On the basis of interviews with Vie

On the basis of interviews with Vietnamese businesspeople and expatriates, as well as personal experience, it is clear that some nationalities have a slight advantage over others in terms of connecting effectively with their Vietnamese counterparts. The French, for example, are generally viewed as being more adroit at nurturing relationships than, say, Danes, Germans, or U.S. Americans, who have a reputation for wanting to make money fast, for being more aggressive, and for tending to view relationships in more legalistic terms. The French and Vietnamese governments have some similarities in that both are centralized, and there is a pronounced French influence in Vietnam based on a hundred years of colonial rule. The French language incorporates many Vietnamese expressions, and vice versa. Moreover, both countries are sandwiched, geographically, between very different cultures. At the heart of the French advantage, however, is the emphasis that the French place on relationship building as a precursor to doing business.

Kết quả (Việt) 1:

Trên cơ sở cuộc phỏng vấn với doanh nhân Việt Nam và nước ngoài, cũng như kinh nghiệm cá nhân, nó là rõ ràng rằng một số quốc tịch có một lợi thế nhẹ hơn những người khác trong điều khoản của kết nối một cách hiệu quả với các đối tác Việt Nam. Người Pháp, ví dụ, được thường được xem là hơn adroit tại nuôi dưỡng mối quan hệ hơn, nói, Đan Mạch, Đức, hoặc Hoa Kỳ người Mỹ, những người có một danh tiếng cho mong muốn kiếm tiền nhanh, vì tích cực hơn, và để chăm sóc để xem mối quan hệ trong điều kiện hơn legalistic. Các chính phủ Pháp và Việt Nam có một số điểm tương đồng trong đó cả hai đang tập trung, và có một ảnh hưởng rõ rệt Pháp ở Việt Nam dựa trên một trăm năm của thực dân. Tiếng Pháp kết hợp nhiều biểu thức Việt Nam, và ngược lại. Hơn nữa, cả hai nước được kẹp, địa lý, giữa các nền văn hóa rất khác nhau. Ở trung tâm của lợi thế Pháp, Tuy nhiên, sự nhấn mạnh mà người Pháp đặt trên mối quan hệ xây dựng như là một tiền chất để kinh doanh.

Kết quả (Việt) 2:

Trên cơ sở các cuộc phỏng vấn với các doanh nhân Việt và người nước ngoài, cũng như kinh nghiệm cá nhân, nó là rõ ràng rằng một số dân tộc có một chút lợi thế hơn những người khác về kết nối hiệu quả với các đối tác Việt Nam của họ. Người Pháp, ví dụ, thường được xem như là khéo léo hơn trong việc nuôi dưỡng các mối quan hệ hơn, nói, Đan Mạch, Đức, hay Mỹ Mỹ, người đã có một danh tiếng về việc muốn kiếm tiền nhanh, cho một cách tích cực hơn, và trong xu hướng xem các mối quan hệ về tính pháp lý hơn. Các chính phủ Pháp và Việt Nam có một số điểm tương đồng ở chỗ cả hai đều tập trung, và có một ảnh hưởng của Pháp rõ rệt ở Việt Nam dựa trên một trăm năm cai trị thuộc địa. Các ngôn ngữ Pháp kết hợp nhiều biểu thức Việt, và ngược lại. Hơn nữa, cả hai nước đang kẹp, địa lý, giữa văn hóa rất khác nhau. Tại trung tâm của các lợi thế của Pháp, tuy nhiên, là sự nhấn mạnh rằng nơi Pháp xây dựng quan hệ như là một tiền thân của hoạt động kinh doanh.