Article 23 (revised). Marks Ineligi

Article 23 (revised). Marks Ineligible for trademarks Registration
The following shall be ineligible for trademark registration:
1. the mark that does not distinguish the goods or services of the applicant from those of another individual, legal entity or organization;
9
2. the mark that consists exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production, or of signs that have become customary in the current language or in the good faith and established practices of the trade in the Lao PDR;
3. the mark that is of such a nature as to deceive or mislead the public or trade circles in which the mark is used or is of a fraudulent nature;
4. the mark that consists of or comprises indications that, when used in the course of trade, is liable to mislead the public as to the origin, nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity, of the goods or services;
5. the mark that consists of or contains without authorization from the relevant governmental entity, armorial bearings, flags, or other national emblems, and official signs, hallmarks, abbreviations or full names of towns, municipalities, provinces or capital of the Lao PDR or foreign countries;
6. the mark that consists of or contains, without authorization from the relevant state or international organization, an emblem of an international organization or symbols created by international conventions, official seals or symbols of state or international organizations;
7. the mark that consists of or contains, without authorization, the name, image, or likeness of a living person;
8. the mark that consists of or contains, without authorization images of cultural symbols or historical monuments, or the name, image, or likeness of a national hero or a leader, or the mark would be offensive or contrary to the fine traditions of the nation;
9. the mark that is identical, or similar to trademarks already registered for the same, similar, or related goods or services;
10. the mark that is identical, or similar to a well-known mark for the same, similar or related goods or services;
11. the mark that is identical, or similar to a trade name for a business that provides the same, similar, or related goods and services;
12. the above-mentioned mark that would lead to a likelihood of confusion as to the source of the goods or services or falsely suggest an association with the registered mark or well-known mark or trade name, as appropriate;
13. the mark that consists of or incorporates a geographical indication which identifies a place other than the true origin of the goods;
14. the mark that consists of or incorporates a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory;
15. the mark consists of or contains matter which may disparage or falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions, beliefs, or national symbols, or bring them into contempt, or disrepute;
16. the mark is of such a nature as to create confusion with the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor;
17. the mark is of such a nature that its use in the course of trade would discredit the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor;
10
18. the mark is contrary to national security, social order, culture and the fine traditions of the nation.
