Topic 2: SMEs and private sectorsTa

Topic 2: SMEs and private sectors

Task 1: E-V translation

Boosting startups in Vietnam

Vietnam Sillicon Valley is part of a broader push by the country to transform itself into a more technically savvy hub of innovation. The country is already home to a number of the world's largest consumer-electronics companies, which have brought manufacturing jobs and investment in resources. But Vietnam wants more: It's not enough that its citizens build televisions and smartphones; the country wants to foster the creation of billion-dollar startups that can change the world, while at the same time boosting the national economy.

"We're beginning the project to try to encourage investors to invest in startups and the entrepreneurship space in Vietnam," Tran Van Tung, Vietnam's deputy minister of science and technology, said through an interpreter. "We'd like to develop an ecosystem where it would be really rewarding for investors and angels, as well as contribute investments into the country."

Vietnam might succeed, if it can get out of its own way. Strict and often confusing regulations limit homegrown companies, while corruption remains a serious issue. According to a report from Transparency International, only 52 of the globe's 175 tracked countries are considered more corrupt than Vietnam.Venture capitalists are rare, as Vietnamese investors would rather plow their savings into real estate instead of startups. And there's not a good ecosystem for funding and expanding companies. Because of all this, few Vietnamese companies have been able to move outside Southeast Asia and become household names.

That doesn't mean Vietnam isn't trying.

Not just another cog in the wheel

Over the past decade, Vietnam has expanded beyond its traditional textiles and coffee businesses to become a big player in the electronics manufacturing supply chain. Many of the world's smartphones are now assembled in the country, and giants such as Samsung have been growing their operations in Vietnam. The country, still run by a conservative Communist government, is now trying to figure out how to move beyond being just another cog in the manufacturing wheel.

Over the past couple of years, a new wave of startups and entrepreneurs have emerged in Vietnam. Call it the "Flappy Bird Effect," named for the mobile game that went viral last year before its Hanoi-based creator, Nguyen Ha Dong, pulled it from Apple's App Store for being "too addictive." At the game's peak, Dong was making about $50,000 a day in advertising -- the amount a typical Vietnamese worker earns over nearly three decades.

"No moment in Vietnam's startup history for the last 10 years could be so monumental and magical" as the Flappy Bird success, wrote Anh-Minh Do, an editor of the Tech In Asia blog, a news site and one of the few English-language sites tracking Vietnamese startups.

Flappy Bird stands as the shining example of a Vietnamese product that went global and did so very quickly.

An overnight success like Flappy Bird is the exception to the rule. Even if other Vietnamese companies make it to US shores, it likely won't happen soon.

Enter VSV, an ambitious initiative backed by the Vietnamese government since mid-2013. It gives entrepreneurs funding to get their ideas off the ground, helps them make business plans and connects startups with potential customers and investors.

To learn from the US, VSV sent 12 delegates from Vietnam -- including the deputy minister of science and technology -- on a weeklong "study tour" of the San Francisco Bay Area and New York. That included talking with investors, big corporations and startups about how to drum up interest in Vietnamese companies -- and what role the government should play in helping and funding them. The trip was a sort of scouting visit for another tour, a group that would include the head of Vietnam's ministry of science and technology.

Vietnam reportedly may set up a venture capital fund of its own by the end of the year, and VSV gives out seed funding of at least $10,000 to each of its accelerator participants. The government also sponsors university incubators, workshops and startup competitions. But right now the overall government is following a sort of hybrid model -- not fully supportive like China but not fully hands-off like the US, either.

Government involvement is something some local entrepreneurs see as essential. "Vietnam Silicon Valley is very good for startups," he said.

For Vietnam to reach its goal of having 5,000 functioning tech companies by 2020, it has some work to do. Tech in Asia estimates the current number of startups is between 1,000 and 2,000, though it's difficult to gauge. "Assuming that Vietnam pumps millions more dollars into this sector, then the 5,000 number is achievable," said Do, an editor at the site. "If not, it's just a pipe dream."

