Article II Scope and CoverageApplic

Article II Scope and Coverage
Application of Agreement
1. This Agreement applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is
conducted exclusively or partially by electronic means.
2. For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for
governmental purposes:
(a) of goods, services, or any combination thereof:
(i) as specified in each Party's annexes to Appendix I; and
(ii) not procured with a view to commercial sale or resale, or for use in the
production or supply of goods or services for commercial sale or resale;
(b) by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase,
with or without an option to buy;
(c) for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6 through 8, equals
or exceeds the relevant threshold specified in a Party's annexes to Appendix I, at the
time of publication of a notice in accordance with Article VII;
(d) by a procuring entity; and
(e) that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 or a Party's annexes to
Appendix I.
3. Except where provided otherwise in a Party's annexes to Appendix I, this Agreement does not
apply to:
(a) the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the
rights thereon;

Kết quả (Việt) 2:

Điều II Phạm vi phủ sóng và
ứng dụng của Hiệp
1. Hiệp định này áp dụng cho bất kỳ biện pháp liên quan đến mua sắm có mái che, có hay không nó được
thực hiện hoàn toàn hoặc một phần bằng các phương tiện điện tử.
2. Đối với các mục đích của Hiệp định này, bao gồm mua sắm phương tiện mua sắm cho
các mục đích chính:
(a) của hàng hóa, dịch vụ, hoặc bất kỳ sự kết hợp của chúng:
(i) theo quy định tại phụ lục của mỗi Bên Phụ lục I; và
(ii) không được mua sắm nhằm mục đích thương mại hoặc bán lại, hoặc để sử dụng trong
sản xuất hoặc cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ để bán hoặc bán lại;
(b) bằng bất kỳ phương tiện theo hợp đồng, bao gồm: mua; cho thuê; và cho thuê, thuê mua,
có hoặc không có một tùy chọn để mua;
(c) có giá, theo ước tính phù hợp với đoạn 6 đến 8, bằng
hoặc vượt quá mức liên quan theo quy định tại phụ lục của Đảng Phụ lục I, tại
thời gian công bố một thông báo theo Điều VII;
(d) của một thực thể mua sắm; và
(e) được không nếu không bị loại trừ khỏi phạm vi tại khoản 3 hoặc phụ lục của Đảng đến
Phụ lục I.
3. Trừ khi được quy định khác trong các phụ lục của Đảng Phụ lục I, Hiệp định này không
áp dụng đối với:
(a) việc mua lại hoặc cho thuê đất, các tòa nhà hiện có hoặc bất động sản khác hoặc các
bản quyền;