Standing at the center of the Quwwa

Standing at the center of the Quwwatul Mosque the Iron Pillar is one of Delhi's most curious structures. Dating back to 4th century A.D., the pillar bears an inscription which states that it was erected as a flagstaff in honour of the Hindu god, Vishnu, and in the memory of the Gupta King Chandragupta II (375-413). How the pillar moved to its present location remains a mystery. The pillar also highlights ancient India's achievements in metallurgy. The pillar is made of 98 per cent wrought iron and has stood 1,600 years without rusting or decomposing.
The sight is so familiar: each time you are in the vicinity of the Qutab Minar in Delhi, you find groups of tourists gathered around a tall, sleekly tapering iron pillar in that complex, one person from the group standing with his or her back firmly against it, and trying to make the fingers of the two hands touch while holding the pillar in embrace. Very few succeed but, almost always, there is a feeling of merriment around, since terms are set within the group and each person is 'tested', as it were, for fidelity or truthfulness or loyalty, even longevity, it could be anything. When a person fails to make the contact between the fingers of the two hands wrapped around the pillar, squeals of delight go up. This has gone on for years, certainly ever since tourist guides came into being.
Barely anyone from these thronging groups of tourists, however, cares to find out the history of this pillar, or knows that it has been something of a riddle for people—historians, archaeologists, palaeographers, metallurgists, etc—for close to a century and a half. The pillar is now located in Delhi, although one knows almost for certain that it was moved to that place from somewhere in Madhya Pradesh about a thousand years ago. But, somehow, in my own mind, it has come to be associated also with Shimla. For that is where I have been hearing of it mostly of late.
When I was there last year, at the Indian Institute of Advanced Study(IIAS), a series of lectures on the Iron Pillar were being delivered by a visiting scholar, a well-known metallurgist, Prof R. Balasubramaniam of the IIT, Kanpur. This year again, when I was in Shimla, the pillar came up, for the institute had brought out a finely detailed publication based on that series of lectures, under the title, "The Delhi Iron Pillar: New Insights." Like last year, however, a debate about the points made in the book ensued again, for there were, and are, scholars at the institute who hold other opinions on the points raised in the book. Each serious study that appears—and Professor Balasubramaniam's is certainly one—adds to the scholarship on this theme, and extends the field further. But nothing, it seems, is finally settled.
Mystery of Delhi's Iron Pillar unraveled

New Delhi, July 18: Experts at the Indian Institute of Technology have resolved the mystery behind the 1,600-year-old iron pillar in Delhi, which has never corroded despite the capital's harsh weather.

Metallurgists at Kanpur IIT have discovered that a thin layer of "misawite", a compound of iron, oxygen and hydrogen, has protected the cast iron pillar from rust.

The protective film took form within three years after erection of the pillar and has been growing ever so slowly since then. After 1,600 years, the film has grown just one-twentieth of a millimeter thick, according to R. Balasubramaniam of the IIT.
In a report published in the journal Current Science Balasubramanian says, the protective film was formed catalytically by the presence of high amounts of phosphorous in the iron—as much as one per cent against less than 0.05 per cent in today's iron.
The high phosphorous content is a result of the unique iron-making process practiced by ancient Indians, who reduced iron ore into steel in one step by mixing it with charcoal.

Modern blast furnaces, on the other hand, use limestone in place of charcoal yielding molten slag and pig iron that is later converted into steel. In the modern process most phosphorous is carried away by the slag.
The pillar—over seven metres high and weighing more than six tonnes—was erected by Kumara Gupta of Gupta dynasty that ruled northern India in AD 320-540.
Stating that the pillar is "a living testimony to the skill of metallurgists of ancient India", Balasubramaniam said the "kinetic scheme" that his group developed for predicting growth of the protective film may be useful for modeling long-term corrosion behaviour of containers for nuclear storage applications.

