Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt NamĐ

Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Đôc Lâp - Tư Do - Hanh Phúc
• • JL • •
HỢP ĐỒNG KINH TỂ
sô: 02-HĐKT/XH2016

- Căn cứ Bộ Luật Dân Sự sổ 33/2005/QHỈ1 được Quốc Hội ban hành ngày 14/06/2005 và có hiệu lực thỉ hành từ ngày 01/01/2006.
- Căn cứ Luật Thương Mại so 36/2005/QHỈỈđược Quốc hội ban hành ngày 14/06/2005 và cổ hiệu lực thỉ hành từ ngày 01/01/2006.
- Căn cứ vào nhu cầu, khả năng và thỏa thuận của hai bên.
Hôm nay, ngày 19 tháng 01 năm 2016 tại văn phòng công ty TNHH CÂY XANH XUÂN HỒNG tại Bà Rịa - Vũng Tàu, chúng tôi gồm :
1. Bên mua: (sau đây gọi tắt là bên A)
CÔNG TY TNHH MDA E&c
Đại diện là ; Ông Kang min ha Chức vụ: Phó Giám Đốc
r r t ■»
Trụ sở chính : Tâng 13 tòa nhà Licogi 13 tower, Khuât Duy Tiên,phường Nhân
Chính,quận Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại : [phone] Fax:
Mã số thuế : 0305 116 866
Tài khoản ngân hàng: 05611 0136 3009
Mở tại: Ngân hàng thương mại cổ phần quân đội hoàng quốc việt Hà Nội
2. Bên bán: (sau đây gọi tắt là bên B)
CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN CÂY XANH XUÂN HỒNG Đại diện là : Ông Nguyễn Xuân Hồng Chức vụ: Giám đốc
Trụ sở chính : số 17 Lô E, TTTM Tân Thành, TT Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh
Bà Rịa - Vũng Tàu.
Điện thoại: [phone]
Tài khoản số : 76210000670045
Mở tại : Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt Nam-CN.Phú Mỹ
Sau khi bàn bạc, hai bên đã thống nhất ký kết họp đồng với các điều khoản sau:

ĐIÈU 1 : NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
1.1. Bên B cung cấp dịch vụ trồng cây cho Bên A theo đơn giá và số lượng chi tiết theo file đính kèm.( bảng báo giá B.OQ)
- Giá trị Hơp đồng trên đã bao gồm chi phí bảo dưỡng, bảo hành chăm sóc trong vòng 60 ngày kể từ khi hoàn tất các hạng mục quy định tại Khoản 1.1 Điều 1 của Hợp đồng.
- Bên B thiết kế hình ảnh 3D gửi cho bên A duyệt trước khi thi công.
- Khối lượng trong họp đồng là tạm tính, khối lượng chính xác sẽ được xác định theo thực tế thi công và nghiệm thu.
- Thòi gian thực hiện:
Bên B thực hiện hoàn tất trồng cây xanh cho Bên A theo các hạng mục tại Khoản 1.1 Điều 1 Hợp đồng này trong vòng 30 ngày kể từ ngày ký Họp đồng.
- Chăm sóc bảo dưỡng cây :
3. Gội chăm sóc bảo dưỡng bao gồm việc kiểm tra, chăm sóc, tưới nước hằng ngày, bảo dưỡng, bảo hành hết 60 naày.
4. ĐIÈU 2: ĐIÈƯ KIỆN VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
1.2. Điều kiện thanh toán:
Hai bên thực hiện ký chứng thư ngân hàng bảo lãnh ( Ngân hàng BIDV chi nhánh Phú Mỹ, Tân Thành - BRVT) trị giá 30% giá trị hợp đồng.
Bên A thực hiện thanh toán cho Bên B thành 04 đợt như sau:
5. Đợt 1: Thanh toán 30% giá trị họp đồng tương đương 270.599.999 đồng (Hai trăm
bảy mưoi triệu năm trăm chín trăm chín mưoi chín nghìn chín trăm chín mươi chín đồng) ngay sau khi hai Bên ký hợp Hợp đồng và bắt đầu thực hiện các công việc liên quan.
6. Đợt 2 : Thanh toán 30% giá trị hợp đồng tương đương 270.599.999 đồng (Hai trăm bảy mươi triệu năm trăm chín trăm chín mươi chín nghìn chín trăm chín mươi chín đồng) sau khi đã hoàn thành xong phần đổ đất và tạo mặt bằng.