The nature of the goods or services to which a trademark applies shall in no case form an obstacle to the registration of the mark.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 23 (chỉnh sửa). Đánh dấu Ineligible cho thương hiệu đăng kýSau đây sẽ không đủ điều kiện đăng ký nhãn hiệu:1. đánh dấu mà không phân biệt sản phẩm hoặc dịch vụ của người nộp đơn từ những người của một cá nhân khác, thực thể pháp lý hoặc tổ chức;92. các nhãn hiệu bao gồm độc quyền của các dấu hiệu hoặc chỉ dẫn đó có thể phục vụ trong thương mại, để chỉ định loại, chất lượng, số lượng, mục đích, giá trị, nơi xuất xứ của hàng hoá, hoặc thời gian sản xuất, hoặc dấu hiệu đã trở thành phong tục trong ngôn ngữ hiện thời hoặc trong Đức tin tốt và thực hành được thành lập của thương mại trong Lào;3. Các đánh dấu đó là bản chất là để đánh lừa hoặc lừa dối công chúng hoặc vòng tròn thương mại mà đánh dấu được sử dụng hoặc là một tính chất gian lận;4. các nhãn hiệu bao gồm hoặc bao gồm chỉ dẫn đó, khi được sử dụng trong quá trình thương mại, là chịu trách nhiệm để đánh lừa khu vực như nguồn gốc, thiên nhiên, quá trình sản xuất, các đặc tính, sự thích hợp cho mục đích của họ, hoặc số lượng hàng hoá hoặc dịch vụ;5. các nhãn hiệu bao gồm hoặc có mà không có sự cho phép từ các tổ chức chính phủ có liên quan, armorial vòng bi, cờ, hoặc các biểu tượng quốc gia, và dấu hiệu chính thức, dấu hiệu, chữ viết tắt hoặc tên đầy đủ của thị xã, đô thị, tỉnh hoặc các thủ đô của Lào hoặc nước ngoài;6. các nhãn hiệu bao gồm hoặc có, mà không có sự cho phép từ nhà nước có liên quan hoặc tổ chức quốc tế, một biểu tượng của một tổ chức quốc tế hoặc biểu tượng tạo bởi công ước quốc tế, con dấu chính thức hoặc biểu tượng của nhà nước hoặc các tổ chức quốc tế;7. các nhãn hiệu bao gồm hoặc có, mà không có uỷ quyền, tên, hình ảnh hoặc chân dung của một người sống;8. đánh dấu mà bao gồm hay chứa, mà không có sự cho phép hình ảnh của biểu tượng văn hóa hoặc di tích lịch sử, hoặc tên, hình ảnh hoặc chân dung của một anh hùng quốc gia hay một nhà lãnh đạo, hoặc đánh dấu sẽ được xúc phạm hoặc trái với truyền thống tốt đẹp của dân tộc;9. đánh dấu đó là giống hệt nhau, hoặc tương tự như thương hiệu đã đăng ký cho giống nhau, tương tự như, hoặc liên quan đến hàng hoá hoặc dịch vụ;10. đánh dấu đó là giống hệt nhau, hoặc tương tự như một nhãn hiệu nổi tiếng cho cùng, tương tự hoặc liên quan đến hàng hoá hoặc dịch vụ;11. các nhãn hiệu là giống hệt nhau, hoặc tương tự như một thương hiệu cho một doanh nghiệp cung cấp tương tự, tương tự như, hoặc liên quan đến hàng hoá và dịch vụ;12. các nhãn hiệu trên mà sẽ dẫn đến một khả năng của sự nhầm lẫn như là nguồn gốc của hàng hoá hoặc dịch vụ hoặc sai đề nghị một hiệp hội với đăng ký hiệu hoặc nổi tiếng hiệu hoặc tên thương mại, phù hợp;13. đánh dấu mà bao gồm hoặc kết hợp một chỉ dẫn địa lý mà xác định một nơi khác hơn so với nguyên bản của hàng hoá;14. các nhãn hiệu bao gồm hoặc kết hợp một chỉ dẫn địa lý mà, mặc dù theo nghĩa đen thật sự là lãnh thổ, vùng hoặc địa phương trong đó hàng hóa có nguồn gốc, sai đại diện cho công chúng hàng hóa có nguồn gốc trong một lãnh thổ;15. các nhãn hiệu bao gồm hoặc có vấn đề mà có thể làm mất uy tín hoặc sai gợi ý một kết nối với người, sống hoặc chết, các tổ chức, niềm tin, hoặc biểu tượng quốc gia hoặc mang lại cho họ vào khinh, hoặc disrepute;16. các nhãn hiệu là có tính chất như gây nhầm lẫn với việc thành lập, hàng hóa, hoặc các hoạt động công nghiệp hoặc thương mại, một đối thủ cạnh tranh;17. các nhãn hiệu là có tính chất sử dụng của nó trong quá trình thương mại nào không tin việc thành lập, hàng hóa, hoặc các hoạt động công nghiệp hoặc thương mại, một đối thủ cạnh tranh;1018. các nhãn hiệu là trái ngược với an ninh quốc gia, trật tự xã hội, văn hóa và truyền thống tốt đẹp của dân tộc.Bản chất của hàng hoá hoặc dịch vụ mà một thương hiệu áp dụng sẽ không có hình thức trường hợp một trở ngại cho việc đăng ký của nhãn hiệu.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 23 (sửa đổi). Không đủ điều kiện đánh dấu cho các nhãn hiệu đăng ký
