Over 800kg of rosewood confiscated

Over 800kg of rosewood confiscated in Kampong Thom
Thu, 30 June 2016
Phak Seangly and Jack Davies
More than 800 kilograms of rosewood were confiscated in Kampong Thom’s Sandan district yesterday in what a Forestry Administration official said was the district’s first seizure of the UN-protected species in years.

Provincial Forestry Administration director Teb Nhata said a total of 175 rosewood logs were discovered on a plantation by Forestry Administration officials on Tuesday. The owner of the plantation was called in for questioning, but Nhata said he claimed to be unaware of the timber and was later released.

“We haven’t found the owner of the timber yet, which means it was abandoned for fear of arrest,” Nhata said, adding that local authorities have been asked to join the hunt for the owner.

Sandan district FA office chief Sao Vanny said it had been some years since rosewood had been seen in the district, and that he suspected it had been brought from another province to be stored on the plantation while a buyer was found for it.

Provincial director Nhata noted that the market value of rosewood is on the rise, although he could not recall the exact price.

Rosewood was certified a protected species under the UN Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) in March 2013.

However, a report released by British NGO the Environmental Investigation Agency earlier this month found rosewood exports from Cambodia have continued unabated, despite being pushed underground after its certification.

Countries party to CITES are obliged to submit annual reports of imports and exports of CITES-certified species to the convention’s secretariat in Geneva. Those reports are then logged in the CITES database, which shows more than 2 million cubic metres of rosewood being exported from Cambodia in 2013 and 2014.

Suon Phalla, an officer at the CITES Management Authority of Cambodia, which sits within the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, maintained in emails this week that his office has issued no rosewood export permits since June 2013.

Copies of Cambodia’s CITES reports for 2013 and 2014 appear to corroborate his statement, showing just two rosewood trees exported to Canada in 2013.

Asked to explain the discrepancy between the report and the database, Phalla insisted the Cambodian government was not to blame. “All timbers are illegally exported; if any CITES permits [were] used they must be counterfeited permits.”

Phalla did not respond to questions as to whether the Agriculture Ministry would investigate the origin of the counterfeit permits, but he did say he would raise the issue with the CITES secretariat.

Kết quả (Việt) 1:

Trên 800kg Rosewood tịch thu ở Kampong ThomThứ năm, 30 tháng 6 năm 2016Phak Seangly và Jack DaviesHơn 800 kg Rosewood bị tịch thu tại Kampong Thom Sandan thuộc vào ngày hôm nay những gì một chính thức của chính quyền lâm cho biết đã tịch thu đầu tiên của huyện un-bảo vệ loài trong năm.Giám đốc quản trị lâm tỉnh Teb Nhata cho biết tổng số 175 rosewood bản ghi được phát hiện một đồn điền bởi các quan chức chính quyền lâm vào ngày thứ ba. Chủ sở hữu của đồn điền được đặt tên là câu hỏi, nhưng Nhata nói rằng ông tuyên bố sẽ không ý thức của gỗ và sau đó được phát hành."Chúng tôi đã không tìm thấy chủ nhân của gỗ được nêu ra, có nghĩa là nó đã bị huỷ bỏ vì sợ bị bắt," Nhata nói thêm rằng chính quyền địa phương đã được yêu cầu tham gia săn cho chủ sở hữu.Sandan huyện FA văn phòng trưởng Sao Vanny cho biết nó đã là một vài năm kể từ khi rosewood đã được nhìn thấy trong huyện, và rằng ông nghi ngờ nó đã được mang từ tỉnh khác để lưu trữ đồn điền, trong khi người mua đã được tìm thấy cho nó.Cấp tỉnh giám đốc Nhata lưu ý rằng giá trị thị trường của rosewood là tăng, mặc dù ông không thể nhớ chính xác giá.Rosewood chứng nhận một loài được bảo vệ theo công ước Liên Hiệp Quốc về thương mại quốc tế thuộc loài nguy cấp (CITES) vào tháng 3 năm 2013.Tuy nhiên, một báo cáo phát hành bởi NGO Anh cơ quan điều tra môi trường hồi đầu tháng này tìm thấy gỗ xuất khẩu từ Campuchia có thể tiếp tục không suy giảm, mặc dù bị đẩy ngầm sau khi cấp giấy chứng nhận của nó.Đảng Quốc gia để CITES có nghĩa vụ nộp các báo cáo thường niên của nhập khẩu và xuất khẩu loài chứng nhận CITES để Ban thư ký hội nghị tại Geneva. Những báo cáo này sau đó đăng nhập vào cơ sở dữ liệu CITES, cho thấy nhiều hơn 2 triệu mét khối gỗ được xuất khẩu từ Campuchia trong năm 2013 và 2014.Suon Phalla, một sĩ quan tại các CITES quản lý có thẩm quyền của Campuchia nằm trong bộ nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản, duy trì trong email tuần này rằng văn phòng của ông đã phát hành không có giấy phép xuất khẩu gỗ kể từ tháng 6 năm 2013.Bản sao của báo cáo CITES của Campuchia cho năm 2013 và 2014 xuất hiện để làm chứng tuyên bố của ông, Đang hiển thị chỉ hai cây gỗ xuất khẩu sang Canada vào năm 2013.Yêu cầu giải thích sự khác biệt giữa báo cáo và cơ sở dữ liệu, Phalla khẳng định chính phủ Campuchia đã không để đổ lỗi. "Tất cả các loại gỗ bất hợp pháp xuất khẩu; Nếu bất kỳ giấy phép CITES [đã] được sử dụng họ phải có giấy phép counterfeited."Phalla không trả lời cho câu hỏi này là để cho dù bộ nông nghiệp sẽ điều tra nguồn gốc của giả mạo giấy phép, nhưng ông đã nói ông sẽ nêu vấn đề với thư ký của CITES.

