Contrary to its violent beginning a

Contrary to its violent beginning and potential of political instability, the year 2014 was generally marked by peace and tranquility in Bangladesh. The new government led by Sheikh Hasina was able to consolidate its power and authority through the year. The international community extended cooperation and support to the new government to a great extent, defying the conventional wisdom of political analysts at home and abroad. Sheikh Hasina demonstrated her diplomatic acumen to garner global support for Bangladesh as well as her new government. Starting with back-to-back high profile visits to the Asian power houses, Japan and China, Bangladesh continued strong relations with India despite the change in political regime in the latter. The major actors in the Western world -the US and EU - continued strong bilateral relations with Bangladesh while maintaining their basic positions about the need for inclusive and participatory elections in Bangladesh. Although the Hasina regime sailed through the first anniversary of its rule following the 5 January elections, the year 2015 has brought with it surprise and uncertainty in the political landscape of Bangladesh. In looking ahead, some critical issues are likely to dominate the discourse in Bangladesh politics.

Return to Political Violence?
Bangladesh has once again been drawn into a quagmire of political violence. The country has been witnessing a renewed spell of mindless violence due to confrontational and cynically partisan politics. It is true that the BNP failed to organise an effective movement against the 05 January elections, or rally people to force the government to follow through its pre-election statement - that the election was only to address the constitutional compulsion and there would be a talk regarding the 11th Parliament. But following the denial to the opposition alliance to hold a public meeting in a town near Dhaka, the script of current political violence was written. Subsequently, in 2015,the BNP was prevented from celebrating the “demise of democracy day” on the occasion of the first anniversary of the 05 January elections. The former Prime Minister Khaleda Zia could not move out of her office in the presence of heavy security forces at the entranceto her political office. On the surface, this has led to the announcement of a political programme, called a ‘blockade’ by the opposition parties.

It has already been amply proved that the people of Bangladesh have shunned the politics of ‘hartal’ and ‘blockade’ and other violent means of politicking by the so called mainstream political parties. However, this time the blockade has come with an unprecedented scale of violence tantamount to ‘terrorism’ against the common people in the country. An editorial in a national daily in Bangladesh termed it as the “most anti-people, unimaginative, cruel and destructive programme that the BNP is embarking on.” The indefinite call for blockade has been associated with gruesome violence that has already killed many people and burned more than 600 motor vehicles and other properties. More importantly, it has generated panic among the people about their safety and security in daily life. Bangladesh has never faced such violence except the Liberation War in 1971. In the name of politics, the lives of common people have been placed under constant threat. Previously, political violence was targeted mostly against the law enforcing agencies and political activists. Now it is indiscriminately targetting ordinary people and their resources. The big question is when and how these violent and terrorist attacks will end - people do not appear to know the answer.

No party- in the government and the opposition - appears to be nearing a deal to end this political violence. What is becoming evident each day is the instability, uncertainty and insecurity of the Bangladeshi political process. Although the political programmes of the opposition may end at some point, political violence may continue to dominate the political landscape of Bangladesh, making the relations between the opposition and government more confrontational and destructive. The ultimate price is being paid by the common people at the expense of their security, safety and livelihoods. People continue to remain disappointed and disillusioned. In fact, the animated political process has been tracing its own course, paving the way for more intolerance and violence. One can see the attempts atcreating political capital through violence and anarchy to serve the purpose of extremist and non-democratic elements. But history will follow its own lesson - no extremist and autocratic forces last long.

Continuing Thrust towards the East
In the foreign policy arena, Bangladesh carefully crafted its diplomatic thrust towards the east in 2014. Bilateral visits and development partnerships have substantively strengthened Bangladesh’s ties with China, Japan, Russia, South Korea, Myanmar, Malaysia and Vietnam and others. It is worth mentioning that within three months of Prime Minister Sheikh Hasina’s visit to Tokyo at the end of May 2014, the Japanese Prime Minister Shinzo Abe visited Bangladesh. Notably, Abe’s visit filled up the fourteen-year gap in a Japanese head of State’s visit to Bangladesh, which can be termed a milestone in Bangladesh-Japan relations. Bangladesh has always attached a great deal of significance to its relations with Japan. The Japanese contribution to the economy of Bangladesh is well known. In the last forty years approximately, Japanese economic assistance to Bangladesh recorded at US$ 12 billion. It will not be wrong to claim that there is now a qualitative shift in Bangladesh-Japan relations from aid dependence to interdependence.