Kết quả (Việt) 1:

Đứng ở trung tâm của nhà thờ Hồi giáo Quwwatul các trụ cột sắt là một trong cấu trúc đặt tò mò của Delhi. Hẹn hò trở lại thế kỷ 4 sau công nguyên., các trụ cột gấu một dòng chữ mà biểu rằng nó được dựng lên như một flagstaff để vinh danh thần Hindu, Vishnu, và trong bộ nhớ của Gupta vua Chandragupta II (375-413). Làm thế nào cột chuyển đến vị trí ngày nay vẫn là một bí ẩn. Các trụ cột cũng làm nổi bật những thành tựu của Ấn Độ cổ đại trong ngành luyện kim. Các trụ cột được chia ra 98 phần trăm wrought sắt và đã đứng 1,700 năm mà không có rusting hoặc phân hủy.Tầm nhìn là quá xa lạ: mỗi khi bạn đang trong vùng lân cận Minar Qutab ở Delhi, bạn tìm thấy nhóm khách du lịch tập trung quanh một trụ cột sắt cao, sleekly tapering trong đó phức tạp, một người từ các nhóm đứng với của mình trở lại vững chắc chống lại nó, và cố gắng để làm cho các ngón tay chạm vào hai tay trong khi vẫn giữ trụ cột trong ôm hôn. Rất ít thành công Tuy nhiên, hầu như luôn luôn, có là một cảm giác của ăn xung quanh, kể từ khi điều khoản được đặt trong nhóm và mỗi người 'thử nghiệm', như nó được, với độ trung thực, tính trung thực hoặc lòng trung thành, thậm chí cả tuổi thọ, nó có thể là bất cứ điều gì. Khi một người không làm cho số liên lạc giữa các ngón tay của hai tay quấn quanh cột, squeals của niềm vui đi lên. Điều này đã đi vào trong nhiều năm, chắc chắn kể từ khi du lịch hướng dẫn ra.Hầu như không bất cứ ai từ đây thronging nhóm khách du lịch, Tuy nhiên, quan tâm để tìm hiểu lịch sử của cột này, hay biết rằng nó đã là một cái gì đó của một câu đố cho người — nhà sử học, nhà khảo cổ học, palaeographers, metallurgists, vv-cho gần một thế kỷ rưỡi. Các trụ cột bây giờ nằm ở Delhi, mặc dù ai biết gần như chắc chắn rằng nó đã được chuyển đến từ một nơi nào đó ở Madhya Pradesh khoảng một ngàn năm trước đây. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, trong tâm trí của riêng của tôi, nó đã đến để được liên kết cũng với Shimla. Đó là nơi tôi đã nghe của nó chủ yếu là của trễ.Khi tôi đã có năm qua, tại Indian Institute of Advanced Study(IIAS), một loạt các bài giảng về các trụ cột sắt đã được đang được giao một học giả tham quan, một metallurgist nổi tiếng, giáo sư R. Balasubramaniam của IIT, Kanpur. Năm nay một lần nữa, khi tôi đã ở Shimla, cột đã đưa ra, cho viện đã đưa ra một ấn phẩm mịn chi tiết dựa trên đó loạt các bài giảng, dưới tiêu đề, "các trụ cột sắt Delhi: những hiểu biết mới." Giống như năm ngoái, Tuy nhiên, một cuộc tranh luận về điểm được thực hiện trong cuốn sách diễn ra một lần nữa, cho có, và được, học giả tại viện người giữ ý kiến khác trên những điểm nêu ra trong cuốn sách. Mỗi nghiên cứu nghiêm trọng xuất hiện- và giáo sư Balasubramaniam chắc chắn là một-thêm vào học bổng về chủ đề này, và mở rộng lĩnh vực hơn nữa. Nhưng không có gì, có vẻ như, cuối cùng giải quyết.Bí ẩn của Delhi sắt cột unraveled New Delhi, 18 tháng 7: Các chuyên gia tại viện công nghệ Ấn Độ đã giải quyết những bí ẩn đằng sau các trụ cột sắt 1.600-year-old Delhi, mà đã không bao giờ ăn mòn mặc dù