1

Kết quả (Việt) 1:

Chủ đề 2: DNVVN và tư nhânCông việc 1: E-V dịchThúc đẩy khởi tại Việt NamViệt Nam Sillicon Valley là một phần của một đẩy rộng hơn của đất nước để biến đổi chính nó vào một trung tâm hơn về mặt kỹ thuật am hiểu của sự đổi mới. Đất nước đã là nơi có một số công ty điện tử tiêu dùng lớn nhất của thế giới, trong đó đã mang lại công việc sản xuất và đầu tư tài nguyên. Nhưng Việt Nam muốn thêm: nó là không đủ công dân của mình xây dựng Đài truyền hình và điện thoại thông minh; nước muốn để thúc đẩy việc tạo ra sự khởi sự tỷ đô la có thể thay đổi thế giới, trong khi cùng lúc thúc đẩy nền kinh tế quốc gia."Chúng tôi đang bắt đầu dự án để cố gắng khuyến khích các nhà đầu tư để đầu tư vào khởi và không gian tinh thần kinh doanh ở Việt Nam," Tran Van Tung, Vietnam thứ trưởng bộ khoa học và công nghệ, nói thông qua một thông dịch viên. "Chúng tôi muốn phát triển một hệ sinh thái, nơi nó sẽ thực sự khen thưởng cho nhà đầu tư và thiên thần, cũng như đóng góp đầu tư vào đất nước."Việt Nam có thể thành công, nếu nó có thể có được ra khỏi con đường riêng của mình. Quy định nghiêm ngặt và thường khó hiểu giới hạn công ty homegrown, trong khi tham nhũng vẫn là một vấn đề nghiêm trọng. Theo một báo cáo từ minh bạch Quốc tế, 52 duy nhất của quốc gia theo dõi 175 của quả cầu được coi là tham nhũng hơn Vietnam.Venture nhà tư bản là rất hiếm, như các nhà đầu tư Việt Nam sẽ thay vì plow của tiền tiết kiệm vào bất động sản thay vì khởi. Và không có một hệ sinh thái tốt nhất tài trợ và mở rộng công ty. Bởi vì tất cả điều này, ít các công ty Việt Nam đã có thể di chuyển bên ngoài đông nam á và trở thành tên hộ gia đình.Mà không có nghĩa là Việt Nam không phải là cố gắng.Không chỉ là một cog bánh xeTrong thập kỷ qua, Việt Nam đã mở rộng vượt ra ngoài các truyền thống dệt may và cà phê các doanh nghiệp để trở thành một cầu thủ lớn trong ngành điện tử sản xuất dây chuyền cung ứng. Nhiều người trong số của thế giới điện thoại thông minh bây giờ được lắp ráp tại quốc gia, và khổng lồ như Samsung đã phát triển của hoạt động tại Việt Nam. Đất nước, vẫn được điều hành bởi một chính phủ cộng sản bảo thủ, bây giờ là cố gắng để tìm ra làm thế nào để di chuyển vượt ra ngoài là chỉ là một cog bánh xe sản xuất.Over the past couple of years, a new wave of startups and entrepreneurs have emerged in Vietnam. Call it the "Flappy Bird Effect," named for the mobile game that went viral last year before its Hanoi-based creator, Nguyen Ha Dong, pulled it from Apple's App Store for being "too addictive." At the game's peak, Dong was making about $50,000 a day in advertising -- the amount a typical Vietnamese worker earns over nearly three decades."No moment in Vietnam's startup history for the last 10 years could be so monumental and magical" as the Flappy Bird success, wrote Anh-Minh Do, an editor of the Tech In Asia blog, a news site and one of the few English-language sites tracking Vietnamese startups.Flappy Bird stands as the shining example of a Vietnamese product that went global and did so very quickly.An overnight success like Flappy Bird is the exception to the rule. Even if other Vietnamese companies make it to US shores, it likely won't happen soon.Enter VSV, an ambitious initiative backed by the Vietnamese government since mid-2013. It gives entrepreneurs funding to get their ideas off the ground, helps them make business plans and connects startups with potential customers and investors.To learn from the US, VSV sent 12 delegates from Vietnam -- including the deputy minister of science and technology -- on a weeklong "study tour" of the San Francisco Bay Area and New York. That included talking with investors, big corporations and startups about how to drum up interest in Vietnamese companies -- and what role the government should play in helping and funding them. The trip was a sort of scouting visit for another tour, a group that would include the head of Vietnam's ministry of science and technology.Vietnam reportedly may set up a venture capital fund of its own by the end of the year, and VSV gives out seed funding of at least $10,000 to each of its accelerator participants. The government also sponsors university incubators, workshops and startup competitions. But right now the overall government is following a sort of hybrid model -- not fully supportive like China but not fully hands-off like the US, either.Government involvement is something some local entrepreneurs see as essential. "Vietnam Silicon Valley is very good for startups," he said.For Vietnam to reach its goal of having 5,000 functioning tech companies by 2020, it has some work to do. Tech in Asia estimates the current number of startups is between 1,000 and 2,000, though it's difficult to gauge. "Assuming that Vietnam pumps millions more dollars into this sector, then the 5,000 number is achievable," said Do, an editor at the site. "If not, it's just a pipe dream."1

