Agriculture output dropped 0.8 perc

Agriculture output dropped 0.8 percent in the first six months of the year compared with the same period in 2015, the statistics office said. That was offset by a 10 percent jump in manufacturing and strong growth in construction and services.

“We expect growth to be buoyed in the second half on higher manufacturing output as the government is trying to help companies with more lending and steps to boost demand,” Nguyen Bich Lam, head of the statistics office, told reporters in Hanoi. The economy needs to expand 7.6 percent in the second half in order to meet the government’s target of 6.7 percent expansion this year, he said.

The central bank last month delayed tightening its lending rules to help spur investment in the economy. The International Monetary Fund is forecasting growth of about 6 percent this year “reflecting the adverse agriculture shock, lower external demand and spillovers of tighter global financial conditions,” it said in a statement on Monday.

Growth in exports slowed to 3.3 percent in June from 4.9 percent in the previous month, official data shows. Rice shipments in the world’s third-largest exporter of the grain is down 6.8 percent in the first half of the year compared to the same period in 2015, according to the statistics office.

“Despite the slowdown, growth of 5.5 percent still makes Vietnam one of the top-performing economies in the region,” Gareth Leather, senior Asia economist at London-based Capital Economics Ltd., said in an e-mailed note to clients. “We think the prospects remain bright. Once weather patterns return to normal, agricultural output should start to recover.”

Kết quả (Việt) 1:

Sản lượng nông nghiệp giảm 0,8% trong 6 tháng đầu năm nay so với cùng kỳ năm 2015, Cục thống kê cho biết. Mà đã được bù đắp bởi một bước nhảy 10 phần trăm trong tăng trưởng sản xuất và mạnh mẽ trong việc xây dựng và dịch vụ."Chúng tôi mong đợi tăng trưởng để được buoyed trong nửa thứ hai trên cao sản xuất đầu ra như chính phủ đang cố gắng để giúp các công ty cho vay và các bước để thúc đẩy nhu cầu," Nguyễn bích lâm, người đứng đầu văn phòng thống kê, nói với các phóng viên tại Hà Nội. Nền kinh tế cần phải mở rộng 7,6% trong nửa thứ hai nhằm đáp ứng mục tiêu của chính phủ mở rộng 6.7% năm nay, ông nói.Ngân hàng Trung ương cuối tháng trì hoãn thắt chặt các quy tắc cho vay để giúp thúc đẩy đầu tư vào nền kinh tế. Quỹ tiền tệ quốc tế dự báo tăng trưởng khoảng 6 phần trăm năm nay "phản ánh bất lợi nông nghiệp sốc, thấp hơn nhu cầu bên ngoài và spillovers điều kiện tài chính toàn cầu chặt hơn", nó nói trong một tuyên bố vào ngày thứ hai.Tăng trưởng trong xuất khẩu chậm lại đến 3,3 phần trăm trong tháng sáu từ 4.9 phần trăm trong tháng trước, dữ liệu chính thức cho thấy. Lô hàng gạo trong nước xuất khẩu lớn thứ ba thế giới của các hạt là xuống 6.8% trong nửa đầu của năm nay so với cùng kỳ năm 2015, theo văn phòng thống kê."Mặc dù suy thoái, sự tăng trưởng 5,5% vẫn làm cho Việt Nam một trong những nền kinh tế hàng đầu thực hiện trong khu vực," Gareth da, cao cấp Asia nhà kinh tế học ở London-based Capital Economics Ltd, cho biết trong một lưu ý email cho khách hàng. "Chúng tôi nghĩ rằng các khách hàng tiềm năng vẫn còn sáng. Khi mô hình thời tiết trở lại bình thường, sản lượng nông nghiệp nên bắt đầu khôi phục."

Kết quả (Việt) 2:

Sản lượng nông nghiệp giảm 0,8 phần trăm trong sáu tháng đầu năm so với cùng kỳ năm 2015, cơ quan thống kê cho biết. Điều đó đã được bù đắp bằng một bước nhảy 10 phần trăm trong sản xuất và tăng trưởng mạnh mẽ trong xây dựng và dịch vụ.

"Chúng tôi mong đợi sự tăng trưởng được phấn chấn hơn trong nửa thứ hai về sản lượng sản xuất cao như chính phủ đang cố gắng để giúp các công ty có vay và các bước để thúc đẩy nhu cầu, "Nguyễn Bích Lâm, người đứng đầu cơ quan thống kê, nói với các phóng viên tại Hà Nội. Các nền kinh tế cần mở rộng 7,6 phần trăm trong nửa thứ hai để đáp ứng mục tiêu của chính phủ là 6,7 phần trăm mở rộng năm nay, ông nói.

Các ngân hàng trung ương tháng trước trì hoãn thắt chặt quy định cho vay của mình để giúp thúc đẩy đầu tư trong nền kinh tế. Quỹ Tiền tệ Quốc tế dự báo tăng trưởng khoảng 6 phần trăm trong năm nay ", phản ánh những cú sốc nông nghiệp bất lợi, nhu cầu bên ngoài thấp hơn và tác động lan tỏa của các điều kiện tài chính toàn cầu chặt chẽ hơn," nó nói trong một tuyên bố hôm thứ Hai.

Tăng trưởng xuất khẩu chậm lại còn 3,3 phần trăm trong tháng Sáu từ 4,9 phần trăm trong tháng trước, số liệu chính thức cho thấy. Lô hàng gạo trong nước xuất khẩu lớn thứ ba của thế giới của hạt là giảm 6,8 phần trăm trong nửa đầu năm so với cùng kỳ năm 2015, theo văn phòng thống kê.

"Mặc dù suy thoái, tăng trưởng 5,5 phần trăm vẫn còn làm cho một Việt Nam của các nền kinh tế hàng đầu hoạt động trong khu vực ", Gareth Leather, nhà kinh tế cấp cao của châu Á tại London Capital Economics Ltd, cho biết trong một e-mail báo với khách hàng. "Chúng tôi cho rằng triển vọng vẫn sáng. Khi mô hình thời tiết trở lại bình thường, sản lượng nông nghiệp nên bắt đầu hồi phục. "