thời tiết khắc nghiệt của thủ đô.Metallurgists tại Kanpur IIT đã phát hiện ra rằng một lớp mỏng của "misawite", một hợp chất của sắt, ôxy và hiđrô, đã bảo vệ các trụ cột gang từ chất tẩy rửa.Các màng bảo vệ diễn dưới hình thức trong vòng ba năm sau khi cương cứng của các trụ cột và đã phát triển rất chậm kể từ đó. Sau khi 1,700 năm, bộ phim đã phát triển chỉ một hai mươi một mm dày, theo R. Balasubramaniam của IIT. Trong một báo cáo được công bố trên tạp chí hiện tại khoa học Victor nói, các màng bảo vệ được thành lập catalytically bởi sự hiện diện của một khối lượng cao của phốt pho trong sắt — như một phần trăm chống lại ít hơn 0,05 phần trăm trong ngày hôm nay của sắt. Nội dung phốt pho cao là một kết quả của quá trình sắt làm độc đáo được thực hiện bởi Ấn Độ cổ đại, người giảm quặng sắt thành thép trong một bước bằng cách trộn nó với than củi.Nung hiện đại, mặt khác, sử dụng đá vôi ở vị trí của than năng suất nóng chảy xỉ và gang là sau đó chuyển đổi thành thép. Trong quá trình hiện đại nhất phốt pho được mang đi bởi bông. Các trụ cột — hơn bảy mét, cao và nặng hơn sáu tấn — được dựng lên bởi Kumara Gupta của triều đại Gupta cai trị miền bắc Ấn Độ trong quảng cáo 320-540. Nói rằng các trụ cột là "một lời chứng sống để kỹ năng metallurgists của Ấn Độ cổ đại", Balasubramaniam nói "đề án kinetic" nhóm của ông phát triển cho dự đoán tăng trưởng của các màng bảo vệ có thể hữu ích cho mô hình dài hạn hành vi chống ăn mòn của hộp đựng hạt nhân lí ứng dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Đứng ở trung tâm của Quwwatul Mosque trụ cột sắt là một trong những cấu trúc kỳ lạ nhất của Delhi. Hẹn hò trở lại lần thứ 4 thế kỷ, những cây cột mang một dòng chữ trong đó nói rằng nó đã được dựng lên như một cột cờ trong danh dự của vị thần Hindu, Vishnu, và trong bộ nhớ của Gupta vua Chandragupta II (375-413). Làm thế nào các trụ cột chuyển đến vị trí hiện tại của nó vẫn còn là một bí ẩn. Các trụ cột cũng nêu bật những thành tựu của Ấn Độ cổ đại trong luyện kim. Các trụ cột được làm bằng 98 phần trăm rèn sắt và đã đứng 1.600 năm mà không bị rỉ sét hoặc phân hủy.
Các cảnh rất quen thuộc: mỗi lần bạn đang ở trong vùng lân cận của Qutab Minar ở Delhi, bạn tìm thấy các nhóm du khách tụ tập xung quanh một người cao lớn, sleekly thon trụ cột sắt trong phức tạp, một người trong nhóm đứng quay lưng lại hoặc mình vững chắc chống lại nó, và cố gắng để làm cho các ngón tay của hai bàn tay chạm vào trong khi giữ các trụ cột trong vòng tay. Rất ít thành công nhưng, gần như mọi khi, có một cảm giác của niềm vui xung quanh, vì thuật ngữ này được đặt trong nhóm và mỗi người được 'thử nghiệm', như nó là, cho sự trung thành hoặc tính trung thực và lòng trung thành, thậm chí tuổi thọ, nó có thể là bất cứ điều gì. Khi một người không thực hiện các liên lạc giữa các ngón tay của hai bàn tay quấn quanh cây cột, squeals vui sướng đi lên. Điều này đã đi vào trong nhiều năm, chắc chắn kể từ khi hướng dẫn khách du lịch ra đời.
