Could you tell us about Vietnam’s s

Could you tell us about Vietnam’s socio-economic performance in 2011?

In the context of the economic difficulties in Vietnam and around the world, there were encouraging results from implementing socio-economic tasks and the State budget in 2011, including tasks specified in the government’s Decision No 02/NQ-CP and Resolution No 11/NQ-CP.

The pace of inflation by the end of the year had slowed down remarkably compared with the beginning of the year. Revenue collection was high and far exceeded the projected target. The budget deficit fell to below the target set by the National Assembly (NA).

Public investment was strictly managed and cut, to focus on selected projects with high levels of efficiency. Exports exceeded targets by as much as three-fold. GDP growth was estimated at 5.9 per cent, which can be regarded as high in the context of a greater focus on curbing inflation.

The agriculture sector recorded sound results and a record-high rice output, ensuring food security and social stability in rural areas and throughout the country and increasing exports, bringing in hard currency. Industrial production increased despite many difficulties.

Social welfare was ensured, many more jobs were created, and the poverty elimination scheme was relatively successful, helping to improve material lives.

Apart from these achievements there were also some weaknesses and shortcomings in the economy that need to be overcome, such as a number of social and economic targets for 2011 not being met. Macro-economic stability remained a problem, and inflation and interest rates remained rather high.

Industrial production and business activities faced a range of difficulties. Due to large inventories, especially at the end of the third quarter and the beginning of the fourth quarter, many businesses incurred major losses and some were dissolved or went bankrupt. Reform of the growth model and the restructure of the economy remained slow.

What should be done to overcome these weaknesses and shortcomings?

I think that these weaknesses and shortcomings stem from both subjective and objective factors, from unstable economic factors and public debt in a number countries around the world. But I think they mainly come from subjective factors: an inefficient growth model and a need for economic restructuring.

In order to improve the situation we should enhance the successes that we have achieved and overcome our weaknesses, especially with specific measures to curb inflation, ensure macro-economic stability and social welfare, so as to achieve sustainable economic development in 2012.

Kết quả (Việt) 1:

Bạn có thể cho chúng tôi biết về hiệu quả kinh tế xã hội của Việt Nam trong năm 2011? Trong bối cảnh khó khăn kinh tế tại Việt Nam và trên toàn thế giới, đã có các kết quả đáng khích lệ từ việc thực hiện nhiệm vụ kinh tế-xã hội và ngân sách nhà nước năm 2011, bao gồm các nhiệm vụ quy định tại quyết định số 02/NQ-CP và nghị quyết số 11/NQ-CP của chính phủ.Tốc độ lạm phát cuối năm đã chậm lại đáng kể so với đầu năm. Bộ sưu tập thu nhập cao và đến nay vượt quá mục tiêu dự kiến. Thâm hụt ngân sách giảm xuống dưới mục tiêu thiết lập bởi Hội đồng quốc gia (NA). Đầu tư công nghiêm được quản lý và cắt, để tập trung vào các dự án được lựa chọn với các mức độ cao về hiệu quả. Xuất khẩu vượt quá mục tiêu nhiều như three-fold. Tăng trưởng GDP ước tại 5.9 phần trăm, mà có thể được coi là cao trong bối cảnh của một tập trung nhiều hơn vào hạn chế lạm phát. Ngành nông nghiệp ghi âm thanh kết quả và một kỷ lục cao gạo ra, đảm bảo an ninh lương thực và sự ổn định xã hội ở nông thôn và trên khắp đất nước và tăng xuất khẩu, đưa vào ngoại tệ mạnh. Sản xuất công nghiệp tăng lên mặc dù rất nhiều khó khăn.Phúc lợi xã hội được đảm bảo, nhiều việc làm thêm được tạo ra, và các chương trình xoá bỏ nghèo đói là tương đối thành công, giúp đỡ để cải thiện đời sống vật chất.Ngoài những thành tựu ngoài ra còn có một số điểm yếu và thiếu sót trong nền kinh tế mà cần phải được khắc phục, chẳng hạn như một số các mục tiêu xã hội và kinh tế cho 2011 không được đáp ứng. Ổn định kinh tế vĩ mô vẫn là một vấn đề, và lạm phát và lãi suất tỷ giá vẫn còn khá cao.Sản xuất công nghiệp và các hoạt động kinh doanh phải đối mặt với nhiều khó khăn. Do hàng tồn kho lớn, đặc biệt là vào cuối quý III và đầu quý IV, nhiều doanh nghiệp phải gánh chịu tổn thất lớn và một số đã bị giải thể hoặc bị phá sản. Cải cách của các mô hình tăng trưởng và restructure của nền kinh tế vẫn còn chậm. Nên làm gì để khắc phục những điểm yếu và thiếu sót? Tôi nghĩ rằng những điểm yếu và thiếu sót xuất phát từ yếu tố chủ quan và khách quan, từ các yếu tố kinh tế không ổn định và nợ công ở một số nước trên thế giới. Nhưng tôi nghĩ rằng họ chủ yếu đến từ các yếu tố chủ quan: một mô hình tăng trưởng không hiệu quả và cần thiết cho chuyển dịch cơ cấu kinh tế. Để cải thiện tình hình, chúng ta cần tăng cường những thành công mà chúng tôi đã đạt được và khắc phục điểm yếu của chúng tôi, đặc biệt là với các biện pháp cụ thể để kiềm chế lạm phát, bảo đảm ổn định kinh tế vĩ mô và an sinh xã hội, để đạt được sự phát triển kinh tế bền vững trong năm 2012.

