12.5 No Infringement. (a) Licensee

12.5 No Infringement. (a) Licensee represents and warrants that the Game (except for any Licensed Materials and TENCENT Properties with respect to which Licensee gives no representation or warranty) will not infringe any Intellectual Property Rights of a third party. Licensee shall, at its own costs and expenses, defend, indemnify, and hold harmless TENCENT from and against any and all losses, damages, liabilities, costs, and expenses incurred by Licensor in connection with any actions, lawsuits, claims, and legal disputes raised by any third party on the grounds of infringement by the Game (except for any Licensed Materials and TENCENT Properties with respect to which Licensee gives no representation or warranty) of Intellectual Property Rights of such third party and shall take any and all other necessary measures; (b) TENCENT represents and warrants that the Licensed Materials and TENCENT Properties do not and will not infringe any Intellectual Property Rights of a third party. TENCENT shall, at its own costs and expenses, defend, indemnify, and hold harmless Licensee and its Affiliates from and against any and all losses, damages, liabilities, costs, and expenses incurred by Licensee or its Affiliates in connection with any actions, lawsuits, claims, and legal disputes raised by any third party on the grounds of infringement by the Licensed Materials or TENCENT Properties of Intellectual Property Rights of such third party and shall take any and all other necessary measures

Kết quả (Việt) 1:

12,5 không có vi phạm. (a) giấy phép đại diện và bảo đảm rằng các trò chơi (trừ bất kỳ tài liệu cấp phép và TENCENT tài sản đối với mà được cấp phép cung cấp cho không đại diện hoặc bảo hành nào) sẽ không vi phạm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ của một phần ba bên. Được cấp phép shall, lúc chi phí và chi phí của riêng mình, bảo vệ, bồi thường, và giữ TENCENT vô hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả tổn thất, thiệt hại, trách nhiệm, chi phí, và các khoản chi phí phát sinh do cấp phép liên quan đến bất kỳ hành động, vụ kiện, khiếu nại và tranh chấp pháp lý của bất kỳ bên thứ ba trên cơ sở vi phạm của các trò chơi (ngoại trừ bất kỳ vật liệu cấp phép và TENCENT tài sản đối với mà được cấp phép cung cấp cho không đại diện hoặc bảo hành) quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba như vậy và sẽ biện pháp bất kỳ và tất cả khác cần thiết; (b) TENCENT đại diện và bảo đảm rằng các tài liệu cấp phép và TENCENT thuộc tính không và sẽ không vi phạm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ của một phần ba bên. TENCENT sẽ, chi phí và chi phí riêng của mình, bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại được cấp phép và các chi nhánh từ và chống lại bất kỳ và tất cả tổn thất, thiệt hại, trách nhiệm, chi phí và chi phí phát sinh được cấp phép hoặc các chi nhánh kết nối với bất kỳ hành động, vụ kiện, khiếu nại và tranh chấp pháp lý của bất kỳ bên thứ ba trên cơ sở vi phạm của giấy phép tài liệu hay TENCENT thuộc tính của trí tuệ của bên thứ ba như vậy và sẽ mất bất kỳ và tất cả các biện pháp cần thiết khác

Kết quả (Việt) 2:

12.5 Không có vi phạm. (A) được cấp phép đại diện và bảo đảm rằng các trò chơi (trừ bất kỳ Vật liệu cấp phép và Tencent thuộc tính liên quan đến cấp phép mà không đưa ra đại diện hoặc bảo hành) sẽ không vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba. Chuyển quyền, với chi phí riêng của mình và các chi phí, bảo vệ, bồi thường và giữ Tencent vô hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các tổn thất, thiệt hại, trách nhiệm, chi phí, và các chi phí phát sinh do cấp phép trong kết nối với bất kỳ hành động, kiện tụng, khiếu nại, tranh chấp pháp lý đưa ra bởi bất kỳ bên thứ ba trên cơ sở vi phạm bởi các trò chơi (trừ bất kỳ Vật liệu cấp phép và Tencent thuộc tính liên quan đến đó được cấp phép cung cấp cho không đại diện hoặc bảo hành) của quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba đó và phải chịu bất kỳ và tất cả các biện pháp cần thiết khác ; (B) Tencent đại diện và đảm bảo rằng các tài liệu được cấp phép và Tencent tính không và sẽ không vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba. Tencent phải, với chi phí riêng của mình và các chi phí, bảo vệ, bồi thường và giữ được cấp phép vô hại và các chi nhánh của nó từ và chống lại bất kỳ và tất cả các tổn thất, thiệt hại, trách nhiệm, chi phí, và chi phí phát sinh được cấp phép hoặc Đại lý của nó trong mối liên hệ với bất kỳ hành động, các vụ kiện , khiếu nại, tranh chấp pháp lý và đưa ra bởi bất kỳ bên thứ ba trên cơ sở vi phạm bởi các Vật liệu cấp phép hay Tencent Thuộc tính của quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba đó và phải chịu bất kỳ và tất cả các biện pháp cần thiết khác