ASEAN SOCIO-CULTURAL COMMUNITY BLUE

ASEAN SOCIO-CULTURAL COMMUNITY BLUEPRINT
I. INTRODUCTION
1. The ASEAN Leaders adopted the Declaration of ASEAN Concord II (Bali Concord II) in Bali,
Indonesia on 7 October 2003 to establish an ASEAN Community by 2020. The ASEAN Community
shall be established comprising three pillars, namely political and security community, economic
community, and socio-cultural community that are closely intertwined and mutually reinforcing for
the purpose of ensuring durable peace, stability, and shared prosperity in the region.
2. At the 12th ASEAN Summit on 13th January 2007 in Cebu, the Philippines the Leaders,
affirming their strong commitment to accelerate the establishment of the ASEAN Community by
2015, signed the Cebu Declaration on the Acceleration of an ASEAN Community by 2015.
3. The 13th ASEAN Summit held in Singapore on 20th November 2007, agreed to develop an
ASCC Blueprint to ensure that concrete actions are undertaken to promote the establishment of an
ASEAN Socio-Cultural Community (ASCC).
II. CHARACTERISTICS AND ELEMENTS
4. The primary goal of the ASCC is to contribute to realising an ASEAN Community that is
people-centred and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity
among the nations and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and
sharing society which is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of
the peoples are enhanced.
5. The ASCC will address the region’s aspiration to lift the quality of life of its peoples through
cooperative activities that are people-oriented and environmentally friendly geared towards the
promotion of sustainable development. The ASCC shall contribute to building a strong foundation
for greater understanding, good neighbourliness, and a shared sense of responsibility.
6. The ASCC is characterised by a culture of regional resilience, adherence to agreed
principles, spirit of cooperation, collective responsibility, to promote human and social development,
respect for fundamental freedoms, gender equality, the promotion and protection of human rights
and the promotion of social justice.
7. The ASCC shall respect the different cultures, languages, and religions of the peoples of
ASEAN emphasise their common values in the spirit of unity in diversity and adapt them to present
realities, opportunities and challenges.
8. The ASCC will also focus on the social dimension of Narrowing the Development Gap
(NDG) towards bridging the development gap among Member States.
9. Based on the above, the ASCC envisages the following characteristics: (a) Human
Development; (b) Social Welfare and Protection; (c) Social Justice and Rights; (d) Ensuring
Environmental Sustainability (e) Building the ASEAN Identity; and (f) Narrowing the Development
Gap

Kết quả (Việt) 1:

KẾ HOẠCH CHI TIẾT VĂN HOÁ XÃ HỘI CỘNG ĐỒNG ASEANI. GIỚI THIỆU1. các nhà lãnh đạo ASEAN thông qua các tuyên bố của ASEAN Concord II (Bali Concord II) tại Bali,Indonesia ngày 7 tháng 10 năm 2003 để thiết lập một cộng đồng ASEAN 2020. Cộng đồng ASEANsẽ được thành lập gồm ba trụ cột, cụ thể là chính trị và cộng đồng an ninh, kinh tếcộng đồng, và cộng đồng văn hoá xã hội được chặt chẽ intertwined và củng cố lẫn nhau chomục đích của việc đảm bảo hòa bình bền, ổn định và sự thịnh vượng được chia sẻ trong vùng.2. tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN 12 ngày 13 tháng 1 năm 2007 ở Cebu, Philippines các nhà lãnh đạo,khẳng định cam kết mạnh mẽ của mình để đẩy nhanh việc thành lập cộng đồng ASEAN bởi2015, đã ký tuyên bố Cebu về sự tăng tốc của một cộng đồng ASEAN 2015.3. ASEAN 13 Hội nghị thượng đỉnh tổ chức tại Singapore vào ngày 20 tháng 11 năm 2007, đã đồng ý để phát triển mộtKHỞI kế hoạch chi tiết để đảm bảo rằng hành động cụ thể được thực hiện để thúc đẩy việc thành lập mộtCộng đồng văn hoá xã hội ASEAN (khởi).II. ĐẶC ĐIỂM VÀ CÁC YẾU TỐ4. mục tiêu chính của khởi là đóng góp để nhận ra một cộng đồng ASEAN làngười làm trung tâm và trách nhiệm xã hội với mục đích đạt được lâu dài đoàn kết và thống nhấttrong số các quốc gia và các dân tộc của ASEAN bằng giả mạo danh tính phổ biến và xây dựng một chăm sóc vàchia sẻ xã hội đó là bao gồm và hài hòa nơi hạnh phúc, sinh kế và phúc lợi củaCác dân tộc được tăng cường.5. khởi sẽ giải quyết của khu vực khát vọng để nâng chất lượng cuộc sống của dân tộc của mình thông quahoạt động hợp tác xã có người theo định hướng và thân thiện môi trường hướng tới cácthúc đẩy phát triển bền vững. KHỞI sẽ đóng góp để xây dựng một nền tảng mạnh mẽcho sự hiểu biết lớn hơn, tốt neighbourliness, và một tinh thần chia sẻ trách nhiệm.6. khởi được đặc trưng bởi một nền văn hóa của khu vực khả năng đàn hồi, tuân thủ để đồng ýnguyên tắc, tinh thần hợp tác, trách nhiệm, để thúc đẩy phát triển con người và xã hội,tôn trọng quyền tự do cơ bản, bình đẳng giới, xúc tiến và bảo vệ nhân quyềnvà khuyến mãi của công bằng xã hội.7. khởi phải tôn trọng các nền văn hóa khác nhau, ngôn ngữ, và tôn giáo của các dân tộcASEAN nhấn mạnh những giá trị phổ biến trong tinh thần của sự thống nhất trong đa dạng và thích ứng với họ để trình bàythực tế, cơ hội và thách thức.8. khởi cũng sẽ tập trung vào kích thước xã hội của thu hẹp khoảng cách phát triển(NDG) về phía bắc cầu khoảng cách phát triển giữa các quốc gia thành viên.9. dựa trên ở trên, khởi envisages đặc điểm như sau: (a) của con ngườiPhát triển; (b) xã hội và bảo vệ; (c) xã hội tư pháp và quyền; (d) đảm bảoPhát triển bền vững môi trường (e) xây dựng ASEAN Identity; và (f) thu hẹp sự phát triểnKhoảng cách

