-the head shaft bearings are a spec

-the head shaft bearings are a specialist item; fitment of these bearings
must be carried out by competent approved craftsmen supervised by a
recognised bearing specialist (arranged by FCG). [Photo 35]
Fitment of the tail shaft, press water drum and kicker shaft bearings must also
be carried out under the supervision of the same recognised bearing specialist.
Thoroughly clean the ends of the Head Shaft prior to installing the bearings.
Install the bearings as per the manufacturer's instructions. Bearing clearances must
be noted.
Before the headshaft can be mounted on the pedestals, the wedge block
arrangements which locate and retain the bearing housings (refer to drawing
R057074) should be welded to the sole plates. These arrangements are to be
applied to both ends of the headshaft.

21
Set the Head Shaft level and confirm alignment, the head shaft must be at right
angles to the diffuser centre line, horizontally parallel to the diffuser bed and the
sprockets in line with the chain wear plates.
The Head Shaft is fastened to the head frames using the pre-stressed bolts and
hydraulic nuts supplied. The bolts should be stressed to 82MPa (11890 psi) using the
hydraulic hand pump set FAG 173746 or 173747 and the relative connection kit.
Substantial temporary earth straps must be fitted between the Head Shaft and the
Head Frame to prevent arcing through the bearings during welding. Straps should be
flexible and long enough to allow rotation of the Head Shaft.
These temporary straps will be removed prior to operating the diffuser

Kết quả (Việt) 1:

-các vòng bi trục đầu là một món hàng chuyên gia; fitment của các vòng bi phải được thực hiện bởi thợ thủ công đã được phê duyệt có thẩm quyền giám sát bởi một công nhận chuyên gia mang (sắp xếp theo FCG). [Ảnh 35] Fitment trục đuôi, báo chí nước trống và kicker trục vòng bi phải cũng được thực hiện dưới sự giám sát của các chuyên gia được công nhận mang cùng một. Triệt để làm sạch kết thúc của trục đầu trước khi cài đặt các vòng bi. Cài đặt các vòng bi theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Mang clearances phải lưu ý. Trước khi headshaft có thể được gắn trên các bệ, nêm chặn sắp xếp đó xác định vị trí và giữ lại vỏ vòng bi (tham khảo bản vẽ R057074) nên được gắn với các mảng duy nhất. Các thỏa thuận phải áp dụng cho cả hai đầu của headshaft. 21 Thiết lập các trục đầu cấp và xác nhận sự liên kết, các trục đầu phải ở bên phải góc đường trung tâm khuếch tán, theo chiều ngang song song với đáy khuếch tán và các bánh răng phù hợp với chuỗi mặc tấm. Trục đứng đầu được gắn chặt vào khung đầu bằng cách sử dụng các bu lông trước căng thẳng và thủy lực hạt cung cấp. Các bu lông nên được nhấn mạnh để 82MPa (11890 psi) bằng cách sử dụng các Máy bơm thủy lực tay cài FAG 173746 hoặc 173747 và bộ kết nối tương đối. Dây đai đáng kể trái đất tạm thời phải được lắp đặt giữa đầu trục và các Đầu khung để ngăn chặn arcing thông qua các vòng bi trong hàn. Dây đai nên linh hoạt và lâu dài, đủ để cho phép quay đầu trục. Các quai tạm thời sẽ được gỡ bỏ trước khi hoạt động khuếch tán

Kết quả (Việt) 2:

-the vòng bi trục đầu là một mục chuyên ngành; đồ đạc của các vòng bi
phải được thực hiện bởi các thợ thủ công đã được phê duyệt có thẩm quyền giám sát của một
chuyên gia mang công nhận (sắp xếp bởi FCG). [Ảnh 35]
đạc của đuôi trục, trống nước nhấn và kicker vòng bi trục cũng phải
được thực hiện dưới sự giám sát của các chuyên gia chịu công nhận tương tự.
Triệt để làm sạch các đầu của Head Shaft trước khi cài đặt các vòng bi.
Cài đặt các vòng bi như theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Khe hở mang phải
được lưu ý.
Trước khi headshaft có thể được gắn trên bệ, khối nêm
sắp xếp đó xác định vị trí và giữ lại các vỏ mang (tham khảo bản vẽ
R057074) nên được hàn vào tấm duy nhất. Những thỏa thuận được sẽ được
áp dụng cho cả hai đầu của headshaft. 21 Đặt mức Head Shaft và xác nhận sự liên kết, trục đứng đầu phải đi bên phải góc với đường trung tâm khuếch tán, theo chiều ngang song song với giường khuếch tán và sprockets phù hợp với tấm mặc chuỗi. The Head Shaft được gắn chặt vào khung đầu sử dụng các bu lông trước khi nhấn mạnh và các loại hạt thủy lực cung cấp. Các bu lông cần phải nhấn mạnh đến 82MPa (11.890 psi) bằng cách sử dụng bơm tay thủy lực thiết FAG 173.746 hoặc 173.747 và bộ kết nối tương đối. Đáng kể quai đất tạm thời phải được trang bị giữa các Head Shaft và Khung Head để ngăn ngừa phóng điện hồ quang thông qua các vòng bi trong hàn . Dây đeo nên linh hoạt và đủ dài để cho phép quay của Head Shaft. Những dây đai tạm thời sẽ được loại bỏ trước khi hoạt động khuếch tán