• - Đợt 3: Thanh toán phần 30% giá trị thực hiện của hợp đồng tương đượng 270.599.999 đồng (Hai trăm bảy mươi triệu năm trăm chín trăm chín mươi chín nghìn chín trăm chín mươi chín đồng) sau khi hoàn thành tất cả các hạng mục tại khoản 1.1 Điều 1 của hợp đồng vào có biên bản nghiệm thu xác nhận khối lượng thực hiện của hai Bên.
7. Đợt 4: Thanh toán số còn lại 10% giá trị hợp đồng tương đương 90.199.999 đồng (Chín mươi triệu một trăm chín trăm chín mươi chín nghìn chín trăm chín mưoị chín đồng) sau khi hoàn thành tất cả các hạng mục tại khoản 1.1 Điều 1 của hợp đồng và có biên bản nghiệm thu công tác trồng, chăm sóc bảo dưỡng sau 60 ngày.
2.2. Phương thức thanh toán: Chuyển khoản vào tài khoản của Bên B
ĐIÈU 3: TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BÊN Trách nhiệm bên A:
8. ^ Thanh toán đầy đủ số tiền cho Bên B như thỏa thuận Quy định tại Điều 2 của Hợp đồng này.
9. Cung cấp đầy đủ điện, nước để đủ tưới cây. Nếu không cung cấp cấp đủ nước cho Bên B tưới cây dẫn đến cây chết thì bên A phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.



- Phải xử lý rác do Bên B trong thời gian chăm sóc bảo dưỡng khi đã thu gom về đúng nơi quy định của Bên A.
- Phải đảm bảo an ninh không để mất cây xanh (Nếu mất cây thì Bên A phải chịu trách nhiệm)
- Bên A có quyền đơn phương chấm dứt hơp đồng nếu Bên B vi phạm các điều khoản đã cam kết trong hợp đồng.
10. Trách nhiệm bên B:
- Bên B cung cấp sản phẩm đúng như mẫu, thời gian triển khai mà hai Bên đã thống
nhât.
- Thực hiện đúng nội dung họp đồng như đã cam kết của hai Bên.
Bên B chịu trách nhiệm cung cấp, vận chuyển, chăm sóc, bảo hành cây trong 60 ngày.
- Có quyền đon phương chấm dứt hợp đồng nếu Bên A vi phạm các điều khoản đã cam kết trong hợp đồng.
- Thu gom rác về đúng nơi quy định của Bên A.
- Trừ trường họp bất khả kháng sẽ được bàn bạc kỹ với sự thỏa thuận giữa hai bên.
- bên B chăm sóc bảo dưỡng cây trong 60 ngày, nếu cây nào bị chết phải có trách nhiệm thay thế ngay.
- Bên B có trách nhiệm xuất đầy đủ hóa đơn Tài chính hợp lệ và văn bản có liên quan đê Bên A làm thủ tục thanh toán.

Kết quả (Việt) 1:

Về Hòa hào Nghĩa Xã Hội Việt NamĐôc Lâp - Tư Do – Hạnh Phúc• • JL • •HỢP ĐỒNG KINH TỂsô: 02-HĐKT/XH2016-Căn cứ Bộ Luật Dân Sự tạm 33/2005/QHỈ1 được Quốc Hội ban hành ngày 14/06/2005 và có hiệu lực thỉ hành từ ngày 01/01/2006.-Căn cứ Luật Thương Mại để 36/2005/QHỈỈđược Quốc hội ban hành ngày 14/06/2005 và cổ hiệu lực thỉ hành từ ngày 01/01/2006.-Căn cứ vào nhu cầu, gièm năng và thỏa thuận của hai bên.Hôm nay, ngày 19 tháng 01 năm 2016 tại văn phòng công ty TNHH CÂY XANH XUÂN HỒNG tại Bà Rịa - Vũng Tàu, chúng tôi gồm:1. Bên mua: (sau đây gọi tắt là bên A)CÔNG TY TNHH MDA E & cĐại diện là; Còn Kang min Hà Chức vụ: Phó phẫn đốcđược viết bởi admin r r t ■»Trụ sở chính: Tâng 13 tòa nhà Licogi 13 tháp, Khuât Duy Tiên, phường NhânChính, trực Thanh Xuân, Hà NộiĐiện thoại: 0837 405 118 Fax:Mã số thuế: 0305 116 866Tài khoản ngân hàng: 05611 0136 3009Mở tại: Ngân hàng thương mại cổ phần quân huấn hoàng quốc việt Hà Nội2. Bên bán: (sau đây gọi tắt là bên B)CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN CÂY XANH XUÂN HỒNG đại diện là: còn Nguyễn Xuân Hồng Chức vụ: phẫn đốcTrụ sở chính: số 17 Lô E, TTTM Tân Thành, TT Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnhBà Rịa - Vũng Tàu.