In a rare show of diplomatic moves the Hasina paid a six-day official visit to China from 6-10 June 2014 with a strong 70-member business delegation immediately after her visit to Japan. The much discussed China visit produced five deals, including Chinese assistance for the construction of a power plant in Patuakhali and building a multi-lane road tunnel under the Karnaphuli River. Chinese President Xi Jinping described Bangladesh as an important country for the ’maritime silk road’ (MSR) project he has been championing. The MSR envisages deepening connectivity, building ports and free trade zones, and boosting trade with littoral countries in the Indian Ocean Region (IOR) and in Southeast Asia. China made it clear that it attaches great importance to the Beijing-Dhaka bilateral and regards Bangladesh as an important development and cooperative partner in both South Asias and IOR contexts. As a demonstration of strong security cooperation between two countries, Bangladesh procured a new type of frigate from China built especially for the Bangladesh Navy.

Based on the spirit of friendship and cooperation for mutual development and benefits, Bangladesh has been building strong bilateral ties in the East, from Myanmar to Russia. The 2014 IMF Global Outlook, ranked Bangladesh as the 35th largest economy in the world in terms of GDP in Purchasing Power Parity (PPP). Due to the size of economy and sustained growth of GDP, Bangladesh requires huge infrastructural change throughout the country that demands support from the development partners. Besides, as the 10th largest populated country in the world Bangladesh provides a huge domestic market with its growing middle class. In this context, Bangladesh’s Eastward emphasis for mutual development continues with new initiatives in 2015. In fact, 2015 would see a period of consolidation of engagement with China, Japan, Russia and South Korea.

Enhancing Global Image
Bangladesh’s pro-active role in global forums achieved new heights in 2014. Bangladesh was elected to the top leadership of two highly reputed multilateral bodies – the Commonwealth Parliamentary Association (CPA) and Inter Parliamentary Union (IPU). These two global parliamentary bodies that exchange knowledge, practices of parliamentary democracy in the member assemblies and encourage parliamentary dialogue worldwide are very influential in the global arena. In yet another diplomatic accomplishment, Bangladesh became a member of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) for the period of 2015-17. The country was also elected as an executive member to International Telecommunication Union (ITU) for the second time. The achievement of global support could boost the country’s image abroad – which is critical for national development, particularly for attracting foreign investors.

Undoubtedly, it has been a rare diplomatic success in the history of Bangladesh that the country has been elected to four global bodies via secret votes of member nations. Bangladesh’s ruling regime termed it a success in creating global leadership. They attribute these achievements to the global recognition of the country as a role model due to its stunning success in the socioeconomic development. The country maintained its diplomatic influence in regional fora, such as SAARCs. In the 2014, Bangladesh played a key role in salvaging the SAARC Summit. As widely appreciated by SAARC members, Dhaka initiated hectic efforts during the Summit to sign at least the energy cooperation agreement. This resulted in the foreign ministers of the eight countries SAARC countries signing the SAARC Framework Agreement for Energy Cooperation (Electricity) during the concluding ceremony of the 18th SAARC Summit,

Re-engaging the West?
The historic engagement of the West in Bangladesh’s development and progress has often been questioned in the backdrop of West’s perceived attempt to influence domestic politics. Despite strong and historical ties, domestic politics in Bangladesh and bilateral issues did create some irritants between Dhaka and the West, represented by the states and multilateral agencies (2009-2013) culminating in the 5 January, 2014, elections. The

Kết quả (Việt) 2:

Trái ngược với đầu bạo lực và tiềm năng của sự bất ổn chính trị, năm 2014 được đánh dấu bằng chung hòa bình và yên tĩnh ở Bangladesh. Chính phủ mới do Sheikh Hasina đã có thể để củng cố quyền lực và quyền lực của mình thông qua các năm. Cộng đồng quốc tế mở rộng hợp tác và hỗ trợ cho chính phủ mới với một mức độ lớn, bất chấp sự khôn ngoan thông thường của các nhà phân tích chính trị trong và ngoài nước. Sheikh Hasina đã chứng minh sự nhạy bén ngoại giao của mình để thu hút sự hỗ trợ toàn cầu cho Bangladesh cũng như chính phủ mới của cô. Bắt đầu với back-to-back lần cấu hình cao để các nhà máy điện Châu Á, Nhật Bản và Trung Quốc, Bangladesh tiếp tục mối quan hệ mạnh mẽ với Ấn Độ mặc dù sự thay đổi trong chế độ chính trị ở sau. Các diễn viên chính trong thế giới phương Tây -Các Mỹ và EU - tiếp tục mối quan hệ song phương mạnh mẽ với Bangladesh trong khi duy trì vị trí cơ bản của họ về sự cần thiết cho các cuộc bầu cử toàn diện và có sự tham gia ở Bangladesh. Mặc dù chế độ Hasina đã vượt qua kỷ niệm đầu tiên của quy tắc của mình sau khi cuộc bầu cử tháng 5, năm 2015 đã mang lại với nó bất ngờ và không chắc chắn trong bối cảnh chính trị của Bangladesh. Trong khi nhìn thẳng, một số vấn đề quan trọng là khả năng chiếm lĩnh ngôn chính trị Bangladesh. Trở về bạo lực chính trị? Bangladesh đã một lần nữa bị lôi kéo vào một vũng lầy của bạo lực chính trị. Đất nước đã được chứng kiến một đợt mới về bạo lực mindless do chính trị đối đầu và cay độc đảng phái. Đúng là BNP không tổ chức một phong trào có hiệu quả chống lại các cuộc bầu cử ngày 05 tháng 1, hoặc Tập hợp người để buộc chính phủ phải làm theo thông qua tuyên bố trước bầu cử của mình - rằng cuộc bầu cử chỉ là để giải quyết các sự ép buộc hiến pháp và sẽ có một cuộc nói chuyện về việc Quốc hội lần thứ 11. Nhưng sau khi từ chối để các liên minh đối lập để tổ chức một cuộc họp công cộng tại một thị trấn gần Dhaka, kịch bản của bạo lực chính trị hiện nay đã được viết. Sau đó, vào năm 2015, BNP bị ngăn cản cử hành lễ "sự sụp đổ của nền dân chủ ngày" nhân dịp kỷ niệm đầu tiên của cuộc bầu cử 05 tháng một. Các cựu Thủ tướng Khaleda Zia không thể di chuyển ra khỏi văn phòng của cô trong sự hiện diện của các lực lượng an ninh nặng ở entranceto văn phòng chính trị của bà. Trên bề mặt, điều này đã dẫn đến việc công bố một chương trình chính trị, được gọi là một 'phong tỏa' của các đảng đối lập. Nó đã được chứng minh amply mà người dân Bangladesh đã xa lánh chính trị của 'Hartal' và 'phong tỏa' và khác phương tiện bạo lực của vận động chính trị của cái gọi là đảng chính trị chính thống. Tuy nhiên, thời gian này, phong tỏa đã đến với một quy mô chưa từng có bạo lực tương đương với 'khủng bố' chống lại người dân trong nước thường. Một bài xã luận trên báo hàng ngày của quốc gia ở Bangladesh gọi nó là "nhất chống người, thiếu sáng tạo, độc ác và chương trình phá hoại các BNP đang bắt tay vào." Các cuộc gọi vô thời hạn cho phong tỏa đã được gắn liền với bạo lực khủng khiếp đó đã giết chết nhiều người và đốt hơn 600 xe máy và các tài sản khác. Quan trọng hơn, nó đã tạo ra hoảng loạn trong dân chúng về sự an toàn và an ninh của họ trong cuộc sống hàng ngày. Bangladesh đã không bao giờ phải đối mặt với bạo lực như vậy, ngoại trừ chiến tranh giải phóng vào năm 1971. Trong tên của chính trị, đời sống của người dân thường đã được đặt dưới sự đe dọa thường trực. Trước đây, bạo lực chính trị đã được nhắm mục tiêu chủ yếu là chống lại pháp luật và cơ quan thực thi