Kết quả (Việt) 2:

Hơn 800kg của gỗ hồng bị tịch thu ở Kampong Thom
Thu, 30 tháng 6 năm 2016
Phak Seangly và Jack Davies
Hơn 800 kg gỗ hồng đã bị tịch thu ở huyện Sandan hôm qua Kampong Thom của những gì một quan chức Cục Lâm nghiệp cho biết đã bắt giữ đầu tiên của huyện trong những loài UN-bảo vệ trong năm. giám đốc Cục Lâm nghiệp tỉnh Teb Nhata cho biết tổng cộng 175 bản ghi gỗ hồng đã được phát hiện trên một đồn điền của cán bộ quản lý lâm nghiệp vào thứ ba. Chủ sở hữu của rừng trồng đã được gọi đến để thẩm vấn, nhưng Nhata nói ông tuyên bố là không biết gì về gỗ và sau đó đã được phát hành. "Chúng tôi vẫn chưa tìm được chủ sở hữu của gỗ nào, có nghĩa là nó đã bị bỏ hoang vì sợ bị bắt, "Nhata nói thêm rằng chính quyền địa phương đã được yêu cầu tham gia cuộc săn lùng các chủ sở hữu. Sandan huyện FA văn phòng trưởng Sao Vanny nói nó đã có một số năm kể từ gỗ hồng đã được nhìn thấy trong huyện, và rằng ông nghi ngờ nó đã được đưa từ tỉnh khác được lưu trữ trên các đồn điền trong khi người mua đã được tìm thấy cho nó. đạo tỉnh Nhata lưu ý rằng giá trị thị trường của gỗ hồng đang tăng lên, mặc dù ông không thể nhớ giá chính xác. Rosewood đã được chứng nhận là một loài được bảo vệ theo Công ước của Liên Hợp Quốc Thương mại quốc tế các loài nguy cấp (CITES) tháng ba năm 2013. Tuy nhiên, một báo cáo của Tổ chức PCP Anh Cơ quan Điều tra môi trường hồi đầu tháng này tìm thấy kim ngạch xuất khẩu gỗ hồng từ Campuchia đã tiếp tục không suy giảm, mặc dù bị đẩy ngầm sau khi cấp giấy chứng nhận của nó. các quốc gia bên của Công ước CITES là nghĩa vụ nộp báo cáo hàng năm của hàng nhập khẩu và xuất khẩu các loài CITES chứng nhận để Ban thư ký của hội nghị tại Geneva. Những báo cáo này sau đó đăng nhập vào cơ sở dữ liệu, trong đó cho thấy hơn 2 triệu mét khối gỗ hồng được xuất khẩu từ Campuchia vào năm 2013 và năm 2014. Công ước CITES Suon Phalla, một sĩ quan tại Cơ quan quản lý của Campuchia, nằm ​​trong phạm vi Bộ Nông nghiệp Công ước CITES, lâm nghiệp và Thủy sản, duy trì trong các email trong tuần này rằng văn phòng của ông đã ban hành không có giấy phép xuất khẩu gỗ hồng mộc kể từ tháng Sáu năm 2013. các bản sao của Campuchia của Công ước CITES báo cáo cho năm 2013 và 2014 xuất hiện để chứng thực cho tuyên bố của mình, cho thấy hai cây gỗ hồng mộc xuất khẩu sang Canada vào năm 2013. khi được hỏi giải thích sự khác biệt giữa các báo cáo và các cơ sở dữ liệu, Phalla khẳng định chính phủ Campuchia không có lỗi. "Tất cả các loại gỗ được xuất khẩu trái phép; nếu có giấy phép CITES [đã] được sử dụng chúng phải được làm giả giấy phép. " Phalla không trả lời câu hỏi về việc liệu Bộ Nông nghiệp sẽ điều tra nguồn gốc của giấy phép giả, nhưng ông đã nói ông sẽ nêu vấn đề này với Ban Thư ký Công ước CITES.