2. Above is excluding demurrages ch

2. Above is excluding demurrages charge, the deposit to receive container, and local

charges for import shipment will pay as per carrier’s invoices such as D/O, THC,

CIC, Container cleaning fee, etc. All these fees will have an official receipt issued

accordingly to Partner upon receipt of payment by the Partner.

3. Partner must pay in advance a half of total payment of every shipment.

4. Ensure that Partner shall not use the Warehouse Space for any illegal or improper

purpose.

Clause 3 – Agreement Term

1. Both parties agree with the terms in this agreement, any amendments or modification

to this Agreement shall only be valid upon written agreement signed by both parties.

2. The execution, validity, interpretation, performance of and the settlement of any

disputes arising in connection with the Agreement shall be governed by the laws of

Country

Clause 4 – Execution

This Agreement is executed in English language in two (2) originals. Each party shall

receive one (1) original.

Kết quả (Việt) 1:

2. trên không bao gồm demurrages phí, các khoản tiền gửi nhận container, và địa phương chi phí cho lô hàng nhập khẩu sẽ phải trả theo hóa đơn của nhà cung cấp chẳng hạn như D/O, THC, CIC, Container làm sạch phí, vv. Tất cả các khoản phí này sẽ có một biên nhận chính thức phát hành cho phù hợp với đối tác sau khi nhận được thanh toán bởi các đối tác.3. đối tác phải trả tiền trước một nửa của tất cả các thanh toán mỗi lô hàng.4. đảm bảo rằng đối tác sẽ không sử dụng không gian kho cho bất kỳ bất hợp pháp hoặc không phù hợp mục đích.Khoản 3-thuật ngữ thỏa thuận1. cả hai bên đồng ý với các điều khoản trong thỏa thuận này, bất kỳ sửa đổi hoặc sửa đổi thỏa thuận này chỉ sẽ có hiệu lực sau khi thỏa thuận văn chữ ký của cả hai bên.2. thực hiện, tính hợp lệ, giải thích, hiệu suất và giải quyết bất kỳ tranh chấp phát sinh liên quan đến thỏa thuận sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Quốc giaKhoản 4-thực hiện Thỏa thuận này được thực hiện trong các ngôn ngữ tiếng Anh trong hai (2) bản gốc. Mỗi bên sẽ nhận được một (1) bản gốc.

Kết quả (Việt) 2:

2. Trên đây là không bao gồm demurrages phí, các khoản tiền gửi để nhận container, địa phương và chi phí cho lô hàng nhập khẩu sẽ phải trả theo hóa đơn của nhà cung cấp như D / O, THC, CIC, phí vệ sinh container, vv Tất cả các khoản phí này sẽ có một nhận chính thức đã ban hành cho phù hợp để hợp tác sau khi nhận được thanh toán của các đối tác. 3. Đối tác phải trả trước một nửa tổng số thanh toán của mỗi lô hàng. 4. Đảm bảo rằng Partner sẽ không sử dụng không gian nhà kho cho bất kỳ bất hợp pháp hoặc không đúng mục đích. Khoản 3 - Hiệp định hạn 1. Cả hai bên đồng ý với các điều khoản trong thỏa thuận này, bất kỳ sửa đổi hoặc sửa đổi Hiệp định này sẽ chỉ có giá trị khi có thỏa thuận bằng văn bản có chữ ký của cả hai bên. 2. Việc thi hành, hiệu lực, giải thích, thực hiện và giải quyết bất kỳ tranh chấp phát sinh trong kết nối với Hiệp định này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Nước khoản 4 - Thực hiện Hiệp định này được thực hiện bằng ngôn ngữ tiếng Anh trong hai (2) bản gốc. Mỗi bên sẽ nhận được một (1) bản.