CHIANG MAI, Thailand, May 3, 2012 -

CHIANG MAI, Thailand, May 3, 2012 - Asia Pacific countries are moving rapidly towards balancing the economic advantages of global travel & tourism with policies to manage the ecological and environmental impact of growing numbers, according to high-level presentations made at a conference organized by the World Tourism Organization (UNWTO) in this northern Thai heritage city.

The conference was the first one on the subject of “Green Tourism” held by UNWTO following the issuance of a landmark Green Economy Report by the United Nations Environment Program (UNEP).

UNWTO contributed to the crafting of the tourism chapter in the ground-breaking study which advocates that greener policies can help travel & tourism enhance its socio-economic benefits while mitigating its environmental impact. Key findings of the Green Economy report were shared with the participating delegates.

Officially known as the UNWTO High-Level Regional Conference on Green Tourism, this event was held in conjunction with the 24th Joint Commission Meeting of the UNWTO Commission for East Asia and the Pacific and the UNWTO Commission for South Asia.

Host city Chiang Mai, Thailand’s second largest city, boasts a rich cultural heritage dating back 715 years. It also hosts a popular annual horticultural festival known as the Royal Ratchaphruek, devoted to commemorating the contribution of Thailand’s King Bhumibhol Adulyadej to environmental preservation.

The conference was attended by tourism ministers, government officials, representatives of international organizations such as the Pacific Asia Travel Association (PATA) and the Tourism Promotion Organization for Asia-Pacific Cities (TPO) as well as academics, consultants and the media.

Conclusions from the event will form part of the many activities being organized by the UNWTO, other UN agencies and the OECD for a special tourism section of Rio+20, the United Nations Conference on Sustainable Development, also known as the Earth Summit, in Rio de Janeiro, Brazil, on June 20-22, 2012.

In his opening remarks at the conference, UNWTO Secretary-General Taleb Rifai noted that travel & tourism is growing strongly worldwide. In 2011, 980 million tourist arrivals were recorded around the world, and this number is expected to cross the one-billion mark in 2012. The rapid growth and development of both international and domestic travel and tourism sectors is putting significant pressure on the supporting natural and cultural assets.

“Undoubtedly, this growth in numbers will translate into more job opportunities, the creation of more businesses and the generation of more income. However, it will also bring in its wake or add to the existing sustainable-related challenges of the tourism industry, ¨ said Mr. Rifai.

He added, “Integrating tourism into national, regional and international legislations that encompass and encourage green economy strategies is no longer an option – it is an imperative if we are to find long-lasting solutions to the on-going, global, multi-faceted crisis.

“This calls for an integrated approach, a concerted action of the international community and the main players in the tourism industry as well as public-private cooperation. Green tourism can only succeed if it is supported by a green economy.”

In his opening remarks, Thailand’s Deputy Prime Minister and Minister of Tourism and Sports Mr. Chumpol Silpa-archa highlighted the numerous efforts being made by his country to ensure that conservation and preservation efforts get the same emphasis as marketing as part of the tourism development process.

He said, “We promote products that show a clear commitment to sustainability, such as the Green Hotels, recognize such products through a biannual awards scheme and encourage destinations to undertake all forms of environmental and preservation activities.

“New initiatives such as the Seven Greens project and Tourism Awards are being specifically designed to ensure that the local management of the industry remains as powerful and effective as global marketing efforts,” the minister said.

According to the Tourism Chapter of the Green Economy Report, investments in greener and sustainable tourism are vital to create jobs and reduce poverty while also improving environmental outcomes.

All the country and industry presentations from the conference have been uploaded on the event website. They provide valuable insights into the extensive work being done by established destinations such as Thailand, Philippines and Malaysia, emerging destinations such as Bhutan as well as others such as Sri Lanka, which is now rapidly rebuilding its tourism sector as part of the economic recovery process.