hoạt động chính trị. Bây giờ nó là một cách bừa bãi và nhắm mục tiêu những người bình thường và các nguồn lực của họ. Câu hỏi lớn đặt ra là khi nào và như thế nào các cuộc tấn công bạo lực và khủng bố sẽ kết thúc - người dường như không biết câu trả lời. Không party- trong chính phủ và phe đối lập - xuất hiện để được gần một thỏa thuận để chấm dứt bạo lực chính trị này. Sự bất ổn, không chắc chắn và bất an của các quá trình chính trị của Bangladesh gì đang trở thành hiển nhiên mỗi ngày. Mặc dù chương trình chính trị của phe đối lập có thể kết thúc tại một số điểm, bạo lực chính trị có thể tiếp tục thống trị cảnh quan chính trị của Bangladesh, làm cho mối quan hệ giữa phe đối lập và chính phủ đối đầu hơn và phá hoại. Mức giá sau cùng là nhận tiền của những người dân thường tại các chi phí về an ninh, an toàn và sinh kế của họ. Mọi người vẫn tiếp tục thất vọng và vỡ mộng. Trong thực tế, quá trình chính trị hoạt hình đã được truy tìm trình riêng của nó, mở đường cho sự bất khoan dung hơn và bạo lực. Người ta có thể nhìn thấy những nỗ lực atcreating vốn chính trị bằng bạo lực và vô chính phủ để phục vụ mục đích của các yếu tố cực đoan và phi dân chủ. Nhưng lịch sử sẽ làm theo bài học của riêng mình - không có lực lượng cực đoan và độc tài cuối cùng dài. Tiếp tục Thrust về phía Đông Trong lĩnh vực chính sách đối ngoại, Bangladesh cẩn thận crafted lực đẩy ngoại giao của mình về phía đông vào năm 2014. thăm song phương và quan hệ đối tác phát triển đã tăng cường mối quan hệ cơ bản có Bangladesh với Trung Quốc, Nhật Bản, Nga, Hàn Quốc, Myanmar, Malaysia và Việt Nam và những người khác. Điều đáng nói là trong vòng ba tháng kể từ chuyến thăm của Thủ tướng Sheikh Hasina đến Tokyo vào cuối tháng 5 năm 2014, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đã đến thăm Bangladesh. Đáng chú ý, chuyến thăm của Abe lấp đầy khoảng cách mười bốn năm trong một cái đầu của Nhật Bản thăm của Nhà nước cho Bangladesh, mà có thể được gọi là một mốc quan trọng trong quan hệ Nhật Bản-Bangladesh. Bangladesh đã luôn gắn rất nhiều ý nghĩa đối với các mối quan hệ với Nhật Bản. Sự đóng góp của Nhật Bản cho các nền kinh tế của Bangladesh là cũng được biết đến. Trong bốn mươi năm qua khoảng, hỗ trợ kinh tế của Nhật Bản để Bangladesh ghi nhận tại US $ 12 tỷ. Nó sẽ không thể sai khi cho rằng bây giờ có một sự thay đổi về chất trong quan hệ Nhật Bản-Bangladesh khỏi sự phụ thuộc viện trợ cho phụ thuộc lẫn nhau. Trong một chương trình hiếm hoi của động thái ngoại giao Hasina đã có chuyến thăm chính thức kéo dài sáu ngày tới Trung Quốc từ ngày 06-ngày 10 Tháng Sáu năm 2014 với một đoàn doanh nghiệp gồm 70 thành viên mạnh mẽ ngay lập tức sau khi chuyến thăm của bà tới Nhật Bản. Các thảo luận nhiều chuyến thăm Trung Quốc sản xuất năm giao dịch, bao gồm cả hỗ trợ của Trung Quốc đối với việc xây dựng một nhà máy điện ở Patuakhali và xây dựng một đường hầm đường nhiều làn xe dưới sông Karnaphuli. Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình được mô tả Bangladesh là một nước quan trọng cho các 'con đường tơ lụa trên biển "(MSR) dự án, ông đã đấu tranh. MSR vạch sâu kết nối, xây dựng cảng và các khu thương mại tự do, và thúc đẩy thương mại với các quốc gia ven biển trong khu vực Ấn Độ Dương (IOR) và trong khu vực Đông Nam Á. Trung Quốc đã làm cho nó rõ ràng rằng nó rất coi trọng sự Bắc Kinh-Dhaka song phương và liên quan đến Bangladesh là một bước phát triển quan trọng và đối tác hợp tác ở cả Nam Asias và IOR ngữ cảnh. Như