Kết quả (Việt) 2:

ASEAN-VĂN HÓA XÃ HỘI CỘNG ĐỒNG Blueprint
I. GIỚI THIỆU
1. Các nhà Lãnh đạo ASEAN thông qua Tuyên bố Hoà hợp ASEAN II (Bali Concord II) tại Bali,
Indonesia vào ngày 07 Tháng 10 2003 thành lập Cộng đồng ASEAN vào năm 2020. Cộng đồng ASEAN
sẽ được thành lập bao gồm ba trụ cột là chính trị và cộng đồng an ninh, kinh tế,
cộng đồng, và văn hóa xã hội của cộng đồng được gắn bó với nhau chặt chẽ và hỗ trợ lẫn nhau cho
các mục đích đảm bảo độ bền cao hòa bình, ổn định, và chia sẻ sự thịnh vượng trong khu vực.
2. Tại Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN lần thứ 12 vào ngày 13 tháng 1 năm 2007 tại Cebu, Philippines các nhà lãnh đạo,
khẳng định cam kết mạnh mẽ của mình để đẩy nhanh việc thành lập Cộng đồng ASEAN vào
năm 2015, đã ký Tuyên bố Cebu về Acceleration của một Cộng đồng ASEAN vào năm 2015.
3. Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN lần thứ 13 tổ chức tại Singapore vào ngày 20 Tháng Mười Một năm 2007, đồng ý phát triển một
Blueprint ASCC để đảm bảo rằng các hành động cụ thể được thực hiện để thúc đẩy việc thành lập một
Cộng đồng ASEAN Văn hóa Xã hội (ASCC).
II. ĐẶC ĐIỂM VÀ YẾU TỐ
4. Mục tiêu chính của ASCC là để góp phần thực hiện một Cộng đồng ASEAN là
người làm trung tâm và trách nhiệm xã hội nhằm đạt được bền vững sự đoàn kết và thống nhất
giữa các dân tộc và nhân dân các nước ASEAN bằng cách giả mạo một bản sắc chung và xây dựng một quan tâm và
chia sẻ xã hội đó là toàn diện và hài hòa nơi hạnh phúc, đời sống và phúc lợi của
các dân tộc được nâng cao.
5. Các ASCC sẽ giải quyết nguyện vọng của khu vực để nâng cao chất lượng cuộc sống của các dân tộc của mình thông qua
các hoạt động hợp tác mà là người định hướng và thân thiện môi trường hướng tới
thúc đẩy phát triển bền vững. Các ASCC sẽ góp phần xây dựng một nền tảng vững chắc
cho sự hiểu biết hơn, láng giềng tốt đẹp, và ý thức chia sẻ trách nhiệm.
6. Các ASCC được đặc trưng bởi một nền văn hóa của khả năng phục hồi của khu vực, tuân thủ các thỏa thuận
nguyên tắc, tinh thần hợp tác, trách nhiệm tập thể, để thúc đẩy con người và phát triển xã hội,
tôn trọng các quyền tự do cơ bản, bình đẳng giới, thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền
và thúc đẩy xã hội công lý.
7. Các ASCC phải tôn trọng các nền văn hóa khác nhau, ngôn ngữ và tôn giáo của các dân tộc
ASEAN nhấn mạnh giá trị chung của họ trong tinh thần hiệp nhất trong đa dạng và thích ứng với họ để trình bày
thực tế, cơ hội và thách thức.
8. Các ASCC cũng sẽ tập trung vào các khía cạnh xã hội của Thu hẹp khoảng cách phát triển
(NDG) theo hướng thu hẹp khoảng cách phát triển giữa các nước thành viên.
9. Dựa trên trên, các ASCC vạch ra những đặc điểm sau đây: (a) Human
Development; (b) Phúc lợi xã hội và bảo vệ; (c) Công bằng xã hội và quyền; (d) Đảm bảo
tính bền vững về môi trường (e) Xây dựng bản sắc ASEAN; và (f) Thu hẹp Phát triển
Gap