The UNWTO also collaborates with DISCOVERYMICE and the Asia Pacific Ecotourism Society in organizing the World Ecotourism Conference. This year, the fourth such conference will be held in the Republic of Korea at the Korean International Exhibition Centre (KINTEX) from 2nd to 5th September i

Kết quả (Việt) 1:

CHIANG MAI, Thái Lan, ngày 3 tháng 1 năm 2012 - Asia Pacific nước đang di chuyển nhanh chóng hướng tới cân bằng lợi ích kinh tế du lịch toàn cầu & du lịch với các chính sách để quản lý các tác động sinh thái và môi trường của ngày càng tăng số lượng, theo cấp cao bài thuyết trình được thực hiện tại một hội nghị được tổ chức bởi tổ chức du lịch thế giới (UNWTO) ở thành phố miền bắc Thái Lan di sản này.Hội nghị là người đầu tiên về chủ đề "Du lịch xanh" được tổ chức bởi UNWTO sau việc phát hành một mốc màu xanh lá cây kinh tế báo cáo do chương trình môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP).UNWTO đã đóng góp cho crafting chương du lịch trong phá vỡ mặt đất nghiên cứu mà chủ trương chính sách xanh có thể giúp du lịch & du lịch tăng cường lợi ích kinh tế xã hội của nó trong khi giảm nhẹ tác động môi trường của nó. Những phát hiện quan trọng của báo cáo màu xanh lá cây nền kinh tế đã được chia sẻ với các đại biểu tham gia.Chính thức được gọi là UNWTO cấp cao hội nghị khu vực về du lịch xanh, sự kiện này được tổ chức cùng với các cuộc họp Ủy ban phối hợp 24 của Ủy ban UNWTO cho khu vực đông á và Thái Bình Dương và các ủy ban UNWTO cho nam á.Thành phố Chiang Mai, thành phố lớn thứ hai của Thái Lan, tự hào có một di sản văn hóa phong phú, hẹn hò trở lại năm 715. Nó cũng tổ chức một lễ hội horticultural phổ biến hàng năm được gọi là Royal Ratchaphruek, dành để kỷ niệm sự đóng góp của Adulyadej của Bhumibhol vua của Thái Lan để bảo tồn môi trường.Hội nghị đã được tham dự bởi bộ trưởng du lịch, các quan chức chính phủ, đại diện của tổ chức quốc tế như châu á Thái Bình Dương du lịch Hiệp hội (PATA) và tổ chức xúc tiến du lịch cho các thành phố châu á-Thái bình (TPO) cũng như các viện nghiên cứu, tư vấn và các phương tiện truyền thông.Kết luận từ sự kiện này sẽ tạo thành một phần của nhiều hoạt động được tổ chức bởi UNWTO, cơ quan LHQ khác và OECD cho một phần đặc biệt du lịch Rio + 20, hội nghị Liên Hiệp Quốc về phát triển bền vững, còn được gọi là trái đất đỉnh, Rio de Janeiro, Brasil, vào ngày 20-22 tháng 12 năm 2011.Phát biểu khai mạc của mình tại hội nghị, tổng thư ký UNWTO Taleb Rifai đã lưu ý rằng du lịch & du lịch đang phát triển mạnh mẽ trên toàn thế giới. Năm 2011, 980 triệu khách du lịch đã được ghi nhận trên toàn thế giới, và con số này dự kiến sẽ vượt qua đánh dấu một - tỷ vào năm 2012. Phát triển nhanh