
các khoản thanh toán lãi suất trên khoản nợ bên ngoài, "Indonesia Bộ trưởng Bộ Tài chính cho biết trong một tuyên bố chính thức.
Một sự sụt giảm trong giá trị rupiah phấn chấn cho giá nguyên liệu nhập khẩu, gây áp lực về sản xuất thép cao nhập khẩu phụ thuộc.
Lên đến 50% hàng nhập khẩu sản phẩm thép được gắn với đồng đô la Mỹ, Oxford Business Group ước tính. "Các sản phẩm thép
được bán cho người mua trong nước trong rupiah, mà đã bị xói mòn đáng kể trong 2 năm qua, vì vậy các cầu thủ thị trường đang
lo lắng về chi phí tiền tệ ngày càng tăng và không sớm thì muộn sẽ bị buộc phải nâng giá để bù đắp cho những
thiệt hại, " một nhà phân tích tài chính của Indonesia nói với kim loại Expert.
Ngoài ra, rupiah yếu đã là một trong những lý do đằng sau cắt giảm nhập khẩu, cùng với các biện pháp hạn chế, nghèo
nhu cầu và khả năng mở rộng trong cả nước. Nhập khẩu sản phẩm thép đã giảm đến 6.080.000 t trong mười tháng đầu
năm 2014, giảm 30% so với cùng kỳ năm trước, kim loại Expert học.