Dear Mr. Makus,I'm writing to affir

Dear Mr. Makus,
I'm writing to affirm what we discuss this afternoon.
At present , we have finished rooms B6, B7 , Aqua 1, Aqua2 . Please remove your equipment in the room A7, A6 so that we can continue our works to finish before Lunar New Year. I would also like to reaffirm what you agreed with me today.
1. Panel for system (DB) not included in my scope of work ( VO).
2. Internet system which you want to change switch panel 16 port to POE ( VO).
3. Socket of Lab area which you want to change Duplex power socket outlet 230V-16A, 3pins(Normal type) to Socket outlet Schuko 230V-16A (European type) (VO).
4. Sink for Aqua challenge room 1,2 which you required (VO).
5 .Shelter at water tower area which you required (VO).
We will clarify between contract and new variation after we sent BOQ to you.Please consider for us.
Thank you very much
I'm very looking forward to your reply .
Best regards,


Nguyen Thanh Ky
Site manager

An Tam Construction & Trading Co., Ltd..
Head office: 50/6 Nguyen Dinh Chieu, W.3, Phu Nhuan district, HCMC.

Tel. [phone] _ Fax. [phone]
Email: [e-mail]; [e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Makus,Tôi đang viết để khẳng định những gì chúng tôi thảo luận về buổi chiều này.Hiện nay, chúng tôi đã hoàn thành phòng B6, B7, Aqua 1, Aqua2. Hãy loại bỏ thiết bị của bạn trong phòng A7, A6 do đó chúng tôi có thể tiếp tục công trình của chúng tôi để kết thúc trước tết âm lịch. Tôi sẽ cũng như để tái khẳng định những gì bạn đã đồng ý với tôi vào ngày hôm nay. 1. bảng điều khiển cho hệ thống (DB) không được bao gồm trong phạm vi của tôi công việc (VO).2. Internet hệ thống mà bạn muốn thay đổi chuyển đổi bảng 16 port để POE (VO).3. ổ cắm của khu vực phòng thí nghiệm mà bạn muốn thay đổi Duplex điện ổ cắm ổ cắm 230V-16A, 3pins(Normal type) để ổ cắm ổ cắm Schuko 230V-16A (Châu Âu loại) (VO).4. chìm cho Aqua thách thức phòng 1,2 mà bạn yêu cầu (VO).5.Nơi trú ẩn tại khu vực tháp nước mà bạn yêu cầu (VO).Chúng tôi sẽ làm rõ giữa hợp đồng và sự thay đổi mới sau khi chúng tôi gửi BOQ để bạn.Hãy xem xét việc cho chúng tôi.Cảm ơn rất nhiều Tôi đang tìm kiếm rất mong được trả lời của bạn.Kính thư Nguyễn Thanh Ky Quản lý trang web Một xây dựng Tam & công ty TNHH Thương mại.Trụ sở chính: cho quận 50/6 Nguyễn Đình Chiểu, W.3, Phú nhuận, TP. Hồ Chí Minh. Điện thoại là 84,3 844 7647 _ Fax. [phone]Thư điện tử: [e-mail]; [e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Makus,
tôi đang viết để khẳng định những gì chúng tôi thảo luận chiều nay.
Hiện nay, chúng tôi đã hoàn thành phòng B6, B7, Aqua 1, Aqua2. Hãy loại bỏ thiết bị của bạn trong phòng A7, A6 để chúng tôi có thể tiếp tục công trình của chúng tôi hoàn thành trước Tết Nguyên đán. Tôi cũng muốn khẳng định lại những gì bạn đã đồng ý với tôi hôm nay.
1. Bảng điều khiển cho hệ thống (DB) không nằm trong phạm vi của tôi trong công việc (VO).
2. Hệ thống Internet mà bạn muốn thay đổi bảng chuyển đổi 16 cổng POE (VO).
3. Ổ điện của khu vực Lab mà bạn muốn thay đổi Duplex ổ cắm điện ổ cắm 230V-16A, 3pins (loại thông thường) để cắm ổ cắm Schuko 230V-16A (loại châu Âu) (VO).
4. Thả cho Aqua thách thức phòng 1,2 mà bạn yêu cầu (VO).
5 .Shelter tại khu vực tháp nước mà bạn yêu cầu (VO).
Chúng tôi sẽ làm rõ giữa hợp đồng và biến thể mới sau khi chúng tôi gửi BOQ để you.Please xem xét cho chúng tôi.
Cảm ơn bạn rất nhiều
tôi rất mong được trả lời của bạn.
Trân trọng, Nguyễn Thanh Kỳ Site manager An Xây dựng Tam & Trading Co., Ltd .. Trụ sở chính: 50/6 Nguyễn Đình Chiểu, W.3, quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh. Tel. [phone] _ Fax. [phone] Email: [e-mail]; [e-mail]