3.1 CSVC shall pay to Contractor th

3.1 CSVC shall pay to Contractor the total price of US $4,357,500.00 ( Say United States Dollars Four Million Three Hundred Fifty Seven thousand Five Hundred Only, hereinafter called : Contract price”) under the Contract Specifications, inclusive of Withholding Corporate Income Tax (C.I.T) and exclusive of Withholding Value Added Tax (V.A.T). the prices indicated in this Contract are fixed and not subject to any escalation.

Kết quả (Việt) 1:

3.1 CSVC sẽ trả tiền cho nhà thầu tổng giá US $4,357,500.00 (nói Hoa Kỳ đô la bốn triệu ba trăm năm mươi bảy ngàn năm trăm chỉ, sau đây gọi là: giá hợp đồng ") theo các thông số kỹ thuật hợp đồng bao gồm giữ lại công ty thu nhập thuế (C.I.T) và không bao gồm giữ lại giá trị thêm vào thuế (mã số thuế). Các mức giá chỉ định trong hợp đồng này là cố định và không chịu bất kỳ leo thang.

Kết quả (Việt) 2:

3.1 CSVC phải trả cho nhà thầu tổng giá US $ 4,357,500.00 (Say la Mỹ Bốn triệu ba trăm năm mươi bảy ngàn năm trăm Only, sau đây gọi là Hợp đồng giá ") theo Hợp đồng số kỹ thuật, bao gồm thuế thu nhập doanh nghiệp Khấu trừ (TNDN) và độc quyền của Khấu trừ thuế giá trị gia tăng (VAT). giá ghi trong hợp đồng này là cố định và không phải chịu bất cứ sự leo thang.