To facilitate movement of natural p

To facilitate movement of natural persons engaged in trade and investment, the AANZFTA has a Chapter on Movement of Natural Persons (MNP). This Chapter sets out the obligations and commitments on the temporary movement of natural persons including:

business visitors
installers and servicers
executives of businesses, headquartered in a Party, establishing a branch or subsidiary, or other commercial presence in another Party
intra-corporate transferees
contractual service suppliers
The grant of temporary entry and stay of natural persons is set out in Annex 4 Schedules of Movement of Natural Persons Commitments. Commitments on MNP who are services suppliers (Mode 4) are included in the schedules of MNP commitments.

The schedules of MNP commitments specify the conditions and limitations governing those commitments including the length of stay for each category of natural persons included in the schedules.

This Chapter also specifies the process for application of temporary entry and stay, and obligations on transparency.

Kết quả (Việt) 1:

Để tạo thuận lợi cho phong trào tự nhiên người tham gia vào thương mại và đầu tư, AANZFTA có một chương về chuyển động của tự nhiên người (MNP). Chương này đặt ra các nghĩa vụ và cam kết trên di chuyển tạm thời trong tự nhiên người bao gồm:kinh doanh các khách thăm quanchương trình cài đặt và servicersGiám đốc điều hành của các doanh nghiệp, trụ sở ở một bên, thiết lập một chi nhánh hoặc công ty con hoặc sự hiện diện thương mại khác ở một bênchuyển nội bộ doanh nghiệpnhà cung cấp dịch vụ theo hợp đồngViệc cấp nhập cảnh tạm thời và ở lại là người tự nhiên được đặt ra trong phụ lục 4 lịch của phong trào của tự nhiên người cam kết. Cam kết về MNP nhà cung cấp dịch vụ (chế độ 4) được bao gồm trong lịch trình của MNP cam kết.Lịch trình của MNP cam kết chỉ rõ các điều kiện và hạn chế áp dụng cho những cam kết bao gồm độ dài lưu trú cho mỗi thể loại của những người tự nhiên được bao gồm trong lịch trình.Chương này cũng xác định quá trình cho các ứng dụng nhập cảnh tạm thời, trú và nghĩa vụ về tính minh bạch.

Kết quả (Việt) 2:

Để tạo thuận lợi cho sự di chuyển của thể nhân tham gia vào thương mại và đầu tư, AANZFTA có một chương về Di chuyển thể nhân (MNP). Chương này đưa ra các nghĩa vụ và cam kết về chuyển tạm thời của người tự nhiên bao gồm:

khách thương
người cài đặt và người phục vụ
giám đốc điều hành của các doanh nghiệp, trụ sở chính đặt tại một Bên, thành lập chi nhánh hoặc công ty con, hoặc hiện diện thương mại khác trong một Đảng
chuyển trong nội bộ doanh nghiệp
dịch vụ theo hợp đồng nhà cung cấp
Việc cấp tạm nhập cảnh và cư trú của người tự nhiên được đặt ra trong Phụ lục 4 Lịch của Di chuyển thể nhân cam kết. Cam kết về MNP là người cung cấp dịch vụ (phương thức 4) có trong lịch trình cam kết MNP.

Các lịch trình cam kết MNP cụ thể điều kiện và hạn chế chỉnh những cam kết bao gồm cả thời gian lưu trú đối với từng loại người tự nhiên có trong lịch trình.

Điều này Chương này cũng quy định các quy trình để áp dụng tạm nhập cảnh và cư trú, và các nghĩa vụ về minh bạch.