, the undersigned Joint stock Comme

, the undersigned Joint stock Commercial Bank for Investment and Development of Vietnam - Nghe An Branch (Guarantor), in order to enable IFB: 06/2016/KFW2/Package NPC-KFW2-110-G04 to bid for Package NPC-KFW2-110-G04: Procurement and transportation of steel towers for: Branch to 110kV Go Trau s/s; 110kV Bac A T/L; Branch to 110kV Nguyen Giap; 110kV Ninh Binh – Phu Ly T/L; 110kV Song Chung – Song Chay T/L; 110kV Seo Chong Ho – Nam Toong – Su Pan T/L; Branch to 110kV Que Vo 3 s/s; 110kV Tan Quang T/L, hereby irrevocably and independently guarantee to pay to you an amount up to a total of EUR 48,800 (In words: EUR forty eight thousand and eight hunderd) waiving all objections and defenses.
We shall effect payments under this guarantee on your first written demand, which must be accompanied by your confirmation that you have accepted the above-mentioned bid and that the firm EUR 48,800 (In words: EUR forty eight thousand and eight hunderd) is no longer prepared to abibe by this bid.
This guarantee shall expire no later than 178 days from 9h00 a.m, August 10, 2016
By this date we must have received any claims for payment by letter or encoded telecommunication.
It is understood that you will return this guarantee to us expiry or after payment of the total amount to be claimed hereunder.

Kết quả (Việt) 2:

, Ngân hàng thương mại cổ phần dưới hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam - Chi nhánh Nghệ An (bảo lãnh), để cho phép IFB: 06/2016 / KFW2 / Gói thầu NPC-KFW2-110-G04 đấu thầu Gói thầu NPC-KFW2-110 -G04: Mua sắm và vận chuyển cột thép cho: Chi nhánh 110kV Gò Trâu s / s; 110kV Bắc AT / L; Chi nhánh 110kV Nguyên Giáp; 110kV Ninh Bình - Phủ Lý T / L; 110kV Sông Chung - Sông Chảy T / L; 110kV Seo Chong Ho - Nam Toong - Su Pan T / L; Chi nhánh 110kV Quế Võ 3 s / s; 110kV Tân Quang T / L, từ đây không thể hủy bỏ và độc lập đảm bảo chi trả cho bạn một số tiền lên tới tổng cộng EUR 48.800 (Bằng chữ: 48.000 EUR và tám hunderd) miễn trừ tất cả sự phản đối và phòng thủ.
Chúng tôi thực hiện việc thanh toán theo bảo lãnh này theo yêu cầu bằng văn bản đầu tiên của bạn, mà phải kèm theo xác nhận của bạn rằng bạn đã chấp nhận giá thầu nêu trên và rằng công ty EUR 48.800 (bằng chữ: bốn mươi EUR 8008 hunderd) đang chuẩn bị để abibe bởi giá thầu này không còn.
bảo lãnh này sẽ hết hiệu lực không quá 178 ngày kể từ 9h00 sáng, ngày 10 tháng 8 năm 2016
bởi ngày này chúng ta phải nhận được bất kỳ khiếu nại đối với thanh toán bằng thư hoặc viễn thông được mã hóa.
Điều này được hiểu rằng bạn sẽ trở lại đảm bảo cho chúng tôi hết hạn hoặc sau khi thanh toán tổng số tiền phải thu dưới đây.