When the American Revolution (1775-

When the American Revolution (1775-1783) interrupted the flow of the superior European ware, there was incentive for American potters to replace the imports with comparable domestic goods. Stoneware, which had been simple, utilitarian kitchenware, grew increasingly ornate throughout the nineteenth century, and in addition to the earlier scratched and drawn designs, three-dimensional molded relief decoration became popular. Representational motifs largely replaced the earlier abstract decorations. Birds and flowers were particularly evident, but other subjects---lions, flags, and clipper ships--- are found. Some figurines, mainly of dogs and lions,
were made in this medium. Sometimes a name, usually that of the potter, was die-stamped onto a
piece.

Kết quả (Việt) 1:

Khi cuộc cách mạng Mỹ (1775 – 1783) gián đoạn dòng chảy của các sản phẩm châu Âu cao cấp, đã có ưu đãi cho các thợ gốm Mỹ để thay thế nhập khẩu với hàng hóa trong nước tương đương. Dính, mà đã là dụng cụ nhà bếp đơn giản, tiện dụng, phát triển ngày càng trang trí công phu trong suốt thế kỷ 19, và ngoài các trước đó bị trầy và rút ra mẫu thiết kế, trang trí ba chiều đúc relief trở nên phổ biến. Representational motif thay thế phần lớn các đồ trang trí trừu tượng trước đó. Chim và Hoa đã đặc biệt là điều hiển nhiên, nhưng các đối tượng khác---lions, cờ và clipper tàu---được tìm thấy. Một số bức tượng nhỏ, chủ yếu là của các con chó và con sư tử, đã được thực hiện trong môi trường này. Đôi khi một cái tên, thường của potter, được đóng dấu chết vào một mảnh.

Kết quả (Việt) 2:

Khi cuộc Cách mạng Mỹ (1775-1783) bị gián đoạn dòng chảy của các đồ cao châu Âu, đã có sự khuyến khích cho gốm Mỹ để thay thế nhập khẩu với hàng hóa trong nước so sánh. Đồ đá, vốn đã được đơn giản, đồ dùng nhà bếp tiện dụng, ngày càng trở nên lộng lẫy trong suốt thế kỷ XIX, và thêm vào các thiết kế trầy xước và rút ra trước đó, ba chiều trang trí cứu trợ đúc trở nên phổ biến. Họa tiết tượng trưng thay thế phần lớn các đồ trang trí trừu tượng trước đó. Chim và hoa là đặc biệt rõ ràng, nhưng các đối tượng --- sư tử, cờ, và tàu clipper khác --- được tìm thấy. Một số bức tượng nhỏ, chủ yếu là chó và sư tử,
đã được thực hiện trong môi trường này. Đôi khi một cái tên, thường là của người thợ gốm, đã chết đóng dấu lên một
mảnh.