(8) The execution manager of the co

(8) The execution manager of the contractor (principal contractor) shall manage each roll of charts. Charts that has been checked (and signed, etc.) by the supervisor shall be noted with the necessary information such as grouting quantity, etc., and compiled in an orderly fashion, and then re-submitted.
(9) The pressure flow meter shall be able to print the date of execution, total grouting quantity, machine number, and other information at the point at which the grouting for each grouting hole has been completed. At regular intervals (at a specific time), it shall also be able to print information to make it possible to confirm the chart feed speed, grouting quantity and full scale for grouting pressure.
11.2.12 Confirmation of effect of grouting
Following execution, a report with references showing the confirmation results of the effect of grouting shall be submitted to the Engineer without delay. The method used to confirm the effect of grouting shall be selected in accordance with Appendix 4-5, and shall be approved in advance based on the execution plan.
11.2.13 Water quality inspection of groundwater, etc.
Water quality shall be monitored as follows to prevent groundwater pollution, water in public water areas, etc., and the results shall be reported to the Engineer without delay.
(1) An observation well located no more than approximately 10 m from the location of execution shall be used to monitor groundwater. The location at which the observation well is placed and the method used to sample water shall be reported in advance and submitted to the Engineer for approval.
(2) The standard sampling timings and number of samplings for water quality inspections are shown in Table 11-3. If there are separate standards established by local government, etc., the inspection shall be in accordance with those standards.
Table 11-3 Timing of water sampling and number of water sampling operations

Timing Number of Operations
Before start of grouting work Once
During grouting work At least once daily




After conclusion of grouting work


Within two weeks At least once daily
(at least once each week if there is determined to have been no significant change in groundwater status in the region in question and it is judged that the monitoring objectives can be adequately achieved even if the number of surveys is reduced, provided that there is no organic content and no significant change has occurred during the work)
After two weeks but earlier than six months At least twice per month
After six months Once
(3) The standard inspection items, inspection methods, and water quality standards for water quality inspections are shown in Table 11-4. If there are separate standards established by local government, etc., the inspection shall be in accordance with those standards.

Kết quả (Việt) 1:

(8) người quản lý thực hiện của nhà thầu (nhà thầu chính) sẽ quản lý mỗi cuộn của bảng xếp hạng. Bảng xếp hạng đó đã được kiểm tra (và đăng nhập, vv) bởi người quản lý được ghi nhận với thông tin cần thiết như vữa số lượng, vv, và biên soạn trong một thời trang có trật tự, và sau đó gửi lại.(9) các máy đo dòng chảy áp lực sẽ có khả năng in ngày thực hiện, tất cả vữa số lượng, số máy, và các thông tin khác tại thời điểm mà tại đó các vữa cho mỗi lỗ hổng vữa đã được hoàn thành. Đặn (tại một thời điểm cụ thể), nó cũng sẽ có thể in các thông tin để làm cho nó có thể xác nhận bảng xếp hạng nguồn cấp dữ liệu tốc độ, vữa số lượng và các quy mô đầy đủ cho vữa áp lực.11.2.12 xác nhận tác động của vữaSau khi thực hiện, một báo cáo với tài liệu tham khảo Hiển thị các kết quả xác nhận hiệu quả của vữa sẽ được gửi đến các kỹ sư không chậm trễ. Phương pháp được sử dụng để xác nhận tác động của vữa sẽ được lựa chọn phù hợp với phụ lục 4-5, và sẽ được sự chấp thuận trước dựa trên kế hoạch thực hiện.11.2.13 nước kiểm tra chất lượng nước ngầm, vv.Chất lượng nước sẽ được theo dõi như sau để ngăn ngừa ô nhiễm nước ngầm, nước trong khu vực nước công cộng, vv, và kết quả sẽ được báo cáo cho các kỹ sư không chậm trễ.(1) một quan sát cũng có vị trí cách không nhiều hơn khoảng 10 m từ vị trí thực hiện sẽ được sử dụng để giám sát nước ngầm. Vị trí mà tại đó các quan sát tốt được đặt và phương pháp được sử dụng để mẫu nước được báo cáo trước và nộp cho các kỹ sư để phê duyệt.(2) các tiêu chuẩn mẫu timings và số lượng việc cho kiểm tra chất lượng nước được hiển thị trong bảng 11-3. Nếu không có tiêu chuẩn riêng biệt được thành lập bởi chính quyền địa phương, vv, việc kiểm tra sẽ phải phù hợp với những tiêu chuẩn.Bảng 11-3 thời gian lấy mẫu nước và số lượng nước lấy mẫu hoạt độngThời gian số hoạt động kinh doanhTrước khi bắt đầu của vữa công việc một lầnTrong vữa công việc tối thiểu một lần mỗi ngàySau khi kết luận của vữa công việc Trong vòng hai tuần tối thiểu một lần mỗi ngày(ít nhất một lần mỗi tuần nếu có được xác định để có là không có thay đổi đáng kể trong tình trạng nước ngầm trong khu vực trong câu hỏi và nó phán quyết rằng các mục tiêu theo dõi có thể được đầy đủ đạt được ngay cả khi số lượng các cuộc điều tra giảm, miễn là có là không có nội dung hữu cơ và không có thay đổi đáng kể đã xảy ra trong công việc) Sau hai tuần nhưng sớm hơn so với sáu tháng ít nhất hai lần mỗi tháng Sau sáu tháng một lần(3) các mặt hàng tiêu chuẩn kiểm tra, kiểm tra phương pháp và tiêu chuẩn chất lượng nước để kiểm tra chất lượng nước được hiển thị trong bảng 11-4. Nếu không có tiêu chuẩn riêng biệt được thành lập bởi chính quyền địa phương, vv, việc kiểm tra sẽ phải phù hợp với những tiêu chuẩn.