Kết quả (Việt) 2:

Chủ đề 2: Doanh nghiệp nhỏ và khu vực tư nhân Nhiệm vụ 1: EV dịch Boosting khởi động tại Việt Nam Valley Sillicon Việt Nam là một phần trong nỗ rộng hơn bởi nước này chuyển đổi mình thành một trung tâm kỹ thuật am hiểu hơn về sự đổi mới. Đất nước này là đã về nhà để một số công ty điện tử tiêu dùng lớn nhất thế giới, mà đã mang lại công việc sản xuất và đầu tư vào các nguồn tài nguyên. Nhưng Việt Nam muốn nhiều hơn: Đó là không đủ mà công dân xây dựng TV và điện thoại thông minh; nước muốn thúc đẩy việc tạo ra các phần khởi động của tỷ USD mà có thể thay đổi thế giới, trong khi đồng thời, thúc đẩy nền kinh tế quốc gia. "Chúng ta đang bắt đầu các dự án để cố gắng khuyến khích các nhà đầu tư đầu tư vào phần khởi động và không gian kinh doanh tại Việt Nam "Trần Văn Tùng, Phó bộ trưởng của Việt Nam về khoa học và công nghệ, cho biết thông qua một thông dịch viên. "Chúng tôi muốn phát triển một hệ sinh thái nơi nó sẽ thực sự bổ ích cho các nhà đầu tư và các thiên thần, cũng như đóng góp các khoản đầu tư vào nước này." Việt Nam có thể thành công, nếu nó có thể nhận ra con đường riêng của mình. Quy định chặt chẽ và thường gây nhầm lẫn hạn chế công ty trong nước, trong khi tham nhũng vẫn là một vấn đề nghiêm trọng. Theo một báo cáo từ Transparency International, chỉ có 52 trong số 175 quốc gia được theo dõi của thế giới được coi là tham nhũng hơn Vietnam.Venture tư bản là rất hiếm, như các nhà đầu tư Việt thà cày tiền tiết kiệm của họ vào bất động sản thay vì các phần khởi động. Và không có một hệ sinh thái tốt cho các công ty tài trợ và mở rộng. Bởi vì tất cả điều này, vài công ty Việt đã có thể di chuyển ra ngoài khu vực Đông Nam Á và trở thành tên hộ gia đình. Điều đó không có nghĩa là Việt Nam không cố gắng. Không chỉ là một mắt xích trong bánh xe Trong thập kỷ qua, Việt Nam đã mở rộng vượt ra ngoài truyền thống của nó dệt may và các doanh nghiệp cà phê để trở thành một cầu thủ lớn trong chuỗi cung ứng sản xuất thiết bị điện tử. Nhiều điện thoại thông minh của thế giới hiện đang được lắp ráp trong nước, và gã khổng lồ như Samsung đã phát triển hoạt động của mình tại Việt Nam. Các quốc gia, vẫn chạy bởi một chính phủ Cộng sản bảo thủ, bây giờ là cố gắng tìm hiểu làm thế nào để di chuyển xa hơn là chỉ là một mắt xích trong bánh xe sản xuất. Trong vài năm qua, một làn sóng mới các phần khởi động và các doanh nghiệp đã xuất hiện tại Việt Nam. Hãy gọi đó là "Flappy Bird Effect", đặt tên cho các trò chơi di động mà đi virus năm cuối cùng trước khi sáng tạo tại Hà Nội, Nguyễn Hà Đông, kéo nó từ App Store của Apple vì "quá gây nghiện." Ở đỉnh cao của trò chơi, Đông đã làm cho khoảng $ 50,000 một ngày trong quảng cáo -. Số lượng người lao động Việt Nam điển hình kiếm được trong gần ba thập kỷ "Không có thời điểm trong lịch sử khởi động của Việt Nam trong 10 năm qua có thể là rất hoành tráng và huyền diệu" như Flappy thành công Bird, đã viết Anh-Minh Do, một biên tập viên của Tech Trong blog của châu Á, một trang web tin tức và một trong số ít các trang web tiếng Anh theo dõi phần khởi động của Việt Nam. Flappy Bird là viết tắt là tấm gương sáng của một sản phẩm Việt mà đã đi toàn cầu và đã làm do đó, rất nhanh chóng. Một đêm thành công như Flappy Bird là ngoại lệ. Ngay cả khi các công ty khác của Việt Nam làm cho nó vào bờ biển Mỹ, nó có thể sẽ không xảy ra sớm. Nhập VSV, một sáng kiến đầy tham vọng được hỗ trợ bởi chính phủ Việt Nam từ giữa năm 2013. . Nó cung cấp cho các nhà doanh nghiệp tài trợ để có được ý tưởng của mình lên khỏi mặt đất, giúp họ làm cho kế hoạch kinh doanh và kết nối khởi động với khách hàng tiềm năng và các nhà đầu tư để học hỏi từ Mỹ, VSV gửi 12 đại biểu đến từ Việt Nam - bao gồm cả Thứ trưởng Bộ khoa học và công nghệ - trên một tuần "Nghiên cứu du lịch" của khu vực vịnh San Francisco và New York. Điều đó bao gồm nói chuyện với các nhà đầu tư, các tập đoàn lớn và khởi động khoảng cách để kêu gọi trong các công ty Việt - và vai trò của các chính phủ nên chơi trong việc giúp đỡ và tài trợ cho họ. Chuyến đi là một loại chuyến trinh sát cho một tour du lịch, một nhóm mà có thể bao gồm người đứng đầu của Bộ Khoa học và công nghệ của Việt Nam. Việt Nam báo cáo có thể thành lập một quỹ đầu tư mạo hiểm của riêng mình vào cuối năm nay, và VSV đưa ra tài trợ hạt giống của ít nhất 10.000 $ cho mỗi người tham gia tốc của nó. Các chính phủ cũng tài trợ ươm tạo đại học, hội thảo và các cuộc thi khởi động. Nhưng ngay bây giờ chính phủ tổng thể là sau một loại mô hình lai - không hoàn toàn ủng hộ như Trung Quốc, nhưng không hoàn toàn tay-off như Mỹ, một trong hai. Chính phủ cũng là một cái gì đó một số doanh nhân địa phương xem là thiết yếu. "Thung lũng Silicon Việt Nam là rất tốt cho phần khởi động," ông nói. Đối với Việt Nam để đạt được mục tiêu có 5.000 công ty công nghệ cao hoạt động vào năm 2020, nó có một số việc phải làm. Công nghệ cao tại châu Á ước tính số lượng hiện tại của phần khởi động là từ 1000 đến 2000, mặc dù rất khó để đánh giá. "Giả sử rằng Việt Nam bơm hàng triệu đô la nhiều hơn vào lĩnh vực này, sau đó số 5000 có thể đạt được," Do, một biên tập viên của trang web này cho biết. "Nếu không, nó chỉ là một ước mơ." 1