4.4 The Buyer shall inspect the Goo

4.4 The Buyer shall inspect the Goods immediately upon delivery and may notify the Seller of any Goods which are defective, non-confirming or with expired sell-by date (the “Non-Confirming Goods”) within 7 (seven) days from the delivery date (“Notice Period”). When the Seller has confirmed the Non-Confirming Goods, provided that the Buyer has given due notice of non-conformity to the Seller, the Seller shall reimburse to the Buyer the price paid for the Non-Confirming Goods and the reasonable cost for returning the Non-Confirming Goods. No return of the Goods shall be allowed unless Seller is notified within the Notice Period as stated above. For avoidance of doubt, failure of notifying the Seller of the Non-Confirming Goods within the Notice Period, the Buyer shall be deemed to have received all the Goods subject to an order free of any damage. Accordingly, the Seller shall be exempted from any Claim arising from any alleged defect in the Goods or otherwise relating to Goods is brought by any third party against the Seller and/or the Buyer if the Seller is not notified by the Buyer of the Non-Confirming Goods within the Notice Period.

Kết quả (Việt) 1:

4,4 người mua phải kiểm tra hàng ngay lập tức sau khi giao hàng và có thể thông báo cho người bán bất kỳ sản phẩm mà có khiếm khuyết, không xác nhận hoặc với bán bởi hết hạn ngày ("phòng không xác nhận hàng hóa") trong vòng 7 (bảy) ngày, kể từ ngày giao hàng ("thời gian thông báo"). Khi người bán đã xác nhận hàng hóa xác nhận phòng không, cung cấp rằng người mua đã được đưa ra do nhận thấy sự không phù hợp cho người bán, người bán phải hoàn trả cho người mua với giá tiền phòng không xác nhận hàng hóa và chi phí hợp lý để trả lại hàng hóa xác nhận phòng không. Không có quay trở lại của hàng hoá sẽ được phép trừ khi người bán được thông báo trong thời hạn thông báo như đã nêu ở trên. Để tránh nghi ngờ, sự thất bại của thông báo cho người bán hàng hóa phòng không xác nhận trong thời hạn thông báo, người mua được coi là đã nhận được tất cả các hàng hóa phải được một đơn đặt hàng miễn phí của bất kỳ thiệt hại. Theo đó, người bán sẽ được miễn bất kỳ yêu cầu bồi thường phát sinh từ bất kỳ khiếm khuyết bị cáo buộc trong hàng hoá hoặc liên quan đến hàng hoá được đưa bởi bất kỳ bên thứ ba chống lại người bán hoặc người mua nếu người bán không được thông báo của người mua hàng hóa phòng không xác nhận trong thời hạn thông báo.

Kết quả (Việt) 2:

4.4 Bên mua sẽ kiểm tra hàng hoá ngay khi giao hàng và có thể thông báo cho người bán của bất kỳ hàng hóa là khiếm khuyết, không khẳng định hoặc với hết hạn bán theo ngày (các "Non-Khẳng Hàng") trong vòng 7 (bảy) ngày kể từ ngày giao hàng ngày ( "Thông báo thời hạn"). Khi người bán đã xác nhận hàng hoá không xác nhận, với điều kiện là người mua đã được thông báo do của sự không phù hợp cho người bán, người bán phải hoàn trả cho người mua giá phải trả cho các hàng hóa không xác nhận và các chi phí hợp lý để trả lại Non-Xác nhận hàng hóa. Không trở lại của hàng hóa được phép trừ khi người bán sẽ được thông báo trong thời hạn báo như đã nêu ở trên. Để tránh sự nghi ngờ, sự thất bại của thông báo cho người bán của hàng hoá không xác nhận trong thời hạn Thông báo, người mua sẽ được coi là đã nhận được tất cả các chủ đề Hàng hóa cho một lệnh miễn phí của bất kỳ thiệt hại. Theo đó, người bán sẽ được miễn bất kỳ yêu cầu bồi thường phát sinh từ bất kỳ khiếm khuyết bị cáo buộc trong hàng hóa hoặc nếu không liên quan đến hàng hóa được đưa ra bởi bất kỳ bên thứ ba đối với người bán và / hoặc những người mua nếu người bán không được thông báo của người mua của phi xác nhận hàng hóa trong thời hạn báo.