Japan's crude steel production to r

Japan's crude steel production to remain steady in July-September due to better demand
World Steel News 7.7.2014
July-September crude steel production in Japan will keep at Q2's 27.9 million t, posting a year-on-year increase of 0.9%. Producers will find support from a slight growth in domestic consumption due to seasonal factors and an increase in exports.
Domestic demand for finished products from ordinary steel will increase by 2.5% to 12.7 million t, the Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said in a statement. "After consumption tax rise in April, demand has fallen, of course, but not too much, as was expected. An additional seasonal activity will start from July," a local told Metal Expert, commenting reasons for maintaining crude steel production in the country. The biggest demand upturn is expected in civil engineering and shipbuilding.
Export demand for Japanese finished products from ordinary steel will increase by 1.6% to 6.45 million t comparing with the quarter when exports "were curbed due to repairs of facilities," METI report states. On the on-year basis, export will drop by 5% in July-September because of oversupply in the region.

Kết quả (Việt) 1:

Sản xuất thép thô của Nhật bản để duy trì ổn định vào tháng bảy-tháng chín do tốt hơn nhu cầu
thế giới thép tin tức 7.7.2014
July-September thô sản xuất thép tại Nhật bản sẽ giữ ở Q2 của 27,9 triệu t, gửi bài một năm vào năm tăng 0,9%. Nhà sản xuất sẽ tìm thấy sự hỗ trợ từ một sự tăng trưởng nhỏ trong tiêu dùng trong nước do các yếu tố theo mùa và sự gia tăng xuất khẩu.
Các nhu cầu trong nước cho các sản phẩm đã hoàn thành từ bình thường thép sẽ tăng 2,5% 12.700.000 t, bộ Nhật bản của nền kinh tế, thương mại và công nghiệp (METI) cho biết trong một tuyên bố. "Sau khi tiêu thụ thuế tăng trong tháng tư, nhu cầu đã giảm, tất nhiên, nhưng không quá nhiều, như được mong đợi. Một hoạt động theo mùa bổ sung sẽ bắt đầu từ ngày,"một địa phương nói với chuyên gia kim loại, lý do cho ý kiến cho việc duy trì thô sản xuất thép trong nước. Ngước lên nhu cầu lớn nhất dự kiến trong kỹ thuật xây dựng và đóng tàu.
nhu cầu xuất khẩu cho Nhật bản đã hoàn thành các sản phẩm từ thép bình thường sẽ làm tăng 1,6% 6,45 triệu t so sánh với khu phố khi xuất khẩu "đã được curbed do sửa chữa cơ sở," METI báo cáo tiểu bang. Trên cơ sở ngày năm, xuất khẩu sẽ giảm xuống 5% trong tháng bảy-tháng chín do cung cấp quá mức trong vùng.

Kết quả (Việt) 2:

Sản lượng thép thô của Nhật Bản để duy trì ổn định trong tháng Bảy-Tháng do nhu cầu tốt hơn
của World Steel Tin tức 2014/07/07
Tháng Bảy-Tháng Chín sản lượng thép thô của Nhật Bản sẽ giữ 27,9 triệu tấn Q2, đăng bài viết tăng so với cùng năm là 0,9%. Các nhà sản xuất sẽ tìm thấy sự hỗ trợ từ sự tăng trưởng nhẹ trong tiêu thụ trong nước do yếu tố mùa vụ và gia tăng xuất khẩu.
Nhu cầu trong nước đối với thành phẩm từ thép thông thường sẽ tăng 2,5% lên 12,7 triệu tấn, Bộ Nhật Bản Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp (METI ) cho biết trong một tuyên bố. "Sau khi tiêu thụ tăng thuế vào tháng tư, nhu cầu đã giảm, tất nhiên, nhưng không quá nhiều, như đã được dự kiến. Hoạt động bổ theo mùa sẽ bắt đầu từ tháng Bảy," một địa phương nói với kim loại chuyên gia, cho ý kiến lý do để duy trì sản lượng thép thô trong nước . Xu hướng tăng nhu cầu lớn nhất dự kiến trong công trình dân dụng và đóng tàu.
nhu cầu xuất khẩu cho Nhật Bản thành phẩm từ thép thông thường sẽ tăng 1,6% lên 6,45 triệu tấn so với quý khi xuất khẩu "đã được kiềm chế do các cơ sở sửa chữa," tiểu bang báo cáo METI. Trên cơ sở cùng kỳ năm trước, xuất khẩu sẽ giảm 5% trong tháng Bảy-Tháng Chín vì cung vượt cầu trong khu vực.