Điện thoại: [phone]Tài khoản số: 76210000670045Mở tại: Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt Nam-CN.Phú MỹSau khi bàn bạc, hai bên đã thống nhất ký kết họp đồng với các ban khoản sau: ĐIÈU 1: NỘI DŨNG HỢP ĐỒNG1.1. Bên B cung cấp dịch vụ trồng cây cho Bên A theo thể giá và số lượng chi tiết theo tập tin đính kèm. (bảng báo giá B.OQ)-Giá trị Hơp đồng trên đã bao gồm chi phí bảo dưỡng, bảo hành chăm sóc trong vòng 60 ngày kể từ khi hoàn tất các thiên mục quy định tại Khoản 1.1 Điều 1 của Hợp đồng.-Bên B thiết kế chuyển ảnh 3D gửi cho bên A lê trước khi thi công.-Khối lượng trọng họp đồng là Nina tính, khối lượng chính xác sẽ được xác định theo thực tế thi công và nghiệm thu.-Thòi gian thực hiện:Bên B thực hiện hoàn tất trồng cây xanh cho Bên A theo các thiên mục tại Khoản 1.1 Điều 1 Hợp đồng này trong vòng 30 ngày kể từ ngày ký Họp đồng.-Chăm sóc bảo dưỡng cây:3. Gội chăm sóc bảo dưỡng bao gồm việc kiểm tra, chăm sóc, tưới nước hằng ngày, bảo dưỡng, bảo hành hết 60 naày.4. ĐIÈU 2: ĐIÈƯ KIỆN VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN1.2. Điều kiện thanh toán:Hai bên thực hiện ký chứng thư ngân hàng bảo lãnh (Ngân hàng BIDV chi nhánh Phú Mỹ, Tân Thành - BRVT) trị giá 30% giá trị hợp đồng.Bên A thực hiện thanh toán cho Bên B thành 04 đợt như sau:5. Đợt 1: Thanh toán 30% giá trị họp đồng tương đương 270.599.999 đồng (Hai trămBảy mưoi triệu năm trăm chín trăm chín mưoi chín nghìn chín trăm chín mươi chín đồng) ngay sau khi hai Bên ký hợp Hợp đồng và bắt đầu thực hiện các công việc liên quan.6. Đợt 2: Thanh toán 30% giá trị hợp đồng tương đương 270.599.999 đồng (Hai trăm bảy mươi triệu năm trăm chín trăm chín mươi chín nghìn chín trăm chín mươi chín đồng) sau khi đã hoàn thành xong phần đổ đất và chức mặt bằng.• - Đợt 3: Thanh toán phần 30% giá trị thực hiện của hợp đồng tương đượng 270.599.999 đồng (Hai trăm bảy mươi triệu năm trăm chín trăm chín mươi chín nghìn chín trăm chín mươi chín đồng) sau khi hoàn thành tất đoàn các thiên mục tại khoản 1.1 Điều 1 của hợp đồng vào có biên bản nghiệm thu xác nhận khối lượng thực hiện của hai Bên.7. Đợt 4: Thanh toán số còn lại 10% giá trị hợp đồng tương đương 90.199.999 đồng (Chín mươi triệu một trăm chín trăm chín mươi chín nghìn chín trăm chín mưoị chín đồng) sau khi hoàn thành tất đoàn các thiên mục tại khoản 1.1 Điều 1 của hợp đồng và có biên bản nghiệm thu công NXB trồng, chăm sóc bảo dưỡng sau 60 ngày.2.2. Phương ngữ thanh toán: Chuyển khoản vào tài khoản của Bên BĐIÈU 3: TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BÊN Trách nhiệm bên A:8. ^ Thanh toán đầy đủ số tiền cho Bên B như thỏa thuận Quy định tại Điều 2 của Hợp đồng này.9. Cung cấp đầy đủ điện, nước tiếng đủ tưới cây. Nếu không cung cấp cấp đủ nước cho Bên B tưới cây dẫn đến cây chết thì bên A phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.