một minh chứng về hợp tác an ninh chặt chẽ giữa hai nước, Bangladesh mua một loại mới của tàu khu trục nhỏ của Trung Quốc được xây dựng đặc biệt cho Hải quân Bangladesh. Dựa trên tinh thần hữu nghị và hợp tác phát triển và cùng có lợi, Bangladesh đã và đang xây dựng các mối quan hệ song phương mạnh mẽ trong Đông, từ Myanmar sang Nga. 2014 IMF toàn cầu Outlook, xếp Bangladesh như các nền kinh tế lớn thứ 35 trên thế giới về GDP trong sức mua tương đương (PPP). Do quy mô của nền kinh tế và tăng trưởng bền vững của GDP, Bangladesh đòi hỏi sự thay đổi cơ sở hạ tầng rất lớn trong cả nước đòi hỏi sự hỗ trợ từ các đối tác phát triển. Bên cạnh đó, là quốc gia đông dân cư lớn thứ 10 trên thế giới Bangladesh cung cấp một thị trường nội địa khổng lồ với tầng lớp trung lưu ngày càng tăng. Trong bối cảnh này, sự nhấn mạnh về hướng đông của Bangladesh để cùng phát triển vẫn tiếp tục với những sáng kiến mới trong năm 2015. Trên thực tế, năm 2015 sẽ thấy một thời gian củng cố quan hệ với Trung Quốc, Nhật Bản, Nga và Hàn Quốc. Nâng cao hình ảnh toàn cầu đóng vai trò chủ động của Bangladesh tại các diễn đàn toàn cầu đạt được những đỉnh cao mới trong năm 2014. Bangladesh được bầu vào sự lãnh đạo hàng đầu của hai cơ quan đa phương có uy tín cao - Nghị viện Hiệp hội Khối thịnh vượng chung (CPA) và Inter Parliamentary Union (IPU). Hai cơ quan quốc hội toàn cầu trao đổi kiến thức, thực hành dân chủ nghị viện ở các hội đồng thành viên và khuyến khích đối thoại quốc hội trên toàn thế giới là rất có ảnh hưởng trên trường quốc tế. Trong chưa một thành tựu ngoại giao, Bangladesh đã trở thành một thành viên của Hội đồng Nhân quyền Liên Hợp Quốc (UNHRC) cho giai đoạn 2015-17. Đất nước này cũng đã được bầu làm thành viên điều hành Liên minh Viễn thông quốc tế để (ITU) cho lần thứ hai. Các thành tích hỗ trợ toàn cầu có thể cải thiện hình ảnh của đất nước ở nước ngoài -. Đó là rất quan trọng cho sự phát triển quốc gia, đặc biệt đối với việc thu hút các nhà đầu tư nước ngoài nghi ngờ gì nữa, nó đã là một thành công ngoại giao hiếm có trong lịch sử của Bangladesh là nước đã được bầu vào bốn cơ quan toàn cầu thông qua phiếu kín của các quốc gia thành viên. Chế độ cầm quyền của Bangladesh gọi nó là một thành công trong việc tạo ra lãnh đạo toàn cầu. Họ thuộc tính các thành tựu đạt được sự công nhận toàn cầu của các quốc gia như là một mô hình vai trò do cho sự thành công tuyệt vời của nó trong sự phát triển kinh tế xã hội. Đất nước duy trì ảnh hưởng ngoại giao của mình tại các diễn đàn khu vực, chẳng hạn như SAARCs. Trong năm 2014, Bangladesh đã đóng một vai trò quan trọng trong việc tận dụng các Hội nghị thượng đỉnh SAARC. Như đánh giá cao bởi các thành viên SAARC, Dhaka khởi xướng nỗ lực bận rộn trong Hội nghị thượng đỉnh ký ít nhất các thỏa thuận hợp tác năng lượng. Điều này dẫn đến các ngoại trưởng của tám nước nước SAARC ký kết Hiệp định SAARC Khuôn khổ hợp tác năng lượng (điện) trong buổi lễ kết luận của Hội nghị thượng đỉnh SAARC 18, Re-tham gia phương Tây? Sự tham gia tích lịch sử của phương Tây trong sự phát triển và tiến bộ của Bangladesh thường được đặt câu hỏi trong bối cảnh nhận nỗ lực của phương Tây để gây ảnh hưởng chính trị trong nước. Mặc dù mối quan hệ mạnh mẽ và lịch sử, chính trị trong nước ở Bangladesh và các vấn đề song phương đã tạo ra một số chất kích thích giữa Dhaka và phương Tây, được đại diện bởi các quốc gia và tổ chức đa phương (2009-2013) mà đỉnh cao là 05 tháng 1 năm 2014, các cuộc bầu cử. Các