A five-day Internet shutdown in Egy

A five-day Internet shutdown in Egypt failed to stop the protests that forced President Hosni Mubarak to resign. But it raised a technical question. Just how were Egyptian officials able to shut down Internet service in their country?

Craig Labovitz is chief scientist at Arbor Networks, an Internet security company in the American state of Michigan. Mr. Labovitz says the Internet is not as indestructible as people might think. He says there are points where the flow of computer traffic can be restricted.
Mr. Labovitz says his researchers tracked the Internet shut down in Egypt as it was being carried out. He explains that in Egypt, Internet users connect to the outside world through a small number of providers with international links. So you really just need to turn off a handful of machines to have this type of disruption. News reports suggested that the fiber optic links for those networks are even all housed in the same building.

Could a similar Internet shutdown take place in the United States? Craig Labovitz says that is less of a possibility because of a larger number of Internet providers and data centers.

Still, the recent shutdown in Egypt has raised new concerns about a proposal in the United States Congress. Critics say the legislation could make similar action possible in America.

The measure is known as the Protecting Cyberspace as a National Asset Act. Senator Joseph Lieberman of Connecticut first proposed the bill last June. Supporters say it would help protect the country’s economic and national security from cyber attack. It would give the president the emergency power to shut down or seize parts of the nation's Internet in the event of a major threat.

Critics say the bill would give the president too much power. Some people call it the "Kill Switch Bill" -- an easy way to shut off the Internet. They say the government could use it to censor the Web and control the flow of information.

Kết quả (Việt) 1:

Một năm ngày Internet shutdown tại Ai Cập thất bại trong việc ngăn chặn các cuộc biểu tình buộc Tổng thống Hosni Mubarak phải từ chức. Nhưng nó nêu ra một câu hỏi kỹ thuật. Chỉ cần làm thế nào đã là ai cập quan chức thể tắt dịch vụ Internet trong đất nước của họ?Craig Labovitz là nhà khoa học trưởng tại Arbor Networks, một công ty bảo mật Internet thuộc tiểu bang Michigan, Hoa Kỳ. Ông Labovitz nói rằng Internet không phải là không thể hủy diệt như mọi người có thể nghĩ. Ông nói có những điểm nơi dòng chảy của giao thông máy tính có thể được hạn chế.Ông Labovitz nói rằng các nhà nghiên cứu của mình theo dõi Internet đóng cửa ở Ai Cập như nó đã được thực hiện. Ông giải thích rằng ở Ai Cập, người sử dụng Internet kết nối với thế giới bên ngoài thông qua một số ít các nhà cung cấp với các liên kết quốc tế. Vì vậy, bạn thực sự chỉ cần tắt một số máy có loại gián đoạn. Tin tức báo cáo đề xuất rằng các liên kết sợi quang cho các mạng là thậm chí tất cả nằm trong cùng tòa nhà.Có thể tắt Internet tương tự diễn ra tại Hoa Kỳ? Craig Labovitz nói đó là ít hơn của một khả năng xảy ra do một số lượng lớn của Internet nhà cung cấp và dữ liệu trung tâm.Tuy nhiên, tắt máy tại ở Ai Cập đã tăng mối quan tâm mới về một đề xuất tại Quốc hội Hoa Kỳ. Nhà phê bình nói pháp luật có thể làm cho hành động tương tự có thể ở Mỹ.The measure is known as the Protecting Cyberspace as a National Asset Act. Senator Joseph Lieberman of Connecticut first proposed the bill last June. Supporters say it would help protect the country’s economic and national security from cyber attack. It would give the president the emergency power to shut down or seize parts of the nation's Internet in the event of a major threat.Critics say the bill would give the president too much power. Some people call it the "Kill Switch Bill" -- an easy way to shut off the Internet. They say the government could use it to censor the Web and control the flow of information.

Kết quả (Việt) 2:

Một shutdown Internet năm ngày ở Ai Cập thất bại trong việc ngăn chặn các cuộc biểu tình đã buộc Tổng thống Hosni Mubarak phải từ chức. Nhưng nó đã nêu ra một câu hỏi kỹ thuật. Chỉ cần như thế nào là quan chức Ai Cập có thể tắt dịch vụ Internet trong nước của họ? Craig Labovitz là giám đốc khoa học tại Arbor Networks, một công ty bảo mật Internet ở bang Michigan của Mỹ. Ông Labovitz nói Internet là không phải là không thể phá hủy như mọi người nghĩ. Ông nói rằng có những điểm mà các dòng chảy của lưu lượng truy cập máy tính có thể được hạn chế. Ông Labovitz nói các nhà nghiên cứu của ông đã theo dõi Internet đóng cửa ở Ai Cập khi nó đã được thực hiện. Ông giải thích rằng ở Ai Cập, người sử dụng Internet kết nối với thế giới bên ngoài thông qua một số lượng nhỏ các nhà cung cấp với các liên kết quốc tế. Vì vậy, bạn thực sự chỉ cần tắt một số ít các máy có loại này của sự đổ vỡ. Tin tức báo cáo cho rằng các liên kết sợi quang cho các mạng thậm chí tất cả nằm trong cùng tòa nhà. Tắt máy Internet tương tự có thể xảy ra ở Hoa Kỳ? Craig Labovitz nói đó là ít hơn của một khả năng bởi vì một số lượng lớn các nhà cung cấp Internet và các trung tâm dữ liệu. Tuy nhiên, tắt máy gần đây ở Ai Cập đã dấy lên lo ngại mới về một đề nghị trong Quốc hội Hoa Kỳ. Những người chỉ trích nói rằng luật pháp có thể thực hiện hành động tương tự có thể ở Mỹ. Các biện pháp được gọi là không gian ảo bảo vệ như một Đạo luật tài sản quốc gia. Thượng nghị sĩ Joseph Lieberman của Connecticut đầu tiên đề xuất hóa đơn cuối tháng Sáu. Những người ủng hộ nói rằng nó sẽ giúp bảo vệ an ninh kinh tế và quốc gia của đất nước từ cuộc tấn công không gian mạng. Nó sẽ cung cấp cho tổng thống quyền lực khẩn cấp để tắt hoặc nắm bắt các phần của Internet của quốc gia trong sự kiện của một mối đe dọa lớn. Những người chỉ trích nói rằng dự luật sẽ cung cấp cho các tổng thống quá nhiều quyền lực. Một số người gọi nó là "Kill Bill Chuyển sang" - một cách dễ dàng để tắt Internet. Họ cho rằng chính phủ có thể sử dụng nó để kiểm duyệt Web và kiểm soát dòng chảy của thông tin.