Abstract—The need for very precise

Abstract—The need for very precise measurements has emerged with evolution of automatic and CNC machine tools. Precision and accuracy are amongst main requests on modern machine tools. To define and know this characteristic of machine tools standard measuring procedures have been used for many years. Yet, others more advanced approaches and equipments, like laser measuring systems, are also available for measuring machine parameters like straightness of movements, repeatability, surfaces flatness, parallelism etc. This paper shows comparison of measuring results and measuring procedure between two different laser measuring systems, Damalini D525 and Renishaw ML10. Measurements are performed on DMU monoBlock60, CNC universal milling machine. Same type of measurements, straightness measurement of main shaft movement in Y direction, is performed simultaneously by means of both of the laser systems. Results presented in this paper shows that there are differences in between measuring results as well as in between measuring procedures for selected lasers. Hence, the correct choice of measuring device in that sense can save time and decrease costs of machine maintenance.

Kết quả (Việt) 1:

Trừu tượng-sự cần thiết cho đo đạc rất chính xác đã nổi lên với sự tiến hóa tự động và các công cụ máy CNC. Độ chính xác và độ chính xác nằm trong số các yêu cầu chính trên máy hiện đại. Để xác định và biết những đặc trưng của máy thủ tục đo tiêu chuẩn đã được sử dụng trong nhiều năm. Tuy vậy, những người khác nâng cao hơn các phương pháp tiếp cận và thiết bị, như laser đo hệ thống, cũng có sẵn cho đo máy thông số như thẳng của phong trào, độ, độ phẳng bề mặt, xử lý song song vv. Bài báo này cho thấy so sánh các kết quả đo và đo lường các thủ tục giữa hai khác nhau đo hệ thống laser, Damalini D525 và Renishaw ML10. Phép đo được thực hiện trên DMU monoBlock60, CNC phổ quát phay máy. Cùng loại của các phép đo, thẳng đo lường của trục chính di chuyển theo hướng Y, được thực hiện cùng một lúc bằng phương tiện của cả hai hệ thống laser. Kết quả trình bày trong bài báo này cho thấy rằng có những khác biệt giữa kết quả đo cũng như ở giữa đo các thủ tục cho laser được chọn. Do đó, sự lựa chọn chính xác của đo lường thiết bị trong ý nghĩa đó có thể tiết kiệm thời gian và giảm chi phí bảo trì máy.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt-Sự cần thiết phải đo rất chính xác đã nổi lên với sự tiến hóa của máy công cụ tự động và CNC. Độ chính xác và độ chính xác nằm trong số các yêu cầu chính trên máy công cụ hiện đại. Để xác định và biết đặc điểm này của máy công cụ thủ tục đo lường tiêu chuẩn đã được sử dụng trong nhiều năm. Tuy nhiên, những người khác phương pháp tiên tiến hơn và các thiết bị, như hệ thống đo laser, cũng có sẵn để đo các thông số máy như độ thẳng của các phong trào, lặp lại, bề mặt phẳng, song song, vv Bài báo này chỉ so sánh các kết quả đo và đo lường thủ tục giữa hai hệ thống laser đo khác nhau , Damalini D525 và Renishaw ML10. Các phép đo được thực hiện trên DMU monoBlock60, máy phay CNC phổ quát. Cùng loại của các phép đo, đo độ thẳng của phong trào trục chính trong Y hướng, được thực hiện đồng thời bằng cả hai hệ thống laser. Kết quả được trình bày trong bài báo này cho thấy có sự khác biệt giữa kết quả đo cũng như ở giữa thủ tục đo laser chọn. Do đó, sự lựa chọn chính xác của thiết bị đo trong ý nghĩa đó có thể tiết kiệm thời gian và giảm chi phí bảo trì máy.