Barely bất cứ ai từ những nhóm thronging của khách du lịch, tuy nhiên, quan tâm để tìm hiểu lịch sử của trụ cột này, hoặc biết rằng nó đã được một cái gì đó của một đố cho người- nhà sử học, khảo cổ học, palaeographers, luyện kim, vv-cho gần một thế kỷ rưỡi. Các trụ cột bây giờ nằm ở Delhi, mặc dù người ta biết gần như chắc chắn rằng nó đã được di chuyển đến nơi đó từ một nơi nào đó ở Madhya Pradesh khoảng một ngàn năm trước đây. Nhưng, bằng cách nào đó, trong tâm trí của tôi, nó đã đi đến được kết hợp cũng với Shimla. Vì đó là nơi tôi đã được nghe của nó chủ yếu là muộn.
Khi tôi ở đó năm ngoái, tại Viện Ấn Độ nghiên cứu cao cấp (IIAS), một loạt các bài giảng trên Cột sắt đã được cung cấp bởi một học giả thỉnh giảng, một cái giếng luyện kim -known, Giáo sư R. Balasubramaniam của IIT, Kanpur. Năm nay một lần nữa, khi tôi còn ở Shimla, các trụ cột trở lên, cho viện đã đưa ra một ấn mịn chi tiết dựa trên hàng loạt các bài giảng, dưới tiêu đề "The Delhi sắt Cột:. Insights mới" Tuy nhiên, giống như năm ngoái, một cuộc tranh luận về những điểm được nêu trong cuốn sách xảy ra sau đó một lần nữa, cho là có, và là những học giả tại Viện người giữ ý kiến khác về các điểm nêu ra trong cuốn sách. Mỗi nghiên cứu nghiêm trọng xuất hiện và Giáo sư Balasubramaniam chắc chắn là một bổ sung cho các học bổng về chủ đề này, và mở rộng lĩnh vực hơn nữa. Nhưng không có gì, có vẻ như, cuối cùng đã được giải quyết.
Bí ẩn của Iron Pillar Delhi của sáng tỏ New Delhi, ngày 18 tháng bảy: Các chuyên gia tại Viện Công nghệ Ấn Độ đã giải quyết được bí ẩn đằng sau cây cột sắt 1.600 năm tuổi ở Delhi, mà chưa bao giờ bị ăn mòn mặc dù thời tiết khắc nghiệt của thủ đô. luyện kim tại Kanpur IIT đã phát hiện ra rằng một lớp mỏng "misawite", một hợp chất của sắt, oxy và hydro, đã bảo vệ các trụ cột gang rỉ sắt. Các màng bảo vệ mất dạng trong vòng ba năm sau khi cương cứng của trụ và đã được phát triển bao giờ nên từ từ kể từ đó. Sau 1.600 năm, bộ phim chỉ phát triển được một-hai mươi của một milimet dày, theo R. Balasubramaniam của IIT. Trong một báo cáo được công bố trên tạp chí Current Science Balasubramanian nói, các phim bảo vệ được hình thành xúc tác bởi sự hiện diện của một lượng cao phốt pho trong sắt nhiều như một phần trăm so với ít hơn 0,05 phần trăm trong sắt ngày nay. Các nội dung phốt pho cao là kết quả của quá trình sắt làm độc đáo được thực hành bởi người Ấn Độ cổ đại, người rút ngắn quặng sắt thành thép trong một bước bằng cách trộn với than củi. lò cao hiện đại, mặt khác, sử dụng đá vôi ở vị trí của than năng suất nóng chảy xỉ và gang mà là sau đó chuyển đổi thành thép. Trong quá trình hiện đại nhất phốt pho được mang đi bởi các xỉ. Các trụ cột hơn bảy mét, cao và nặng hơn sáu tấn-được xây dựng bởi Kumara Gupta của triều đại Gupta cai trị miền bắc Ấn Độ trong AD 320-540. Nói rằng các trụ cột là "một nhân chứng sống cho các kỹ năng của các nhà luyện kim của Ấn Độ cổ đại", Balasubramaniam cho biết "sơ đồ động học" rằng nhóm của ông phát triển để dự đoán tăng trưởng của màng bảo vệ có thể hữu ích cho mô hình hóa hành vi ăn mòn lâu dài của thùng chứa để lưu trữ các ứng dụng hạt nhân.