Kết quả (Việt) 2:

Ông có thể cho chúng tôi biết về hoạt động kinh tế-xã hội của Việt Nam trong năm 2011?

Trong bối cảnh khó khăn kinh tế ở Việt Nam và trên thế giới, đã có kết quả đáng khích lệ từ việc thực hiện nhiệm vụ kinh tế-xã hội và ngân sách nhà nước năm 2011, bao gồm các nhiệm vụ quy định trong chính phủ của Quyết định số 02 / NQ-CP và Nghị quyết số 11 / NQ-CP.

tốc độ lạm phát vào cuối năm nay đã chậm lại đáng kể so với đầu năm. Thu ngân sách cao và vượt xa mục tiêu dự kiến. Thâm hụt ngân sách giảm xuống dưới mức mục tiêu do Quốc hội (QH).

Đầu tư công đã được quản lý và cắt chặt chẽ, tập trung vào các dự án được lựa chọn với mức độ cao về hiệu quả. Xuất khẩu vượt quá mục tiêu của nhiều như ba lần. Tăng trưởng GDP ước đạt 5,9 phần trăm, có thể được coi là cao trong bối cảnh của một tập trung nhiều hơn vào việc kiềm chế lạm phát.

Ngành nông nghiệp ghi nhận kết quả âm thanh và sản lượng gạo kỷ lục cao, đảm bảo an ninh lương thực và ổn định xã hội ở khu vực nông thôn và trong cả nước và xuất khẩu ngày càng tăng, mang lại ngoại tệ mạnh. Sản xuất công nghiệp tăng bất chấp rất nhiều khó khăn.

Phúc lợi xã hội được đảm bảo, nhiều việc làm được tạo ra, và các chương trình xoá đói giảm nghèo đã tương đối thành công, giúp cải thiện chất liệu sống.

Ngoài những thành tựu đã có cũng có một số điểm yếu và thiếu sót trong nền kinh tế mà cần phải được khắc phục, chẳng hạn như một số chỉ tiêu kinh tế xã hội năm 2011 không được đáp ứng. Ổn định kinh tế vĩ mô vẫn là một vấn đề, và tỷ lệ lạm phát và lãi suất vẫn khá cao.

Hoạt động sản xuất kinh doanh công nghiệp phải đối mặt với một loạt các khó khăn. Do tồn kho lớn, đặc biệt là vào cuối quý III và đầu quý IV, nhiều doanh nghiệp thua lỗ lớn và một số đã bị giải thể hoặc phá sản. Cải cách của mô hình tăng trưởng và chuyển dịch cơ cấu của nền kinh tế còn chậm.

Nên làm gì để khắc phục những yếu kém, bất cập?

Tôi nghĩ rằng những yếu kém, bất cập xuất phát từ cả hai yếu tố chủ quan và khách quan, từ các yếu tố kinh tế không ổn định và nợ công ở một số quốc gia trên thế giới. Nhưng tôi nghĩ rằng họ chủ yếu là do yếu tố chủ quan:. Một mô hình tăng trưởng hiệu quả và cần thiết phải chuyển dịch cơ cấu kinh tế

Để cải thiện tình hình chúng ta cần tăng cường những thành công mà chúng tôi đã đạt được và khắc phục những điểm yếu của chúng tôi, đặc biệt là với các biện pháp cụ thể để kiềm chế lạm phát, đảm bảo kinh tế vĩ mô ổn định và phúc lợi xã hội, để đạt được sự phát triển kinh tế bền vững trong năm 2012.