-Phải xử lý rác làm Bên B trong thời gian chăm sóc bảo dưỡng khi đã thu gom về đúng nơi quy định của Bên A.-Phải đảm bảo một ninh không tiếng mất cây xanh (Nếu mất cây thì Bên A phải chịu trách nhiệm)-Bên A có quyền thể phương chấm dứt hơp đồng nếu Bên B vi phạm các ban khoản đã cam kết trong hợp đồng.10. Trách nhiệm bên B:-Bên B cung cấp ở sanh đúng như vị, thời gian triển khai mà hai Bên đã thốngnhât. -Thực hiện đúng nội dung họp đồng như đã cam kết của hai Bên.Bên B chịu trách nhiệm cung cấp, vận chuyển, chăm sóc, bảo hành cây trong 60 ngày.-Có quyền đon phương chấm dứt hợp đồng nếu Bên A vi phạm các ban khoản đã cam kết trong hợp đồng.-Thu gom rác về đúng nơi quy định của Bên A.-Trừ trường họp bất gièm kháng sẽ được bàn bạc kỹ với sự thỏa thuận giữa hai bên.-bên B chăm sóc bảo dưỡng cây trong 60 ngày, nếu cây nào bị chết phải có trách nhiệm thay thế ngay.-Bên B có trách nhiệm cạnh đầy đủ hóa thể Tài chính hợp lệ và văn bản có liên quan đê Bên A làm thủ tục thanh toán.

Kết quả (Việt) 2:

Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Độc Lập - Tư Do - Hạnh Phúc
• • JL • •
HỢP ĐỒNG KINH TE
sô: 02-HĐKT / XH2016 - Căn cứ Bộ Luật Dân Sự sổ 33/2005 / QHỈ1 be Quốc Hội ban hành ngày 14/06/2005 and take effect thỉ hành từ ngày 01/01/2006. - Căn cứ Luật Thương Mại vậy 36/2005 / QHỈỈđược Quốc hội ban hành ngày 14/06/2005 and cổ hiệu lực thỉ hành từ ngày 01/01/2006. - Căn cứ vào nhu cầu, capabilities and thỏa thuận hai bên of. Hôm nay, ngày 19 tháng 01 năm 2016 tại văn phòng công ty TNHH CÂY XANH XUÂN HỒNG tại Bà Rịa - Vũng Tàu, we gồm: 1. Bên mua: (sau đây gọi tắt is bên A) CÔNG TY TNHH MDA E & C Đại diện is; Ông Kang min ha Chức vụ: Phó Giám Đốc rRT ■ »Trụ sở chính: Tầng 13 tòa nhà Licogi 13 tòa tháp, Khuất Duy Tiến, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, Hà Nội Điện thoại: [phone] Fax: Mã số thuế: 0305 116 866 Tài khoản ngân hàng: 05611 0136 3009 Mở tại: Ngân hàng thương mại cổ phần quân đội hoàng quốc việt Hà Nội 2. Bên bán: (sau đây gọi tắt is bên B) CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN CÂY XANH XUÂN HỒNG Đại diện là: Ông Nguyễn Xuân Hồng Chức vụ: Giám đốc Trụ sở chính: SO 17 Lô E, TTTM Tân Thành, TT Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Điện thoại: [phone] Tài khoản số: 76210000670045 Mở tại: Ngân hàng TMCP Đầu tư and developers Việt Nam-CN.Phú mỹ After bàn bạc, hai bên was thống nhất ký kết họp đồng with the terms sau: ĐIỀU 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG 1.1. Bên B cung cấp dịch vụ trồng cây cho Bên A theo đơn giá and number lượng chi tiết tập tin đính kèm theo (bảng báo giá B.OQ). - Giá trị Hợp đồng trên was bao gồm chi phí bảo dưỡng, bảo hành chăm sóc within 60 ngày since when the completed the hạng mục quy định tại Khoản 1.1 Điều 1 của Hợp đồng. - Bên B thiết kế hình ảnh 3D gửi cho bên A duyệt before thi công. - Khối lượng in họp đồng is tạm tính , khối lượng chính xác would be specified by thực tế thi công and nghiệm thu. - Thời gian thực hiện: Bên B thực hiện hoàn tất trồng cây