ADVANCE PAYMENT GUARANTEE (Format)(

ADVANCE PAYMENT GUARANTEE (Format)
(insert address)
To Limitless World (Vietnam) Co. Ltd.
Area 5, Hau Can Road, Bai Chay Ward, Halong City, Quang Ninh Province, Vietnam
Dear Sirs,
Whereas Limitless World (Vietnam) LLC (hereinafter referred to as “Employer”) has entered into Contract Number 117/TVXD/VNCC/2015 dated 28th Oct, 2015 with Vietnam National Construction Consultant Corporation (243A De La Thanh, LangThuong Ward, Dong Da District, Hanoi) (hereinafter referred to as “Consultant”) for the ultimate benefit of Survey, Master Plan, Infrastructure Design and Construction Supervision for Ha Long Star Project; and whereas Consultant is required under the Contract to procure an Advance Payment Bank Guarantee issued by an acceptable bank, in favor of Employer.
Therefore, in consideration of the above, We The Foreign Trade Bank of Viet Nam – Thang Long Branch established in _______________ and having our address at 148 Hoang Quoc Viet Street, Cau Giay District, Hanoi hereby irrevocably and unconditionally guarantee and undertake to Employer, without and any right of defense set off or counterclaim whether on our behalf or on behalf of Consultant to pay to Employer a sum not exceeding 6.124.697.257 VND sum specified by Employer by transfer to an account in Employer name at such bank as Employer shall stipulate or in such other manner as shall be acceptable to Employer upon receipt of Employer’s written request addressed to us stating that Consultant failed to repay the Advance Payment.
Such written request shall be conclusively binding on us for all purposes under this Advance Payment Bank Guarantee.
We agree that any changes, modifications, additions or amendments which may be made to the Contract, or in the work to be performed there under, or in the payments to be made on account thereof, or any extensions of the time for performance or other forbearance on the part of either Employer or Consultant to the other or to any other guarantor of the obligations of either of them, shall not in any way release us from our continuing liability hereunder, and we expressly waive our rights to receive notice of any such changes, modifications, additions, amendments, extensions or forbearance.
We further agree that any payment made hereunder shall be made free and clear of and without deductions for or on account of any present or future taxes, levies, imposts, duties, charges, fees, deductions or withholdings of any nature whatsoever and by whomsoever imposed.
This Advance Payment Bank Guarantee shall come into force upon receipt of Advance Payment by Consultant to his account No. 0491001635217 with The Foreign Trade Bank of Vietnam – Thang Long Branch and shall continue until 28th Oct, 2016 or until the total sum of Advance Payment shall be collected, depending on which one is comimg first. and shall be extendable on demand of the Employer without regard to any objection from the Consultant if the Advance Payment is not repaid by such time .Guarantee amount shall be reduced by the amounts of Advance Payment recovered by the Employer from the Consultant’s Interim Invoice(s), as evidenced by the Interim Payment Certificate(s) issued by the Employer, and singed coppies of Temporary Payment Invoice, Certificate of Temporary Payment shall be sent to the Bank as an evidence to reduce the Guarantee Value.
This Advance Payment Guarantee shall be governed by and interpreted under the laws of Vietnam.
Yours faithfully,
Authorized Signature of Bank

Kết quả (Việt) 1:

Đảm bảo thanh toán trước (định dạng)(chèn địa chỉ)Vô hạn thế giới (Việt Nam) Co. Ltd.Khu vực 5, Hau Can Road, Bai Chay Ward, thành phố Hạ Long, Quảng Ninh, Việt NamKính gửi NgàiTrong khi thế giới vô hạn (Việt Nam) LLC (sau đây gọi tắt là "Chủ nhân") đã nhập vào hợp đồng số 117/TVXD/VNCC/2015 ngày 28 tháng 10, 2015 với quốc gia xây dựng tư vấn công ty Việt Nam (243A De La thành, LangThuong Ward, Quận Đống Đa, Hà Nội) (sau đây gọi tắt là "Tư vấn") vì lợi ích cuối cùng của cuộc khảo sát, quy hoạch, thiết kế cơ sở hạ tầng và giám sát xây dựng cho Ha Long sao dự án; và trong khi tư vấn được yêu cầu theo hợp đồng để mua một tạm ứng thanh toán ngân hàng bảo lãnh phát hành bởi một ngân hàng chấp nhận được, trong lợi của chủ nhân.Vì vậy, trong việc xem xét ở trên, chúng tôi The thương mại ngân hàng nước ngoài của Việt Nam-Thăng Long Branch thành lập năm ___ và có địa chỉ tại 148 Hoang Quoc Viet Street, Quận cầu giấy, Hà Nội, bằng văn bản này không và vô điều kiện đảm bảo và thực hiện để sử dụng lao động, mà không có và bất kỳ quyền nào của quốc phòng đặt ra hoặc counterclaim cho dù trên danh nghĩa của chúng tôi hoặc thay mặt cho các tư vấn để trả tiền nhà tuyển dụng một số tiền không vượt quá 6.124.697.257 VND tổng chỉ định bởi nhà tuyển dụng bằng chuyển vào tài khoản ở nhà tuyển dụng tên ngân hàng như vậy như sử dụng lao động sẽ quy định hoặc theo cách khác như sẽ được chấp nhận được để nhà tuyển dụng sau khi nhận được chủ nhân của văn bản yêu cầu gửi cho chúng tôi nói rằng tư vấn không hoàn trả tiền tạm ứng.Văn bản yêu cầu sẽ là conclusively ràng buộc vào chúng tôi cho các mục đích tất cả dưới này đảm bảo ngân hàng thanh toán trước.Chúng tôi đồng ý rằng bất kỳ thay đổi, sửa đổi, bổ sung hoặc sửa đổi mà có thể được thực hiện để hợp đồng, hoặc trong công việc được thực hiện có dưới, hoặc trong các khoản thanh toán được thực hiện trên tài khoản đó, hoặc bất kỳ tiện ích mở rộng thời gian cho hiệu suất hoặc khác lòng trên một phần của nhà tuyển dụng hoặc tư vấn khác hoặc bất kỳ người bảo lãnh khác của các nghĩa vụ của một trong hai của họ , sẽ không có trong bất kỳ cách nào phát hành chúng tôi từ chúng tôi trách nhiệm tiếp tục dưới đây, và chúng tôi rõ ràng từ bỏ quyền của chúng tôi để nhận được thông báo về bất kỳ thay đổi, sửa đổi, bổ sung, sửa đổi, Tiện ích mở rộng hoặc lòng.Chúng tôi cũng đồng ý rằng bất kỳ thanh toán được thực hiện dưới đây sẽ được thực hiện miễn phí và rõ ràng của và không có khoản khấu trừ cho hoặc trên tài khoản của bất kỳ hiện tại hoặc tương lai thuế, tiền, imposts, nhiệm vụ, phí, lệ phí, khoản khấu trừ hoặc withholdings bất cứ tính chất nào và bởi whomsoever áp dụng.Đảm bảo ngân hàng thanh toán tạm ứng này sẽ có hiệu lực sau khi nhận được thanh toán ứng trước bởi tư vấn của mình tài khoản số 0491001635217 với ngân hàng The ngoại thương Việt Nam-Thăng Long Branch và sẽ tiếp tục cho đến khi 28 tháng mười, năm 2016 hoặc cho đến khi số tiền tạm ứng, tất cả sẽ được thu thập, tùy thuộc vào đó một là comimg đầu tiên. và sẽ được mở rộng trên các nhu cầu của nhà tuyển dụng bất kể bất kỳ phản đối từ các nhà tư vấn nếu thanh toán ứng trước không hoàn trả bởi thời gian như vậy. Đảm bảo số tiền sẽ được giảm số tiền thanh toán ứng trước phục hồi nhà tuyển dụng từ các nhà tư vấn tạm thời Invoice(s), được minh chứng bằng chứng chỉ thanh toán tạm thời ban hành bởi nhà tuyển dụng, và đã ký coppies tạm thời thanh toán hóa đơn, giấy chứng nhận thanh toán tạm thời sẽ được gửi đến ngân hàng như là một bằng chứng để làm giảm giá trị bảo lãnh.Đảm bảo thanh toán tạm ứng này sẽ được quản lý bởi và diễn giải theo luật pháp của Việt Nam.Của bạn một cách trung thực,Các chữ ký được ủy quyền của ngân hàng

Kết quả (Việt) 2:

ADVANCE THANH TOÁN BẢO LÃNH (Format)
(địa chỉ insert)
Để Limitless World (Việt Nam) Công ty TNHH
Khu 5, Hậu Cần, Phường Bãi Cháy, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam
Dear Sirs,
Trong khi Limitless World (Việt Nam) LLC ( sau đây gọi là "Chủ đầu tư") đã bước vào Hợp đồng số 117 / TVXD / VNCC / 2015 ngày 28 tháng mười năm 2015 với tư vấn Công ty Cổ phần Việt Nam Quốc gia Xây dựng (243A Đê La Thành, LangThuong Phường, Quận Đống Đa, Hà Nội) (sau đây gọi như "Tư vấn") vì lợi ích cuối cùng của cuộc khảo sát, quy hoạch, thiết kế cơ sở hạ tầng và giám sát xây dựng cho dự án Hạ Long Star; và trong khi tư vấn được yêu cầu theo hợp đồng để mua sắm một Bảo lãnh tạm ứng do một ngân hàng chấp nhận, ủng hộ của Chủ đầu.
Vì vậy, trong việc xem xét ở trên, chúng tôi Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam - Chi nhánh Thăng Long thành lập trong _______________ và có địa chỉ của chúng tôi tại 148 Hoàng Quốc Việt, Quận Cầu Giấy, Hà Nội hướng không hủy ngang và vô điều kiện đảm bảo và cam kết tuyển dụng, không có và bất kỳ quyền của quốc phòng đặt ra hoặc phản tố cho dù trên danh nghĩa của chúng tôi hoặc đại diện của Tư vấn phải trả tiền để tuyển dụng một khoản tiền không vượt quá 6.124.697.257 đồng tiền theo quy định của nhà tuyển dụng bằng cách chuyển vào một tài khoản trong tên nhà tuyển dụng tại ngân hàng như tuyển dụng quy định hoặc theo cách khác như phải chấp nhận để nhà tuyển dụng khi nhận được văn bản yêu cầu của Chủ đầu với chúng ta nêu vấn mà không hoàn trả tạm ứng.
văn bản yêu cầu này sẽ được kết luận ràng buộc vào chúng tôi cho tất cả các mục đích theo Bảo lãnh tạm ứng này.
Chúng tôi đồng ý rằng bất kỳ thay đổi, sửa đổi, bổ sung hoặc sửa đổi có thể được thực hiện cho các hợp đồng, hoặc trong công việc sẽ được thực hiện có dưới, hoặc trong các khoản thanh toán được thực hiện trên tài khoản của chúng, hoặc bất kỳ phần mở rộng thời gian để thực hiện hay Nhẫn khác trên một phần của một trong hai nhà tuyển dụng hoặc tư vấn cho người khác hoặc cho bất kỳ người bảo lãnh khác của các nghĩa vụ của một trong hai người trong số họ, có trách nhiệm không phải trong bất kỳ cách nào giải phóng chúng ta khỏi dưới đây trách nhiệm tiếp tục của chúng tôi, và chúng tôi rõ ràng từ bỏ quyền của chúng tôi để nhận được thông báo về bất kỳ chẳng hạn thay đổi, sửa đổi, bổ sung, sửa đổi, mở rộng hoặc Nhẫn.
Chúng tôi cũng đồng ý rằng bất kỳ thanh toán được thực hiện dưới đây sẽ được thực hiện miễn phí và rõ ràng của và không trừ cho hoặc tài khoản của bất kỳ hiện tại hoặc tương lai thuế, lệ phí, imposts, thuế, phí, lệ phí, các khoản khấu trừ hoặc withholdings của bất kỳ tính chất nào và bởi, dù ai áp đặt.
Bảo lãnh tạm ứng này sẽ có hiệu lực ngay khi nhận Advance Thanh toán bằng tài khoản của mình để tư vấn số 0491001635217 với Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam - Chi nhánh Thăng Long sẽ tiếp tục cho đến khi 28 tháng 10 2016 hoặc cho đến khi tổng số tiền thanh toán tạm ứng được thu thập, tùy thuộc vào đó là một trong comimg đầu tiên. và sẽ được mở rộng theo yêu cầu của Chủ đầu tư mà không quan tâm đến bất kỳ sự phản đối từ các chuyên gia tư vấn nếu tạm ứng không hoàn trả theo thời gian như vậy .Guarantee lượng thì giảm các khoản tạm ứng phục hồi của các nhà tuyển dụng từ Invoice tạm thời của Tư vấn (s ), bằng chứng là Giấy chứng nhận thanh toán tạm thời (s) do Chủ đầu tư, và coppies cháy xém của hóa đơn thanh toán tạm thời, giấy chứng nhận thanh toán tạm thời phải được gửi đến Ngân hàng như là một bằng chứng để làm giảm giá trị bảo lãnh.
Đảm bảo thanh toán tạm ứng này phải được phối và được hiểu theo luật pháp của Việt Nam.
Yours faithfully,
ủy quyền Chữ ký của Ngân hàng