House price growth 'easing off' Riv

House price growth 'easing off'
River Thames in London
House prices may be slowing in London says the Land Registry
The rise in house prices eased off towards the end of 2006, says the Land Registry for England and Wales.
Its new monthly house price index suggests that the annual rate of house price inflation dropped slightly in November to 6.8%, from 7% in October.

The Land Registry said this reflected calmer conditions in the English and Welsh property markets.

Its survey puts the average price of homes at £172,006, with prices for terraced houses rising fastest.

London prices

The most noticeable slowdown was in London, where the annual rate of increase fell back from 9.6% to 7.8%, as average prices actually dropped in November by 0.6% across all London boroughs.

This appears to contradict other recent surveys which suggested that the London market had been heating up again, under the impact of big bonuses handed out to thousands of investment bank staff in the City and Docklands.

Looking back over the 12 months to November, the biggest regional price increases have been seen in East Anglia, where prices went up by 8%.

But the unitary authority with the biggest rise in the last year has been Neath/Port Talbot, where prices rose by 13.1%.

The smallest rises in property prices have been in the East Midlands, at just 4.7%.

Cheap properties disappear

Despite the apparent overall slowdown in England and Wales in November, the Land Registry points out that prices in that month were still rising twice as fast as in 2005.

This has led inexorably to a reduction in the number of properties for sale below £50,000.

In September, the last month for which transaction volumes are available, there were just 1,104 sales below this price level in England and Wales.

Meanwhile, Londoners are seeing the rapid disappearance of properties selling for anything less than £150,000.

There were fewer than 1,100 sales in the capital in this price band during September, a drop of nearly one-third over the preceding 12 months.

Kết quả (Việt) 1:

Tăng trưởng giá nhà 'nới lỏng ' Sông Thames tại LondonGiá nhà có thể làm chậm trong London nói đất RegistrySự gia tăng trong giá nhà nới lỏng đến cuối năm 2006, nói đất Registry cho anh và xứ Wales.Chỉ số giá hàng tháng mới nhà cho thấy rằng tỷ lệ hàng năm của nhà giá lạm phát giảm một chút trong tháng mười một xuống 6,8%, từ 7% trong tháng mười.Đất Registry nói điều này phản ánh các điều kiện calmer trong thị trường bất động sản tiếng Anh và tiếng Wales.Khảo sát của nó đặt giá trung bình của nhà lúc £172,006, với giá cho bậc thang nhà tăng nhanh nhất.London giáSuy thoái đáng chú ý nhất là ở London, nơi hàng năm tỷ lệ tăng giảm trở lại từ 9,6% để 7,8%, khi trung bình giá thực sự giảm xuống trong tháng mười một do 0,6% trên tất cả London quận.Điều này có vẻ mâu thuẫn với các cuộc điều tra tại đó đề xuất rằng thị trường London đã làm nóng lên một lần nữa, dưới ảnh hưởng của lớn tiền thưởng trao cho hàng nghìn nhân viên ngân hàng đầu tư ở các thành phố và Docklands.Nhìn lại trong tháng 12 đến tháng mười một, tăng giá khu vực lớn nhất đã được thấy trong Đông Anglia, nơi mà giá cả đi lên 8%.Nhưng thẩm quyền đơn nhất với sự gia tăng lớn nhất trong năm qua đã Neath / Port Talbot, nơi mà giá cả tăng 13,1%.Nhỏ nhất tăng trong tài sản giá đã ở trong East Midlands, lúc chỉ 4,7%.Tài sản giá rẻ biến mấtMặc dù rõ ràng suy giảm tổng thể tại Anh và xứ Wales trong tháng mười một, đất Registry chỉ ra rằng giá trong tháng đó vẫn tăng gấp đôi nhanh như trong năm 2005.Điều này đã khiến inexorably để giảm số lượng tài sản để bán dưới £50.000.Trong tháng chín, cuối tháng cho giao dịch đó khối lượng có sẵn, có doanh số bán hàng chỉ 1.104 dưới đây giá cấp tại Anh và xứ Wales.Trong khi đó, London đang nhìn thấy sự biến mất nhanh tài sản bán cho bất cứ điều gì ít hơn £150.000.Có là ít hơn 1.100 bán hàng tại thủ đô trong ban nhạc giá này trong tháng chín, một giọt gần một phần ba trong 12 tháng trước.

Kết quả (Việt) 2:

Tốc độ tăng giá nhà 'nới lỏng off'
sông Thames ở London
, giá nhà có thể được làm chậm ở London nói Registry Land
Sự gia tăng giá nhà dịu bớt vào cuối năm 2006, nói rằng Registry đất Anh và xứ Wales.
Chỉ số giá mới của nhà hàng tháng cho thấy rằng tỷ lệ hàng năm của lạm phát giá nhà giảm nhẹ trong tháng mười một đến 6,8%, từ 7% trong tháng Mười. Các Registry Land cho biết, điều này phản ánh điều kiện bình tĩnh hơn bằng tiếng Anh và tài sản Welsh thị trường. Điều tra của đặt giá trung bình của nhà ở £ 172,006 , với giá nhà bậc thang tăng nhanh nhất. giá London chậm lại đáng chú ý nhất là ở London, nơi mà tỷ lệ hàng năm tăng giảm trở lại từ 9,6% đến 7,8%, là mức giá trung bình thực sự giảm vào tháng 0,6% trong tất cả các Khu tự quản Luân Đôn. Điều này dường như mâu thuẫn với các cuộc điều tra gần đây khác cho rằng thị trường London đã được làm nóng lên một lần nữa, dưới tác động của khoản tiền thưởng lớn trao cho hàng ngàn nhân viên ngân hàng đầu tư trong thành phố và Docklands. Nhìn lại 12 tháng mười một, các khu vực lớn nhất tăng giá đã được nhìn thấy ở East Anglia, nơi mà giá đã tăng 8%. Tuy nhiên, các cơ quan đơn nhất với sự gia tăng lớn nhất trong năm qua đã được Neath / Port Talbot, nơi giá đã tăng 13,1%. Các tăng nhỏ nhất trong giá bất động sản có được trong East Midlands, tại chỉ 4,7%. tính giá rẻ biến mất Mặc dù suy thoái tổng thể rõ ràng ở Anh và xứ Wales trong tháng mười một, Registry đất chỉ ra rằng giá trong tháng đó vẫn còn tăng nhanh gấp hai lần vào năm 2005. Điều này đã khiến không thể lay chuyển làm giảm số lượng tài sản để bán dưới 50.000 £. Trong tháng Chín, tháng cuối cùng mà khối lượng giao dịch có sẵn, chỉ có 1104 doanh số bán dưới mức giá này ở Anh và xứ Wales. Trong khi đó, London đang nhìn thấy sự biến mất nhanh chóng của tính bán cho bất cứ điều gì ít hơn £ 150.000. Có ít hơn 1100 doanh số bán hàng ở thủ đô trong băng giá này trong tháng Chín, giảm gần một phần ba so với 12 tháng trước đó.