or such other address or facsimile

or such other address or facsimile number(s) as a Party has by five (5) days’ prior written notice specified to the other Party. Any notice, demand or request so addressed to the relevant Party shall be deemed to have been duly received by the other Party (a) if given or made by letter via delivery-certified mail, three (3) days after dispatched to the relevant address, (b) if given or made by facsimile, when dispatched with a simultaneous confirmation of transmission; provided, that if such day is not a working day in the place to which it is sent, such notice, demand or other communication shall be deemed delivered on the next following working day at such place. Any required notice shall be given in English.

Kết quả (Việt) 1:

hoặc như vậy khác địa chỉ hoặc Fax số như là một bên có của năm (5) ngày trước bằng văn bản thông báo chỉ định cho bên khác. Bất kỳ thông báo, yêu cầu hoặc yêu cầu để gửi cho bên có liên quan được coi là đã hợp lệ nhận được do bên kia (a) nếu đưa ra hoặc được thực hiện bằng thư thông qua chứng nhận phân phối thư, ba (3) ngày sau khi phái đến địa chỉ có liên quan, (b) nếu đưa ra hoặc được thực hiện bằng Fax, khi cử với một xác nhận đồng thời truyền tải; cung cấp, rằng nếu ngày như vậy không phải là một ngày làm việc trong những nơi mà nó được gửi đi, thông báo như vậy, nhu cầu hoặc giao tiếp khác được coi là chuyển giao những ngày tiếp theo sau làm việc tại nơi như vậy. Bất kỳ thông báo yêu cầu sẽ được đưa ra trong tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 2:

hoặc địa chỉ khác hoặc số fax (s) như một Bên đã có bằng năm (5) thông báo bằng văn bản trước ngày 'quy định cho Bên kia. Bất kỳ thông báo, yêu cầu hoặc yêu cầu để giải quyết với Đảng có liên quan sẽ được coi là đã được tách nhận bởi Bên kia (a) nếu được giao hoặc thực bằng thư qua đường bưu điện giao hàng được chứng nhận, ba (3) ngày sau khi phái đến địa chỉ có liên quan , (b) nếu được hoặc làm bằng fax, khi cử với một xác nhận đồng thời truyền tải; cung cấp, rằng nếu ngày đó không phải là một ngày làm việc ở nơi mà nó được gửi đi, thông báo, yêu cầu hoặc thông tin liên lạc khác sẽ được coi là giao về sau tiếp theo ngày làm việc tại địa điểm đó. Bất kỳ thông báo nào cần phải được đưa ra trong tiếng Anh.