Các trường hợp sau không đủ điều kiện đăng ký nhãn hiệu hàng hoá:
1. các nhãn hiệu đó không phân biệt hàng hóa hoặc dịch vụ của người nộp đơn từ những người của một cá nhân, pháp nhân, tổ chức;
9
2. các nhãn hiệu đó bao gồm độc quyền của dấu hiệu, chỉ có thể phục vụ trong thương mại để chỉ chủng loại, chất lượng, số lượng, công dụng, giá trị, nơi xuất xứ của hàng hoá, hoặc thời gian sản xuất, hoặc các dấu hiệu đó đã trở thành phong tục tập quán trong các ngôn ngữ hiện tại hoặc trong đức tin tốt và thành lập của thương mại tại CHDCND Lào;
3. các nhãn hiệu đó là về bản chất là lừa dối hoặc gây nhầm lẫn cho các vòng tròn công cộng hoặc thương mại mà nhãn hiệu được sử dụng hoặc có tính chất lừa đảo;
4. các nhãn hiệu đó bao gồm hoặc bao gồm dấu hiệu cho thấy, khi được sử dụng trong quá trình thương mại, là khả năng lừa dối công chúng về nguồn gốc, bản chất, quá trình sản xuất, đặc điểm, tính phù hợp với mục đích của họ, hoặc số lượng của hàng hóa, dịch vụ;
5. các nhãn hiệu đó bao gồm hoặc có chứa mà không có sự cho phép của các tổ chức có liên quan của chính phủ, huy hiệu, cờ, hoặc biểu tượng quốc gia khác, và các dấu hiệu chính thức, dấu hiệu, chữ viết tắt, tên đầy đủ của các thị trấn, thành phố, tỉnh hoặc vốn của Lào hay nước ngoài ;
6. các nhãn hiệu đó bao gồm hoặc có chứa, mà không có sự cho phép của nhà nước có liên quan hoặc tổ chức quốc tế, một biểu tượng của một tổ chức hoặc các ký hiệu được tạo ra bởi các công ước quốc tế, có con dấu, biểu tượng của tổ chức nhà nước hay quốc tế chính thức quốc tế;
7. các nhãn hiệu đó bao gồm hoặc có chứa, mà không được phép, tên, hình ảnh, hoặc chân dung của một người sống;
8. các nhãn hiệu đó bao gồm hoặc có chứa, không có hình ảnh uỷ quyền của biểu tượng văn hóa hoặc di tích lịch sử, hoặc tên, hình ảnh, hoặc chân dung của một anh hùng dân tộc hay một nhà lãnh đạo, hoặc đánh dấu sẽ gây khó chịu hoặc trái với thuần phong mỹ tục của dân tộc;
9. các nhãn hiệu đó là giống hệt nhau, hoặc tương tự với nhãn hiệu đã được đăng ký cho hàng hoá, dịch vụ tương tự, tương tự, hoặc có liên quan;
10. các nhãn hiệu đó là giống hệt nhau, hoặc tương tự với nhãn hiệu nổi tiếng cho hàng hoá, dịch vụ tương tự, tương tự hoặc liên quan;
11. các nhãn hiệu đó là giống hệt nhau, hoặc tương tự với tên thương mại cho một doanh nghiệp cung cấp, tương tự hoặc hàng hoá và dịch vụ liên quan đến cùng;
12. mốc nói trên sẽ dẫn tới khả năng nhầm lẫn về nguồn gốc của hàng hoá, dịch vụ hoặc gây hiểu sai về một hiệp hội với các nhãn hiệu đã đăng ký hoặc nhãn hiệu thương mại hoặc tên nổi tiếng, như là thích hợp;
13. các nhãn hiệu đó bao gồm hoặc kết hợp một chỉ dẫn địa lý trong đó xác định một nơi khác với nơi xuất xứ thật của hàng hoá;
14. các nhãn hiệu đó bao gồm hoặc kết hợp một chỉ dẫn địa lý đó, mặc dù đúng theo nghĩa đen lãnh thổ, vùng, địa phương, trong đó các mặt hàng có nguồn gốc, sai đại diện cho công chúng rằng hàng hoá có xuất xứ từ lãnh thổ khác;
15. nhãn hiệu có chứa hoặc có vấn đề mà có thể bêu xấu hoặc hiểu sai về một người đang sống hay đã chết, tổ chức, tín ngưỡng, hoặc biểu tượng quốc gia, hoặc đưa chúng vào khinh, hoặc mất uy tín;
16. các nhãn hiệu là về bản chất là để tạo ra sự nhầm lẫn với cơ sở, hàng hoá, hoặc các hoạt động công nghiệp hoặc thương mại của đối thủ cạnh tranh;
17. các nhãn hiệu là có tính chất như vậy mà việc sử dụng nó trong quá trình thương mại sẽ mất uy tín thành lập, hàng hoá, hoặc các hoạt động công nghiệp hoặc thương mại của đối thủ cạnh tranh;
10
18. các nhãn hiệu là trái với an ninh quốc gia, trật tự xã hội, văn hóa và truyền thống tốt đẹp của dân tộc.
Bản chất của hàng hoá hoặc dịch vụ mà nhãn hiệu đó sẽ không có trường hợp hình thành một trở ngại cho việc đăng ký nhãn hiệu.