Then came a development that unders

Then came a development that underscored the enormity of the crisis. The Reserve Primary Fund, one of the U.S.’s major money-market funds, announced on September 16 that it would “break the buck.” Money-market funds constitute an important link in the financial chain because they use their deposits to make many of the short-term loans that large corporations need. Although money-market funds carry no federal deposit insurance, they are widely regarded as being just as safe as bank deposits, and they attract both large and small investors because they earn rates of return superior to those offered by the safest of all investments, U.S. Treasury securities. So it came as a jolt when Reserve Primary, which had gotten into trouble with its loans to Lehman Brothers, proclaimed that it would be unable to pay its investors any more than 97 cents on the dollar. The announcement triggered a stampede out of money-market funds, with small investors joining big ones. Demand for Treasury securities was so great that the interest rate on a three-month Treasury bill was bid down practically to zero. In a September 18 meeting with members of Congress, Fed Chairman Ben S. Bernanke was heard to remark that if someone did not do something fast, by the next week there might not be an economy to rescue.

Kết quả (Việt) 2:

Sau đó, đến một sự phát triển đó nhấn mạnh tầm vóc lớn lao của cuộc khủng hoảng. Quỹ Primary Reserve, một trong những quỹ thị trường tiền tệ chính của Mỹ, công bố ngày 16 tháng Chín rằng nó sẽ "phá vỡ buck." Quỹ tiền thị trường tạo thành một mắt xích quan trọng trong chuỗi tài chính vì họ sử dụng tiền gửi của họ để làm cho rất nhiều các các khoản vay ngắn hạn mà các tập đoàn lớn cần. Mặc dù các quỹ thị trường tiền tệ không mang bảo hiểm tiền gửi liên bang, chúng được coi như là chỉ an toàn như tiền gửi ngân hàng, và họ thu hút các nhà đầu tư lớn và nhỏ vì họ kiếm được tỷ suất lợi nhuận vượt trội so với những người được cung cấp bởi các an toàn nhất của tất cả các khoản đầu tư, Mỹ trái phiếu kho bạc. Vì vậy, nó đến như một cú đấm choáng váng khi Reserve Primary, mà đã nhận được vào rắc rối với các khoản vay của mình để Lehman Brothers, đã tuyên bố rằng họ sẽ không thể nào trả nhà đầu tư của bất kỳ hơn 97 cent trên đồng đô la. Các thông báo kích hoạt một vụ giẫm đạp ra khỏi các quỹ thị trường tiền tệ, với các nhà đầu tư nhỏ tham gia công trình lớn. Nhu cầu đối với trái phiếu kho bạc là tuyệt vời như vậy, mức lãi suất trên phiếu kho bạc ba tháng đã được trả giá xuống thực tế không. Trong một cuộc họp ngày 18 tháng chín với các thành viên của Quốc hội, Chủ tịch Fed Ben S. Bernanke đã nghe nhận xét rằng nếu một người nào đó đã không làm một cái gì đó nhanh chóng, bởi những tuần tiếp theo có thể không phải là một nền kinh tế để giải cứu.