Time of delivery: deliver from Nov,

Time of delivery: deliver from Nov, 2015.
Place of delivery: The goods will be delivered to TAM QUAN GARMENT JOINT STOCK COMPANY by Party A's transportation.
Terms of payment: Party B will pay to Party A's account in USD by T/T in advance upon delivery with following details:
- Bank account name: CNCT TNHH BUILD- UP VIET NAM TAI BINH DUONG
- Bank account No.: 090-761982-101 (USD) or 090-761982-001(VND)
- Banker: HSBC Bank ( Viet Nam) Ltd
- Bank address: HSBC Metropolitan Buiding, 235 Dong Khoi St. Dist.1, HCMC, Vietnam
Note: S/C signed by fax is acceptable.
Article III: Arbitration
.If the two parties can not reach an amicable arrangement, and have any disputes arising out from this contract, must be referred to arbitration.
.In the event of a dispute, any party under this contract may file one or more claims for arbitration at the Vietnam International Arbitration Center,
using The Arbitration Rules of The Vietnam International Arbitration before a single arbitrator.
.The venue of the arbitration shall be HCMC. The arbitrator shall award the costs of arbitration to the prevailing party. The decision of the
arbitrator shall be final, binding and non-appealable.
Article IV: General Conditions
The two parties have to undertake to carry out completely and strictly to this contract
This contract is made in 08 copies, each party keeps 04 copies with the same content and value.
This contract is valid from the signing date to 31 December, 2017.
For and on behalf of For and on behalf of
The Seller (Party A) The Buyer (Party B)

Kết quả (Việt) 1:

Thời gian giao hàng: cung cấp từ tháng mười một, năm 2015. Địa điểm giao hàng: hàng hoá sẽ được gửi đến công ty cổ phần May QUAN tâm bằng phương tiện của một bên. Điều khoản thanh toán: bên B sẽ trả tiền vào tài khoản của bên một bằng USD của T/T trước khi giao hàng với chi tiết sau đây: -Tên ngân hàng tài khoản: CNCT TNHH xây dựng - lên Việt NAM Thái Bình Dương -Tài khoản ngân hàng số: 090-761982-101 (USD) hoặc 090-761982-001(VND) -Ngân hàng: Ngân hàng HSBC (Việt Nam) TNHH -Ngân hàng địa chỉ: HSBC SX Metropolitan, 235 Dong Khoi St. Quận 1, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam Lưu ý: S/C chữ ký của fax là chấp nhận được. Điều III: trọng tài . Nếu hai bên không có thể đạt được một sự sắp xếp thân thiện, và có bất kỳ tranh chấp phát sinh ra từ hợp đồng này, phải được giới thiệu để trọng tài. . Trong trường hợp có tranh chấp một, bất kỳ bên nào theo hợp đồng này có thể nộp một hoặc nhiều yêu cầu bồi thường để trọng tài tại Trung tâm trọng tài quốc tế của Việt Nam, sử dụng các quy tắc phân xử của trọng tài quốc tế Việt Nam The trước khi một trọng tài viên duy nhất. . Địa điểm của trọng tài sẽ là TP. Hồ Chí Minh. Trọng tài sẽ trao các chi phí của trọng tài cho bên thắng kiện. Quyết định của các trọng tài sẽ được cuối cùng, bắt buộc, và phòng không appealable. Điều IV: các điều kiện chung Hai bên phải cam kết sẽ mang hoàn toàn và chặt chẽ đến hợp đồng này Hợp đồng này được thực hiện trong bản 08, mỗi bên giữ các bản sao 04 với cùng một nội dung và giá trị. Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký hợp đồng đến 31 tháng 12, 2017. Cho và trên danh nghĩa của cho và thay mặt cho Người bán (Đảng A) người mua (bên B)

Kết quả (Việt) 2:

Thời gian giao hàng: cung cấp từ tháng mười một, năm 2015.
Nơi giao hàng: Hàng hóa sẽ được chuyển giao cho Công ty TAM QUAN MAY CỔ PHẦN thống giao thông của Bên A.
Điều khoản thanh toán: Bên B sẽ thanh toán vào tài khoản của Bên A bằng USD bằng T / T trong tạm ứng khi giao hàng với các chi tiết sau đây:
- Tên tài khoản Ngân hàng: CNCT TNHH dựng- UP VIỆT NAM TAI BINH DUONG
- Tài khoản ngân hàng No .: 090-761982-101 (USD) hoặc 090-761982-001 (VND)
- Ngân hàng: Ngân hàng HSBC (Viet Nam) Ltd
- Địa chỉ ngân hàng: HSBC Metropolitan Buiding, 235 Đồng Khởi Quận 1, TP.HCM, Việt Nam
Lưu ý: S / C ký qua fax là chấp nhận được.
Điều III: Trọng tài
.Nếu hai bên không thể đạt được một hòa giải sắp xếp, và có bất kỳ tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này phải được gửi tới trọng tài.
.Trong trường hợp có tranh chấp, bất kỳ bên theo hợp đồng này có thể nộp một hoặc nhiều yêu cầu về trọng tài tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam,
sử dụng các quy tắc trọng tài The Trọng tài Quốc tế Việt Nam trước một trọng tài viên duy nhất.
.Công địa điểm của trọng tài sẽ là TP Hồ Chí Minh. Các trọng tài viên sẽ trao giải cho các chi phí trọng tài cho bên thắng. Quyết định của
trọng tài là chung, ràng buộc và không chống án.
Điều IV: Điều kiện chung
Hai bên phải cam kết thực hiện đầy đủ và nghiêm chỉnh hợp đồng này
Hợp đồng này được lập thành 08 bản, mỗi bên giữ 04 bản, có giá cùng một nội dung và giá trị.
Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký đến ngày 31 tháng 12, năm 2017.
Thay mặt của For và thay mặt cho
bên bán (bên A) Người mua (Bên B)