Financial assistance for the acquis

Financial assistance for the acquisition of shares
Like other common law jurisdictions, Singapore has for a long time maintained the prohibition against financial assistance for acquisition of shares. Encapsulated in s 76 of the Act, the provision states that a company is no permitted to give financial assistance for the acquisition of iss own shares or those of its holding company, except where certain exceptions apply. The rule is conventionally justified by the need to protect a company' capital against improper depletion through deliberate non - arm - length transactions. However, its application has given rise to considerable uncertainty and controversy as the prohibition is couched in broad language that may render even innocuous and beneficial transactions unlawful. Acknowledging these difficulties, the Singapore legislator decided to abolish the prohibition in respect of private companies but retain it for public companies. In addition, a new exception has been added ( by adapting s 260A of the Corporations Act 2001 (Cth)) to allow public companies to provide financial assistance where the assistance does not materially prejudice the interests of the company or its shareholders or the company's ability to pay its creditors. Taken together, these amendments have the effect of substantially eviscerating the prohibition against financial assistance. Private companies are now free to financially assist with the purchase of their own shares or the shares of their holding ( or ultimate holding) company. Even in respect of public companies, the prohibition is unlikely to impede legitimate transactions given the range of exceptions now available.

Kết quả (Việt) 1:

Hỗ trợ tài chính cho việc mua lại cổ phầnGiống như các quốc gia phổ biến pháp luật, Singapore có một thời gian dài duy trì Cấm với các hỗ trợ tài chính cho việc mua lại cổ phần. Gói gọn trong s 76 của đạo luật, cung cấp tiểu bang mà một công ty là không được phép để cung cấp cho các hỗ trợ tài chính cho việc mua lại cổ phần của iss hoặc những người của công ty đang nắm giữ, ngoại trừ nơi ngoại lệ nhất định áp dụng. Các quy tắc thường được chứng minh bởi sự cần thiết để bảo vệ một công ty ' thủ phủ chống lại sự suy giảm không đúng thông qua cố ý không - tay - chiều dài giao dịch. Tuy nhiên, ứng dụng của nó đã được tăng lên đáng kể sự không chắc chắn và tranh cãi như việc cấm viễn rộng ngôn ngữ có thể khiến ngay cả vô thưởng vô phạt và mang lại lợi ích các giao dịch trái pháp luật. Ghi nhận những khó khăn, nhà lập pháp Singapore quyết định bãi bỏ lệnh cấm đối với công ty tư nhân, nhưng giữ lại nó cho công ty. Ngoài ra, một ngoại lệ mới đã được thêm (do thích ứng s 260A năm 2001 luật Tổng công ty (Cth)) để cho phép công ty để cung cấp hỗ trợ tài chính mà sự hỗ trợ không vật chất định kiến lợi ích của công ty hoặc các cổ đông hoặc khả năng của công ty để trả nợ của mình. Lấy nhau, những sửa đổi này có tác dụng đáng kể eviscerating Cấm với hỗ trợ tài chính. Công ty tư nhân đang miễn phí để hỗ trợ về tài chính với việc mua cổ phần của riêng của mình hoặc công ty cổ phần đang nắm giữ của họ (hoặc đang nắm giữ cuối cùng). Thậm chí đối với công ty, Cấm là dường như không làm cản trở giao dịch hợp pháp cho phạm vi của các trường hợp ngoại lệ bây giờ có sẵn.

Kết quả (Việt) 2:

Hỗ trợ tài chính cho việc mua lại cổ phần
Giống như các nước khác phổ biến pháp luật, Singapore đã cho một thời gian dài duy trì việc cấm các hỗ trợ tài chính để mua cổ phiếu. Đóng gói trong s 76 của Đạo luật, các quy định nói rằng một công ty không được phép cung cấp hỗ trợ tài chính cho việc mua lại cổ phiếu của chính iss hoặc những công ty mẹ của nó, trừ trường hợp ngoại lệ nhất định được áp dụng. Các quy tắc quy ước là hợp lý bởi sự cần thiết phải bảo vệ vốn của một 'công ty chống lại sự suy giảm không đúng cách thông qua không cố ý - giao dịch chiều dài - cánh tay. Tuy nhiên, ứng dụng của nó đã làm tăng sự không chắc chắn đáng kể và tranh cãi như việc cấm được diễn đạt bằng ngôn ngữ rộng mà có thể làm cho các giao dịch thậm chí vô hại và có lợi bất hợp pháp. Nhận thức được những khó khăn này, các nhà lập pháp Singapore quyết định bãi bỏ việc cấm đối với các công ty tư nhân nhưng vẫn giữ lại nó cho công ty đại chúng. Ngoài ra, một ngoại lệ mới đã được thêm vào (bằng cách thích ứng của 260A của các Tổng công ty Act 2001 (Cth)) để cho phép các công ty công cộng để cung cấp hỗ trợ tài chính mà sự hỗ trợ không vật chất làm phương hại đến lợi ích của các công ty hoặc các cổ đông hoặc khả năng của công ty trả nợ của mình. Tóm lại, những sửa đổi có hiệu lực của vú, mỡ lá đáng kể việc cấm các hỗ trợ tài chính. Các công ty tư nhân hiện nay được tự do về tài chính hỗ trợ với việc mua cổ phiếu của chính mình hoặc các cổ phiếu của tổ chức của họ (hoặc nắm giữ cuối cùng) của công ty. Ngay cả đối với các công ty đại chúng, việc cấm là không thể cản trở các giao dịch hợp pháp cho một loạt các trường hợp ngoại lệ bây giờ đã có.