chóng và phát triển của các lĩnh vực trong nước và quốc tế du lịch và du lịch là đưa các áp lực đáng kể vào việc hỗ trợ tự nhiên và văn hóa tài sản. "Chắc chắn, sự tăng trưởng này số lượng sẽ dịch thành nhiều cơ hội việc làm, tạo ra nhiều doanh nghiệp và thế hệ thu nhập nhiều hơn. Tuy nhiên, nó cũng sẽ mang lại trong thức của nó hoặc thêm vào những thách thức liên quan đến bền vững sẵn có của ngành công nghiệp du lịch, ¨ nói ông Rifai.Ông nói thêm, "tích hợp du lịch vào luật quốc gia, khu vực và quốc tế mà bao gồm và khuyến khích các nền kinh tế xanh chiến lược không còn là một lựa chọn-đó là một mệnh lệnh nếu chúng ta muốn tìm giải pháp lâu dài cho cuộc khủng hoảng vào-ra, toàn cầu, nhiều mặt."Điều này kêu gọi một cách tiếp cận tích hợp, một hành động phối hợp của cộng đồng quốc tế và các cầu thủ chính trong ngành du lịch cũng như hợp tác công-tư nhân. Du lịch xanh có thể chỉ thành công nếu nó được hỗ trợ bởi một nền kinh tế xanh."Trong bài phát biểu khai mạc của mình, phó thủ tướng của Thái Lan và bộ trưởng du lịch và thể thao ông Chumpol Đan-archa đánh dấu nhiều nỗ lực được thực hiện bởi đất nước của mình để đảm bảo rằng bảo tồn và những nỗ lực bảo tồn được chú trọng giống như tiếp thị như một phần của quá trình phát triển du lịch.Ông nói, "chúng tôi quảng bá sản phẩm mà hiển thị một cam kết rõ ràng để phát triển bền vững, chẳng hạn như khách sạn Green, nhận ra các sản phẩm thông qua một chương trình con giải thưởng và khuyến khích các điểm đến để thực hiện tất cả các hình thức của môi trường và các hoạt động bảo tồn."Các sáng kiến mới như bảy xanh dự án và giải thưởng du lịch đang được thiết kế đặc biệt để đảm bảo rằng quản lý địa phương của ngành công nghiệp vẫn là mạnh mẽ và có hiệu quả như những nỗ lực tiếp thị toàn cầu," bộ trưởng nói.Theo chương du lịch của báo cáo kinh tế xanh, đầu tư vào du lịch xanh và bền vững là rất quan trọng để tạo ra công ăn việc làm và giảm nghèo trong khi cũng cải thiện môi trường kết quả.Tất cả các quốc gia và ngành công nghiệp bài thuyết trình từ các hội nghị đã được tải lên trên trang web của sự kiện. Họ cung cấp những hiểu biết có giá trị vào công việc mở rộng được thực hiện bằng cách thiết lập các điểm đến như Thái Lan, Philippines và Malaysia, các điểm đến mới nổi như Bhutan cũng như những người khác như Sri Lanka, đó bây giờ nhanh chóng xây dựng lại ngành du lịch của nó như là một phần của quá trình phục hồi kinh tế.UNWTO cũng hợp tác với DISCOVERYMICE và Hiệp hội du lịch sinh thái Châu á Thái Bình Dương tổ chức các hội nghị thế giới du lịch sinh thái. Năm nay, hội nghị thứ tư như vậy sẽ được tổ chức ở Hàn Quốc tại các Hàn Quốc tế triển lãm Trung tâm (KINTEX) từ 2 đến 5 tháng 9 tôi

