Finally, it is worth thinking about

Finally, it is worth thinking about the sources of contract law. You will find when reading this book that it is almost entirely about the home-grown English law of contract, found in the common law and in domestic legislation. But in our global age, it is also important to consider European and wider international aspects of the law of contract, not least because so many contracts are entered into across international borders or in cyberspace, potentially triggering difficult problems of which conflicting legal system applies to the contract (the ‘conflict of laws’). The European Commission is eager to bolster the single market in the EU and make cross-border and cyber transactions more straightforward, by reducing divergence in national contract laws. One way is by enacting Directives, such as the Unfair Terms in Consumer Contracts Directive (93/13/ EEC), which member states must implement to provide a minimum harmonised level of consumer protection (this is considered in more detail in Chapter 9). More con- troversially, there have been various research projects searching for shared principles of contract law across European systems, such as the Lando Commission, a group of academics who published the ‘Principles of European Contract Law’ (PECL). Then in 2009 a Draft Common Frame of Reference (DCFR) was published, building on the PECL, followed by a Green Paper from the Commission on ‘Policy Options for Progress towards a European Contract Law for Consumers and Businesses’ (COM (2010) 348), which launched a public consultation on the DCFR.

Kết quả (Việt) 1:

Cuối cùng, nó là giá trị suy nghĩ về các nguồn của pháp luật hợp đồng. Bạn sẽ tìm thấy khi đọc cuốn sách này là gần như hoàn toàn về nhà phát triển luật pháp Anh của hợp đồng, tìm thấy ở thông luật và pháp luật trong nước. Nhưng trong kỳ toàn cầu hoá của chúng tôi, nó cũng là quan trọng để xem xét khía cạnh châu Âu và quốc tế rộng lớn hơn của pháp luật hợp đồng, không kém bởi vì rất nhiều hợp đồng được nhập vào qua biên giới quốc tế hoặc trong cyberspace, có khả năng gây ra những vấn đề khó khăn trong đó hệ thống xung đột pháp luật áp dụng cho hợp đồng (' xung đột pháp luật'). Ủy ban châu Âu là mong muốn thúc đẩy thị trường duy nhất trong EU và thực hiện giao dịch qua biên giới và cyber đơn giản hơn, bằng cách giảm phân kỳ trong pháp luật quốc gia hợp đồng. Một cách là bằng cách ban hành chỉ thị, chẳng hạn như các điều khoản không công bằng trong tiêu dùng hợp đồng chỉ thị (93/13/EEC), thành viên mà tiểu bang phải thực hiện để cung cấp một mức độ hài hoà tối thiểu bảo vệ người tiêu dùng (điều này được coi là chi tiết hơn trong chương 9). Thêm con-troversially, đã có dự án nghiên cứu khác nhau tìm kiếm các nguyên tắc chung của pháp luật hợp đồng trên hệ thống châu Âu, chẳng hạn như các Uỷ ban Lando, một nhóm các học giả người xuất bản các 'nguyên tắc của hợp đồng luật pháp châu Âu' (PECL). Sau đó trong năm 2009 một khung tham khảo chung dự thảo (DCFR) được xuất bản, xây dựng trên PECL, theo sau là một giấy màu xanh lá cây từ Ủy ban về 'Chính sách tùy chọn cho tiến bộ hướng tới một đạo luật hợp đồng châu Âu cho người tiêu dùng và doanh nghiệp' (COM (2010) 348), mà đưa ra một tư vấn khu vực về DCFR.

Kết quả (Việt) 2:

Cuối cùng, nó là đáng suy nghĩ về các nguồn của pháp luật hợp đồng. Bạn sẽ tìm thấy khi đọc cuốn sách này mà nó gần như hoàn toàn về các nhà phát triển pháp luật tiếng Anh của hợp đồng, tìm thấy trong luật chung và trong pháp luật quốc gia. Nhưng trong thời đại toàn cầu của chúng tôi, nó cũng quan trọng để xem xét các khía cạnh quốc tế của châu Âu và rộng rãi hơn luật của hợp đồng, nhất là vì rất nhiều hợp đồng được nhập vào qua biên giới quốc tế hoặc trong không gian mạng, có khả năng gây ra các vấn đề khó khăn trong đó mâu thuẫn hệ thống pháp luật áp dụng đối với hợp đồng (các 'xung đột pháp luật'). Ủy ban châu Âu là mong muốn thúc đẩy thị trường duy nhất trong EU và làm cho các giao dịch xuyên biên giới và trên mạng đơn giản hơn, bằng cách giảm phân kỳ trong pháp luật hợp đồng quốc gia. Một cách là ban hành các Chỉ thị, chẳng hạn như các Điều khoản không lành mạnh trong Hợp đồng tiêu dùng Chỉ thị (93/13 / EEC), mà các quốc gia thành viên phải thực hiện để cung cấp một mức độ hài hòa tối thiểu là bảo vệ người tiêu dùng (điều này được coi là chi tiết hơn trong Chương 9). More con- troversially, đã có dự án nghiên cứu khác nhau tìm kiếm những nguyên tắc chung của luật hợp đồng trên toàn hệ thống châu Âu, chẳng hạn như Ủy ban Lando, một nhóm các học giả đã xuất bản của các nguyên tắc của Luật Hợp đồng Châu Âu (PECL). Sau đó, trong năm 2009, một dự thảo Khung gặp của Reference (DCFR) được xuất bản, xây dựng trên PECL, tiếp theo là một bài viết Xanh của Ủy ban về 'lựa chọn chính sách cho Tiến trình hướng tới một Luật Hợp đồng châu Âu cho người tiêu dùng và doanh nghiệp' (COM (2010) 348 ), trong đó đưa ra một ý kiến ​​công chúng trên DCFR.