Dear all,I would like to update you

Dear all,

I would like to update you about tolerance issue in Vietnam recently. From the beginning of the month 5/2016, Vietnam Food Administration (VFA - under MOH) issued the instructions (verbally), there is no official letter, on the adjustment of the tolerance of the nutritional criteria of food products - under the management of MOH, in which the tolerance of macro nutrient is +/- 10%, compared to LD and micro nutrient is +/- 20%, compared to LD. According to them, the new tolerance adjustment will ensure that consumers are using the right nutrients level in the product that the company has declared on pack label.

This adjustment led to a series of products can not be approved by the VFA because they could not meet such requirements, including the product's nutritional companies such as: Abbott, Nestle, Danone, Pepsi, Coca cola, ... and the local companies (Vinamilk, Nutifood, ...)

At present associations such as: Nutritional Food Group (under Eurocham), Amcham, that MJN as a member; Vietnam Dairy, ... have formally sent letters to MOH to ask for instruction and are awaiting for the feedback.

This issue may effect to our timeline of registration of Nutramigen, that now is waiting for the final approval of the Director of VFA.

I will keep you updated on this issue.

Thanks and best regards,

Huong

Kết quả (Việt) 1:

Yêu tất cả,Tôi muốn Cập Nhật cho bạn về vấn đề sai ở Việt Nam gần đây. Từ đầu tháng 5/2016, Cục quản lý thực phẩm Việt Nam (VFA - theo bộ y tế) đã ban hành hướng dẫn (bằng-lời nói), không có lá thư chính thức, vào điều chỉnh của sự khoan dung của các tiêu chuẩn về dinh dưỡng của thực phẩm - dưới sự quản lý của bộ y tế, trong đó sự khoan dung chất dinh dưỡng vĩ mô là + /-10%, so với LD và vi chất dinh dưỡng là +/-20%, so với LD. Theo họ, điều chỉnh dung sai mới sẽ đảm bảo rằng người tiêu dùng đang sử dụng mức đúng chất dinh dưỡng, sản phẩm mà công ty đã tuyên bố trên nhãn gói. Điều chỉnh này đã dẫn đến một loạt các sản phẩm có thể không được chấp thuận bởi phi đội VFA, bởi vì họ không thể đáp ứng các yêu cầu, bao gồm các sản phẩm dinh dưỡng công ty chẳng hạn như: Abbott, Nestle, Danone, Pepsi, Coca cola,... và các công ty địa phương (Vinamilk, Nutifood,...) At hiện nay Hiệp hội như: nhóm thực phẩm dinh dưỡng (dưới Eurocham), Amcham, rằng MJN là một thành viên; Sữa Việt Nam,... đã chính thức gửi thư đến bộ y tế yêu cầu để được hướng dẫn và chờ đợi cho thông tin phản hồi. Vấn đề này có thể ảnh hưởng đến chúng tôi thời gian đăng ký của Nutramigen, mà bây giờ đang chờ phê duyệt cuối cùng của giám đốc VFA.Tôi sẽ giữ cho bạn cập nhật về vấn đề này.Cảm ơn và best regards,Hương

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa tất cả, tôi muốn cập nhật cho bạn về vấn đề khoan dung trong Việt Nam thời gian gần đây. Từ đầu tháng 5/2016, Cục Quản lý Thực phẩm Việt Nam (VFA - thuộc Bộ Y tế) đã ban hành hướng dẫn (bằng miệng), không có công văn về việc điều chỉnh của sự khoan dung của các tiêu chuẩn dinh dưỡng của sản phẩm thực phẩm - dưới sự quản lý của Bộ Y tế, trong đó khả năng chịu đựng của các chất dinh dưỡng vĩ mô là +/- 10%, so với LD và chất dinh dưỡng vi mô là +/- 20%, so với LD. Theo họ, việc điều chỉnh khoan dung mới sẽ đảm bảo rằng người tiêu dùng đang sử dụng các mức độ chất dinh dưỡng trong sản phẩm mà công ty đã tuyên bố trên nhãn gói. Việc điều chỉnh này dẫn đến một loạt các sản phẩm không được sự chấp thuận của VFA, vì họ không thể đáp ứng yêu cầu như vậy, bao gồm cả các công ty của sản phẩm dinh dưỡng như: Abbott, Nestle, Danone, Pepsi, Coca cola, ... và các công ty địa phương (Vinamilk, Nutifood, ...) Tại hội hiện nay như: dinh dưỡng Food Group (theo Eurocham ), Amcham, mà MJN như một thành viên; Sữa Việt Nam, ... đã chính thức gửi thư cho Bộ Y tế yêu cầu để được hướng dẫn và đang chờ phản hồi. Vấn đề này có thể ảnh hưởng đến thời gian của chúng tôi đăng ký Nutramigen, mà bây giờ đang chờ đợi sự chấp thuận chính thức của Giám đốc Quỹ đầu tư VFA. Tôi sẽ giữ cho bạn cập nhật về vấn đề này. Trân trọng cảm ơn, Hương