This Contract shall be effective fr

This Contract shall be effective from 1/4/2016 to 31/12/2016
6.2 Either party hereto may terminate this Contract at any time. The Party that wishes to terminate this Contract prior to the expiry of the term shall give 30 days’ prior notice of termination to the other party. The obligations and rights of the parties must be fulfilled until the date of expiry or termination (as the case may be) of this Contract.
6.3 Both Parties commit to execute exactly and completely all provisions indicated in this Contract. In case of any problems arise, both Parties shall promptly inform the other Party in order to figure out best possible solutions. This Contract may be amended only by written agreement executed by each of the Parties.
6.4 This Contract shall be made in four (4) originals (two (2) copies in English language and two (2) copies in Vietnamese language) with the same effect, and each party shall keep an original of the English language version and Vietnamese language version. In the event of any inconsistency between the English language and Vietnamese language versions, the Vietnamese language version shall prevail.

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng này sẽ có hiệu lực từ 1/4/2016 đến 31/12/20166.2 một bên hereto có thể chấm dứt hợp đồng này bất cứ lúc nào. Các bên mong muốn chấm dứt hợp đồng trước khi hết thời hạn này sẽ cung cấp cho 30 ngày trước khi thông báo chấm dứt để bên kia. Nghĩa vụ và quyền của các bên phải được hoàn thành cho đến ngày hết thời hạn hoặc chấm dứt (như trường hợp có thể được) của hợp đồng này.6.3 cả hai bên cam kết thực hiện chính xác và hoàn toàn tất cả các điều khoản ghi trong hợp đồng này. Trong trường hợp bất kỳ vấn đề phát sinh, cả hai bên phải kịp thời thông báo cho bên kia để tìm ra giải pháp tốt nhất có thể. Hợp đồng này có thể được sửa đổi chỉ bằng bản thỏa thuận thực hiện bởi mỗi của các bên. 6.4 này hợp đồng được thực hiện trong bốn (4) bản gốc (hai (2) bản Anh ngữ) và hai (2) bản tiếng Việt với tác dụng tương tự, và mỗi bên sẽ giữ một bản gốc của phiên bản tiếng Anh và tiếng Việt Phiên bản. Trong trường hợp có bất kỳ mâu thuẫn giữa các ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt Phiên bản, phiên bản tiếng Việt sẽ áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng này có hiệu lực từ 2016/01/04 đến 31/12/2016
6.2 Cả hai bên theo đây có thể chấm dứt hợp đồng này bất cứ lúc nào. Đảng nào muốn chấm dứt hợp đồng này trước khi hết thời hạn phải thông báo trước 30 ngày chấm dứt cho bên kia. Các quyền và nghĩa vụ của các bên phải được thực hiện cho đến ngày hết hạn hoặc chấm dứt (như trường hợp có thể) của Hợp đồng này.
6.3 Cả hai bên cam kết thực hiện chính xác và hoàn toàn tất cả các quy định ghi trong hợp đồng này. Trong trường hợp của bất kỳ vấn đề phát sinh, hai bên phải kịp thời thông báo cho Bên kia để tìm ra giải pháp tốt nhất có thể. Hợp đồng này có thể được sửa đổi chỉ bằng cách thỏa thuận bằng văn bản có mỗi Bên.
6.4 Hợp đồng này được lập thành bốn (4) bản chính (hai (2) bản bằng tiếng Anh và hai (2) bản bằng tiếng Việt) với cùng hiệu lực, và mỗi bên giữ một bản gốc của phiên bản tiếng Anh và bản tiếng Việt. Trong trường hợp có sự mâu thuẫn giữa ngôn ngữ tiếng Anh và phiên bản ngôn ngữ tiếng Việt, bản tiếng Việt sẽ được áp dụng.