13.3. The termination of this Agree

13.3. The termination of this Agreement (howsoever occasioned) shall not affect any accrued rights or liabilities of either Party nor affect the coming into force or the continuance in force of any provision of this Agreement which is expressly or by implication intended to come into effect or continue to be in effect on or after such termination, PROVIDED THAT the Distributor shall not be entitled to claim any damages or compensation for the termination of the distributorship or loss of goodwill.

Kết quả (Việt) 1:

13,3. chấm dứt thỏa thuận này (như thế nào xảy ra nhân) sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ tích luỹ quyền hoặc trách nhiệm pháp lý của một trong hai bên cũng không ảnh hưởng đến việc sắp tới vào lực lượng hoặc tiếp tục hiệu lực bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này là rõ ràng hay ngụ ý nhằm mục đích có hiệu lực hoặc tiếp tục có hiệu lực ngày hoặc sau khi chấm dứt như vậy, miễn là các nhà phân phối sẽ không có quyền yêu cầu bồi thường bất kỳ thiệt hại hoặc bồi thường cho việc chấm dứt của distributorship hoặc mất mát thiện chí.

Kết quả (Việt) 2:

13.3. Việc chấm dứt Hiệp định này (dầu thế nào xảy ra nhân) sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ của mỗi Bên dồn cũng không ảnh hưởng đến hiệu lực hoặc sự tiếp tục có hiệu lực của bất kỳ điều khoản của Hiệp định này là rõ ràng hoặc ngụ ý nhằm mục đích có hiệu lực hoặc tiếp tục để có hiệu lực vào ngày hoặc sau khi chấm dứt, KIỆN LÀ nhà phân phối sẽ không được quyền yêu cầu bất kỳ thiệt hại hoặc bồi thường cho việc chấm dứt phân phối hoặc mất thiện chí.