xanh cho Bên A theo its hạng mục tại Khoản 1.1 Điều 1 Hợp đồng in the past 30 ngày since ngày ký Họp đồng. - Chăm sóc bảo dưỡng cây: 3. Gội chăm sóc bảo dưỡng bao gồm việc kiểm tra, chăm sóc, tưới nước hằng ngày, bảo dưỡng, bảo hành hết 60 naày. 4. Điều 2: ĐIỀU KIỆN VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN 1.2. Điều kiện thanh toán:. Hai bên thực hiện ký chứng thư ngân hàng bảo lãnh (Ngân hàng BIDV chi nhánh Phú Mỹ, Tân Thành - BRVT) trị giá 30% giá trị hợp đồng Bên A thực hiện thanh toán cho Bên B thành 04 đợt như sau: 5. Đợt 1: Thanh toán 30% giá trị họp đồng tương đương 270.599.999 đồng (Hai trăm bảy mươi triệu năm trăm chín trăm chín mươi chín nghìn chín trăm chín mươi chín đồng) ngay after hai Bên ký hợp đồng Hợp and starting thực hiện công việc its liên quan. 6. Đợt 2: Thanh toán 30% giá trị hợp đồng tương đương 270.599.999 đồng (Hai trăm bảy mươi triệu năm trăm chín trăm chín mươi chín nghìn chín trăm chín mươi chín đồng) after the hoàn thành xong phần đổ đất and make mặt bằng. • - Đợt 3: Thanh toán phần 30% giá trị thực hiện hợp đồng of equivalence 270.599.999 đồng (Hai trăm bảy mươi triệu năm trăm chín trăm chín mươi chín nghìn chín trăm chín mươi chín đồng) after hoàn thành all hạng mục tại khoản 1.1 Điều 1 của hợp đồng vào biên bản has nghiệm thu xác nhận khối lượng thực hiện of hai Bên. 7. Đợt 4: Thanh toán số còn lại 10% giá trị hợp đồng tương đương 90.199.999 đồng (Chín mươi triệu chín trăm one trăm chín mươi chín nghìn chín trăm chín mươi chín đồng) after completed all hạng mục tại khoản 1.1 Điều 1 của hợp đồng and has biên bản nghiệm thu công tác trồng, chăm sóc bảo dưỡng sau 60 ngày. 2.2. Phương thức thanh toán: Chuyển khoản vào tài khoản of Bên B Điểu 3: TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BÊN Trách nhiệm bên A: 8. ^ Thanh toán đầy đủ số tiền cho Bên B thỏa thuận such as Quy định tại Điều 2 của Hợp đồng this. 9. Cung cấp đầy đủ điện, nước to đủ tưới cây. If not provide cấp đủ nước cho Bên B tưới cây dẫn to cây chết thì bên A must be chịu hoàn toàn trách nhiệm. - Phải xử lý rác làm Bên B in thời gian chăm sóc bảo dưỡng while the thu gom về đúng nơi quy định of Bên A. - Phải đảm bảo an ninh do not for mất cây xanh (If mất cây thì Bên A chịu trách nhiệm right) - Bên A allowed đơn phương terminating Hợp đồng if Bên B vi phạm the terms in the cam kết hợp đồng. 10. Trách nhiệm bên B: - Bên B cung cấp sản phẩm đúng like mẫu, thời gian triển khai mà hai Bên was thống nhât. - Thực hiện đúng contents họp đồng such as the cam kết of hai Bên. Bên B chịu trách nhiệm cung cấp , chuyển vận, sóc chăm, bảo hành cây in 60 ngày. - Có quyền đơn phương chấm terminating hợp đồng if Bên A vi phạm the terms was cam kết in hợp đồng. - Thu gom rác về đúng nơi quy định of Bên A . - Tru trường họp bất khả kháng would be bàn bạc kỹ as sự thỏa thuận between bên. - bên B chăm sóc bảo dưỡng cây in 60 days, if cây nào bị chết must have trách nhiệm to replace ngay. - Bên B has trách nhiệm xuất đầy đủ hóa đơn Tài chính valid and văn bản liên quan has đê Bên A làm thủ tục thanh toán.