With reference to the attached sket

With reference to the attached sketches, owner is requested to notify their UXO Contractor for the areas that need to be checked and cleared of any potential UXO to enable the geotechnical investigation to be carried out safely and in accordance with the schedule.
1. SPM clearance area
Due to project schedule constraints the exact location of SPM cannot be fixed, hence an arced shaded area is indicated, which indicates the area where the final SPM location will be placed. This arc has radius 500m (indicated in red) and the SPM mooring legs could be located a maximum of 385m from the arc radius. So the area that needs to be cleared for the SPM is indicated in green on the sketches and is a maximum of 885m from the coordinate indicated for the SPM Buoy lacation.
2. Subsea pipeline clearance area
The area that needs to be cleared for the subsea pipeline is the pipeline route including the zone indicated in the black dashed line plus 25m outside the pipeline route and zone areas.
3. Onshore pipe line inluding borehole locations
The Onshore pipeline route is as per the coordinates indicated plus access and pipeline construction clearances need to be provided. The associated borehole locations for the onshore pipeline route are as follows:
4. Subsea pipeline installation clearance
To avoid the need for future additional UXO clearance for the subsea pipeline installation Owner could arrange for their UXO contractor to carry out this work prior to EPC contract award. At this stage a clearance of 1000m on either side of the subsea pipeline would be required for the placement of lay barge anchors. This work does not need to be carried out now, but needs to be done before the subsea pipeline installation work starts. The advantage for delaying this activity is the SPM lacation will be fixed and the installation barge to be used for the works known, so reducing the area that needs to be checked and of UXO’s.

Kết quả (Việt) 1:

Với tham chiếu đến kèm theo bản phác thảo, chủ sở hữu được yêu cầu để thông báo cho nhà thầu của họ UXO cho các khu vực cần phải được kiểm tra và xóa các bất kỳ UXO tiềm năng để kích hoạt điều tra địa được thực hiện một cách an toàn và phù hợp với lịch trình.1. SPM giải phóng mặt bằng khu vựcDo dự án lịch trình ràng buộc vị trí chính xác của SPM can't be cố định, do đó một khu vực râm mát arced được chỉ định, mà chỉ ra các khu vực nơi vị trí SPM cuối cùng sẽ được đặt. Arc này có bán kính 500m (biểu thị bằng màu đỏ) và SPM neo chân mới có thể đặt tối đa là 385m bán kính cung. Vì vậy các khu vực cần được xoá cho SPM được chỉ định trong màu xanh lá cây trên bản phác thảo và là tối đa 885m từ toạ độ chỉ định cho lacation SPM phao.2. dưới biển đường ống dẫn giải phóng mặt bằng khu vựcKhu vực cần được xoá cho đường ống dưới biển là đường ống bao gồm cả khu vực được chỉ định trong màu đen tiêu tan dòng cộng với 25m ở ngoài đường ống dẫn đường và khu vực.3. trên bờ ống dòng inluding giếng khoan địa điểmTuyến ống trên bờ là theo tọa độ chỉ định cộng với quyền truy cập và clearances xây dựng đường ống dẫn cần được cung cấp. Địa điểm liên kết sâu cho các tuyến đường ống trên bờ là như sau:4. giải phóng mặt bằng lắp đặt đường ống dưới biểnĐể tránh sự cần thiết cho tương lai bổ sung UXO giải phóng mặt bằng cho việc lắp đặt đường ống dưới biển chủ sở hữu có thể sắp xếp cho các nhà thầu của họ UXO để thực hiện các công việc này trước khi giải thưởng hợp đồng EPC. Ở giai đoạn này giải phóng mặt bằng 1000m ở hai bên của đường ống dưới biển sẽ được yêu cầu cho vị trí của sà lan lay neo. Công việc này không cần phải được thực hiện bây giờ, nhưng cần phải được thực hiện trước khi bắt đầu công việc lắp đặt đường ống dưới biển. Các lợi thế cho trì hoãn này hoạt động là SPM lacation sẽ được cố định và sà lan cài đặt được sử dụng cho các tác phẩm được biết đến, do đó làm giảm các khu vực cần phải được kiểm tra và của UXO.

Kết quả (Việt) 2:

Với tham chiếu đến các bản phác thảo đính kèm, chủ sở hữu được yêu cầu thông báo cho Nhà thầu mìn của họ đối với những lĩnh vực mà cần phải được kiểm tra và xóa của bất kỳ mìn tiềm năng để cho phép điều tra địa kỹ thuật được thực hiện một cách an toàn và phù hợp với lịch trình.
1. Khu vực giải phóng mặt bằng SPM
Do hạn chế về tiến độ dự án chính xác vị trí của SPM không thể được cố định, vì vậy một khu vực bóng mờ arced được chỉ định, mà chỉ ra các khu vực nơi mà vị trí SPM chính thức sẽ được đặt. Arc này có bán kính 500m (chỉ có màu đỏ) và SPM chân neo có thể được đặt tối đa là 385m từ bán kính vòng cung. Vì vậy, các lĩnh vực cần phải được xóa cho SPM được chỉ định trong màu xanh lá cây trên bản phác thảo và tối đa là 885m từ các tọa độ chỉ định lacation SPM phao.
2. Khu vực giải phóng mặt bằng đường ống dưới biển
Các lĩnh vực cần phải được xóa cho các đường ống dưới biển là tuyến đường ống dẫn bao gồm cả vùng chỉ định trong các màu đen tiêu tan dòng cộng 25m bên ngoài khu vực tuyến đường ống dẫn nước và khu vực.
3. Trên đất liền đường ống inluding địa điểm khoan
Tuyến đường ống trên đất liền là theo tọa độ chỉ định cộng với tiếp cận và xây dựng đường ống hở cần phải được cung cấp. Các địa điểm khoan liên quan cho các tuyến đường ống trên bờ như sau:
4. Subsea giải phóng mặt bằng lắp đặt đường ống
Để tránh sự cần thiết cho tương lai phá bom mìn bổ sung cho các chủ sở hữu lắp đặt đường ống dưới biển có thể sắp xếp cho nhà thầu mìn của họ để thực hiện công việc này trước khi trao hợp đồng EPC. Ở giai đoạn này phá 1000m ở hai bên của đường ống dưới biển sẽ được yêu cầu cho các vị trí neo xà lan lay. Công việc này không cần phải được thực hiện bây giờ, nhưng cần phải được thực hiện trước khi công việc lắp đặt đường ống dưới biển bắt đầu. Lợi thế cho việc trì hoãn hoạt động này là lacation SPM sẽ được cố định và các sà lan lắp đặt sẽ được sử dụng cho các công trình nổi tiếng, vì vậy làm giảm diện tích mà cần phải được kiểm tra và mìn của.