Kết quả (Việt) 2:

CHIANG MAI, Thái Lan, ngày 03 tháng năm 2012 - các nước Châu Á Thái Bình Dương đang di chuyển nhanh chóng hướng tới cân bằng các lợi thế kinh tế của du lịch toàn cầu & du lịch với các chính sách để quản lý các tác động sinh thái và môi trường của các con số tăng trưởng, theo thuyết trình cấp cao được thực hiện tại một cuộc họp được tổ chức của Tổ chức Du lịch thế giới (UNWTO) tại thành phố di sản Thái bắc này. các hội nghị là một trong những đầu tiên về chủ đề "Du lịch xanh" được tổ chức bởi UNWTO sau ngày ban hành một mốc xanh báo cáo Kinh tế của Chương trình Môi trường Liên Hợp Quốc (UNEP) . UNWTO góp để nặn của chương du lịch trong các nghiên cứu mang tính đột phá mà chủ trương rằng các chính sách xanh có thể giúp du lịch & du lịch tăng cường lợi ích kinh tế-xã hội của nó trong khi giảm thiểu tác động môi trường của nó. Những phát hiện chính của báo cáo kinh tế xanh đã được chia sẻ với các đại biểu tham gia. Chính thức được gọi là Hội nghị khu vực của UNWTO cấp cao về Green Tourism, sự kiện này được tổ chức cùng với Hội nghị Ủy ban Hỗn hợp lần thứ 24 Ủy ban UNWTO cho khu vực Đông Á và Thái Bình Dương và Ủy ban UNWTO cho Nam Á. Máy chủ thành phố Chiang Mai, thành phố lớn thứ hai của Thái Lan, tự hào có một di sản văn hóa phong phú có niên đại 715 năm. Nó cũng chứa một lễ hội làm vườn hàng năm phổ biến được gọi là Hoàng gia Ratchaphruek, dành để tưởng nhớ sự đóng góp của vua Bhumibhol Adulyadej của Thái Lan để bảo vệ môi trường. Hội nghị có sự tham dự của các bộ trưởng du lịch, các quan chức chính phủ, đại diện các tổ chức quốc tế như Hiệp hội Du lịch châu Á Thái Bình Dương (PATA) và Tổ chức Xúc tiến Du lịch Châu Á-Thái Bình Dương thành phố (TPO) cũng như các học giả, chuyên gia tư vấn và các phương tiện truyền thông. Kết luận từ sự kiện này sẽ là một phần của các hoạt động nhiều được tổ chức bởi UNWTO, các cơ quan khác của Liên hợp Quốc và các nước OECD cho một phần du lịch đặc biệt của Rio + 20, Hội nghị Liên Hợp Quốc về Phát triển Bền vững, còn được gọi là Hội nghị Thượng đỉnh Trái đất, tại Rio de Janeiro, Brazil, vào ngày 20-22, 2012. trong khai mạc của ông nhận xét ​​tại hội nghị, UNWTO thư ký Taleb Rifai cho rằng du lịch & du lịch đang phát triển mạnh mẽ trên toàn thế giới. Năm 2011, 980 triệu lượt khách du lịch đã được ghi nhận trên toàn thế giới, và con số này dự kiến sẽ vượt mốc một tỷ USD trong năm 2012. Sự tăng trưởng nhanh và phát triển của cả ngành du lịch và du lịch quốc tế và trong nước đang gây áp lực đáng kể vào sự hỗ trợ tự nhiên và các tài sản văn hóa. "Chắc chắn, sự tăng trưởng này trong số đó sẽ chuyển thành cơ hội việc làm hơn, sự sáng tạo của các doanh nghiệp nhiều hơn và tạo ra thu nhập nhiều hơn. Tuy nhiên, nó cũng sẽ mang lại trong thức của nó hoặc thêm vào những thách thức bền vững liên quan đến hiện tại của ngành công nghiệp du lịch, ¨ nói ông Rifai. Ông nói thêm, "Lồng ghép du lịch vào pháp luật quốc gia, khu vực và quốc tế mà bao gồm và khuyến khích các chiến lược kinh tế xanh là không còn một lựa chọn - đó là một mệnh lệnh, nếu chúng ta muốn tìm giải pháp lâu dài cho on-đi, toàn cầu, khủng hoảng nhiều mặt. "Điều này đòi hỏi một cách tiếp cận tích hợp, một hành động phối hợp của cộng đồng quốc tế và các cầu thủ chính trong ngành công nghiệp du lịch cũng như hợp tác công-tư. Du lịch xanh chỉ có thể thành công nếu nó được hỗ trợ bởi một nền kinh tế xanh. " Trong bài phát biểu khai mạc, Phó Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Du lịch Thái Lan và Thể thao Ông Chumpol Silpa-archa nhấn mạnh rất nhiều những nỗ lực đang được thực hiện bởi đất nước của mình để đảm bảo bảo tồn và nỗ lực bảo tồn có tầm quan trọng giống như tiếp thị như là một phần của quá trình phát triển du lịch. Ông nói: "Chúng tôi quảng bá sản phẩm cho thấy một cam kết rõ ràng để phát triển bền vững, chẳng hạn như các Khách sạn Green, nhận ra các sản phẩm như vậy thông qua một chương trình giải thưởng định kỳ sáu tháng và khuyến khích các điểm đến để thực hiện tất cả các hình thức của hoạt động môi trường và bảo tồn. "sáng kiến mới như dự án Bảy Greens và giải thưởng Du lịch đang được thiết kế đặc biệt để đảm bảo rằng các địa phương quản lý của ngành công nghiệp vẫn mạnh mẽ và hiệu quả như các nỗ lực tiếp thị toàn cầu", Bộ trưởng nói. Theo Du lịch Chương của báo cáo kinh tế xanh, đầu tư vào du lịch xanh và bền vững là quan trọng để tạo ra công ăn việc làm và giảm nghèo trong khi cũng cải thiện kết quả môi trường. Tất cả các bài thuyết trình nước và công nghiệp từ các hội nghị đã được đăng tải trên trang web của sự kiện. Họ cung cấp những hiểu biết có giá trị vào làm việc rộng lớn đang được thực hiện bởi những khu thành lập như Thái Lan, Philippines và Malaysia, các điểm đến mới nổi như Bhutan cũng như những người khác như Sri Lanka, mà bây giờ nhanh chóng xây dựng lại ngành du lịch của nó như là một phần của quá trình phục hồi kinh tế . UNWTO cũng hợp tác với DISCOVERYMICE và Hiệp hội Du lịch sinh thái khu vực châu Á Thái Bình Dương tổ chức Hội nghị du lịch sinh thái thế giới. Năm nay, Hội nghị lần thứ tư này sẽ được tổ chức tại Hàn Quốc tại Trung tâm Triển lãm Quốc tế Hàn Quốc (KINTEX) từ 02-ngày 05 tháng 9 i