Kết quả (Việt) 2:

(8) Người quản lý thực hiện của nhà thầu (thầu chính) có trách nhiệm quản lý từng cuộn của bảng xếp hạng. Bảng xếp hạng đã được kiểm tra (và ký tên, vv) bằng các giám sát viên phải được ghi nhận với các thông tin cần thiết như vữa số lượng, vv, và biên soạn một cách trật tự, và sau đó tái đệ trình.
(9) Các dòng máy đo áp suất phải có khả năng in ngày thực hiện, tổng số lượng vữa, số máy, và các thông tin khác tại điểm mà tại đó các vữa cho mỗi lỗ phun vữa đã được hoàn thành. Định kỳ (tại một thời điểm cụ thể), nó cũng sẽ có thể in thông tin để làm cho nó có thể để xác nhận tốc độ thức ăn biểu đồ, vữa số lượng và quy mô đầy đủ để tạo áp lực phun vữa.
11.2.12 Xác nhận hiệu lực của vữa
sau thực thi, một báo cáo với các tài liệu tham khảo cho thấy các kết quả xác nhận về hiệu quả của vữa sẽ được đệ trình cho các kỹ sư không chậm trễ. Các phương pháp được sử dụng để xác nhận tác động của vữa phải được lựa chọn phù hợp với Phụ lục 4-5, và phải được phê duyệt trước dựa trên kế hoạch thực hiện.
Kiểm tra chất lượng 11.2.13 nước ngầm, vv
Chất lượng nước phải được giám sát như sau để ngăn ngừa ô nhiễm nước ngầm, nước ở các vùng nước công cộng, vv, và kết quả sẽ được báo cáo cho các kỹ sư không chậm trễ.
(1) Một sự quan sát cũng nằm không có nhiều hơn khoảng 10 m từ vị trí của thi hành được sử dụng để giám sát nước ngầm . Các vị trí mà tại đó cũng quan sát được đặt và phương pháp được sử dụng để lấy mẫu nước sẽ được báo cáo trước và nộp cho Kỹ sư chính.
(2) Các timings lấy mẫu tiêu chuẩn và số lượng lấy mẫu để kiểm tra chất lượng nước được thể hiện trong Bảng 11- 3. Nếu có những tiêu chuẩn riêng biệt được thành lập bởi chính quyền địa phương, vv, việc kiểm tra được thực hiện theo các tiêu chuẩn này.
Bảng 11-3 Thời gian lấy mẫu nước và số lượng các hoạt động lấy mẫu nước Timing Số Operations Trước khi bắt đầu công việc phun vữa Khi Trong vữa làm việc Ít nhất một lần mỗi ngày sau khi kết thúc công việc phun vữa Trong vòng hai tuần ít nhất một lần mỗi ngày (ít nhất một lần mỗi tuần nếu có quyết tâm đã không có thay đổi đáng kể trong tình trạng nước ngầm trong khu vực trong câu hỏi và nó được đánh giá là các mục tiêu giám sát có thể được đạt được đầy đủ ngay cả khi số lượng khảo sát được giảm, miễn là không có hàm lượng hữu cơ và không có thay đổi đáng kể đã xảy ra trong công việc) Sau hai tuần nhưng sớm hơn sáu tháng ít nhất hai lần mỗi tháng Sau sáu tháng Một (3) Tiêu chuẩn này các mục kiểm tra, phương pháp kiểm tra, và các tiêu chuẩn chất lượng nước cho kiểm tra chất lượng nước được thể hiện trong Bảng 11-4. Nếu có những tiêu chuẩn riêng biệt được thành lập bởi chính quyền địa phương, vv, việc kiểm tra được thực hiện theo các tiêu chuẩn này.