ARTICLE 8: PROFIT SHARING8.1 Party

ARTICLE 8: PROFIT SHARING

8.1 Party A will be advanced with the appreciation of the premises as follows:
- From the 1st to the 5th year:
- From the 6th to the 10th year:
The date when the premise is depreciated is the opening day of the BCC, but not over 120 days from the date when the premises are handed over.
This amount will be received from the 1st to the 5th of each month. In case the BCC cannot afford the payment, Party B will have to pay such amount to Party A.
8.2 Profit, or business result, means total income earned at the time of business cooperation minus the business expense (defined in Article 8.6) and will be shared by both parties upon the payment of corporate income tax in accordance with the applicable provisions at the ratio:
- From the 1st to the 5th year: : 25% : 75%
- From the 6th to the 10th year: : 45% : 55%
8.3 In any event, if the BCC incurs losses, Party A will not be liable for sharing such losses.
8.4 From the 1st to the 10th of each month, the BCC will temporarily finalize the business result of the previous month and advance the profit share to the two parties. At the end of the year, the BCC will finalize the business result of the whole year and draw up the final balance sheet and adjust the amount of profit share.
8.5 The Total Income includes all the sources of income related to the lawful activities of the BCC.
8.6 The Business expenses of the BCC:
- Staff’s salary
- Electricity, water, communication
- Depreciation of Party A’s machinery, equipment and premises
- Rent of machinery, equipment, if any
- Turnover tax, special sales tax
- Prime cost of goods
- Overheads
- Insurance of construction works, machinery, equipment and social insurance
- Advertisement and marketing
- Maintenance, replacement of fixtures and fittings (maximum limit of 3% of income).

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 8: LỢI NHUẬN CHIA SẺ

8.1 Bên A sẽ được nâng cao với sự đánh giá của các cơ sở như sau:
- Từ ngày 1 đến năm thứ 5:
- Từ ngày 6 đến 10 năm:
Ngày khi tiền đề khấu hao là ngày khai mạc BCC, nhưng không quá 120 ngày kể từ ngày khi mặt bằng được bàn giao.
số tiền này sẽ được nhận từ ngày 1 đến ngày 5 mỗi tháng. Trong trường hợp các BCC không có khả năng thanh toán, Bên B sẽ phải trả số tiền đó cho bên A.
8.2 Lợi nhuận, hoặc kết quả kinh doanh, nghĩa là tổng thu nhập tại thời điểm hợp tác kinh doanh trừ các chi phí kinh doanh (quy định tại Điều 8.6) và sẽ được chia sẻ bởi cả hai bên khi nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại tỷ lệ:
- Từ ngày 1 đến năm thứ 5:: 25%: 75%
- Từ ngày 6 đến năm thứ 10:: 45%: 55%
8.3 trong mọi trường hợp, nếu BCC phải gánh chịu tổn thất, Bên A sẽ không chịu trách nhiệm cho việc chia sẻ những mất mát.
8.4 Từ ngày 1 đến ngày 10 của mỗi tháng, BCC sẽ tạm thời hoàn thiện các kết quả kinh doanh của tháng trước đó và trước lợi nhuận chia cho hai bên. Vào cuối năm, BCC sẽ hoàn thiện kết quả kinh doanh của cả năm và lập bảng cân đối kế cuối cùng và điều chỉnh số lượng chia sẻ lợi nhuận.
8.5 Tổng thu nhập bao gồm tất cả các nguồn thu nhập liên quan đến các hoạt động hợp pháp của BCC.
8.6 các khoản chi phí kinh doanh của BCC:
- nhân viên của lương
- Điện, nước, thông tin liên lạc
- Khấu hao của Bên A của máy móc, thiết bị và mặt bằng
- Cho thuê máy móc, thiết bị, nếu có
- doanh thu thuế, đặc biệt thuế bán hàng
- giá vốn của hàng hóa
- Chi phí đầu vào
- bảo hiểm công trình xây dựng, máy móc, thiết bị và bảo hiểm xã hội
- Quảng cáo và tiếp thị
- bảo trì, thay thế đồ đạc và phụ kiện (giới hạn tối đa là 3% thu nhập).