Health workers at Mae Tao Clinic, l

Health workers at Mae Tao Clinic, located in the Thai border town of Mae Sot, are running a campaign to educate migrant workers about the dangers of dengue. Saw San Myint Htun, a community health coordinator at MTC explained to Karen News that as there is no vaccine or medicine to treat dengue prevention is the best option.

“People can protect their families from mosquito bites by reducing exposed skin to mosquitoes. They should wear long-sleeved clothing and use mosquito repellents containing DEET. We are warning people to sleep under mosquito nets day and night.”

Saw San Myint Htun said the people should be extra vigilant in protecting their children from the dengue carrying Aedes mosquito.

“Family members should always sleep under a mosquito net and cover babies under a netted parasol. Household insecticides sprays and mosquito coils can be used to reduce the risk of being bitten by mosquito.”

Saw San Myint Htun, said symptoms range from mild fever, to incapacitating high fever, severe headache, pain behind the eyes, muscle and joint pain and a rash and urged people who think they have been infected to act immediately.

“People who have dengue fever should rest, drink plenty of fluids and reduce the fever using paracetamol or see a doctor.”

Saw San Myint Htun said that the dengue campaign based its warnings on the WHO guidelines. The WHO advised that people who suspect that they or a family member may have severe dengue to get medical help immediately.

“Dengue hemorrhagic fever is a more severe type with abdominal pain, vomiting, bleeding and breathing difficulties – it is potentially lethal and affects mainly children.”

The WHO guidelines warn that people with severe dengue see a doctor or medic as “increases a patients survival.”

The public health campaign to reduce the risk of people catching dengue was launched by the Japan Association for Mae Tao Clinic (JAM) under the banner – Stop Dengue – Protect Your Family!

JAM’s, campaign coordinator, Aya Tabata told Karen News that the best preventive measure for areas infested with Aedes mosquito is to stop the mosquitoes’ laying eggs and recommended people get rid of discarded bottles, tins, containers, remove old tree holes, potholes, drums for collecting rainwater, garbage and cut down long grass and plants from around their living areas.”

Ms Tabata said that all containers that collect rainwater or are used to store water should be covered, cleaned every week or properly disposed.

“Essential water containers should be emptied, cleaned and scrubbed (to remove mosquito larvae and eggs) at least once a week to stop mosquitoes breeding. It is also people remember to clean flower vases and water saucers as well.”

JAM said the Stop Dengue – Protect your Family! Campaign will run for two weeks this information materials and will be evaluated to help a wet-season for 2015.

Saw San Myint Htun pointed out that as every wet season health workers are aware that thousands of people in Mae Sot are infected with dengue fever it is important to educate people of the risks.

“The high-risk months are June, July and August. The risk of migrant workers catching dengue fever in Mae Sot is high and the health information has been specifically designed for their use.”

Kết quả (Việt) 1:

Nhân viên y tế tại Mae Tao Clinic, tọa lạc ở thị trấn biên giới Thái Lan của Mae Sot đang chạy một chiến dịch để giáo dục người lao động di cư về sự nguy hiểm của sốt xuất huyết. Thấy San Myint tài, một điều phối viên sức khỏe cộng đồng tại MTC giải thích tin tức Karen như không có vắc xin hay thuốc để điều trị phòng ngừa sốt xuất huyết là lựa chọn tốt nhất."Mọi người có thể bảo vệ gia đình của họ khỏi muỗi đốt bằng cách giảm tiếp xúc với da để đuổi muỗi. Họ nên mặc quần áo dài tay và sử dụng chất đuổi muỗi có chứa DEET. Chúng tôi đang cảnh báo những người ngủ dưới mùng ngày đêm."Thấy San Myint Tun nói rằng mọi người nên thêm thận trọng trong việc bảo vệ con cái của họ từ sốt xuất huyết muỗi Aedes mang theo."Thành viên gia đình nên luôn luôn ngủ dưới một lưới muỗi và bìa trẻ sơ sinh dưới một ô lưới. Gia dụng các loại thuốc trừ sâu phun và muỗi cuộn dây có thể được sử dụng để làm giảm nguy cơ bị muỗi cắn."Thấy San Myint tài, phạm vi cho biết triệu chứng sốt nhẹ, đến incapacitating cao sốt, nhức đầu nghiêm trọng, đau phía sau mắt, cơ bắp và đau khớp và phát ban và kêu gọi những người nghĩ rằng họ đã bị nhiễm phải hành động ngay lập tức."Những người có bệnh sốt xuất huyết nên nghỉ ngơi, uống nhiều chất lỏng và làm giảm cơn sốt bằng paracetamol hoặc gặp bác sĩ."Thấy San Myint Tun nói rằng chiến dịch sốt xuất huyết có trụ sở của nó cảnh báo trên các nguyên tắc của WHO. WHO khuyến cáo rằng những người nghi ngờ rằng họ hoặc là thành viên gia đình có thể có sốt xuất huyết nghiêm trọng nên y tế giúp đỡ ngay lập tức."Sốt xuất huyết dengue là một loại nghiêm trọng hơn với đau bụng, nôn mửa, chảy máu và thở khó khăn – đó là có khả năng gây chết người và ảnh hưởng đến chủ yếu là trẻ em."Hướng dẫn của WHO cảnh báo rằng những người bị sốt xuất huyết nghiêm trọng nhìn thấy một bác sĩ hoặc bác sĩ khi "tăng một sự sống còn của bệnh nhân."Chiến dịch y tế công cộng để giảm nguy cơ bị người dân đánh bắt sốt xuất huyết đã được đưa ra bởi Hiệp hội Nhật bản Clinic Tao Mae (JAM) theo các biểu ngữ-ngăn chặn sốt xuất huyết-bảo vệ gia đình của bạn!MỨT, chiến dịch điều phối viên, Aya Tabata nói với Karen tin rằng biện pháp phòng ngừa tốt nhất cho các khu vực bị nhiễm khuẩn với muỗi Aedes là để ngăn chặn những con muỗi đẻ trứng và khuyến khích người dân thoát khỏi bị loại bỏ chai, tins, container, loại bỏ cũ cây lỗ, ổ gà, trống để thu gom nước mưa, rác thải và cắt giảm dài cỏ và cây từ xung quanh khu vực sinh sống của họ. "MS Tabata nói rằng tất cả các container mà thu thập nước mưa hoặc được sử dụng để lưu trữ nước nên được bảo hiểm, cho làm sạch hàng tuần hoặc xử lý đúng cách."Thùng chứa nước cần thiết nên được làm trống, làm sạch và scrubbed (để loại bỏ các ấu trùng muỗi và trứng) ít nhất một lần một tuần để ngăn chặn muỗi sinh sản. Cũng có người nhớ để làm sạch Hoa bình và nước đĩa là tốt."MỨT nói ngăn chặn sốt xuất huyết-bảo vệ gia đình của bạn! Chiến dịch sẽ chạy cho hai tuần này tài liệu thông tin và sẽ được đánh giá để giúp ướt mùa 2015.Thấy San Myint TUN đã chỉ ra rằng như tất cả nhân viên y tế mùa mưa đang nhận thức rằng hàng ngàn người dân ở Mae Sot bị nhiễm bệnh sốt xuất huyết điều quan trọng là để giáo dục người dân về những rủi ro."Nguy cơ cao tháng là ngày, tháng bảy và tháng tám. Rủi ro của công nhân nhập cư bắt bệnh sốt xuất huyết ở Mae Sot cao và thông tin y tế đã được thiết kế đặc biệt cho việc sử dụng của họ."

Kết quả (Việt) 2:

Nhân viên y tế tại Tao Clinic Mae, nằm ​​ở thị trấn biên giới Thái Lan Mae Sot, đang chạy một chiến dịch giáo dục lao động nhập cư về sự nguy hiểm của bệnh sốt xuất huyết. Saw San Myint Htun, một điều phối viên y tế cộng đồng tại MTC giải thích cho Karen News rằng vì không có thuốc chủng ngừa hoặc thuốc để điều trị phòng chống sốt xuất huyết là lựa chọn tốt nhất. "Mọi người có thể bảo vệ gia đình của họ từ muỗi đốt bằng cách giảm da tiếp xúc với muỗi. Họ phải mặc quần áo dài tay và sử dụng thuốc chống muỗi có chứa DEET. Chúng tôi khuyến cáo mọi người ngủ dưới muỗi lưới ngày và đêm. " Saw San Myint Htun nói người dân cần phải được thêm thận trọng trong việc bảo vệ trẻ em của họ từ bệnh sốt xuất huyết mang Aedes muỗi. " Các thành viên gia đình nên luôn luôn ngủ dưới lưới chống muỗi và trang trải các em bé dưới một cây dù lưới. Gia dụng thuốc trừ sâu thuốc xịt và cuộn muỗi có thể được sử dụng để làm giảm nguy cơ bị cắn bởi muỗi. " Saw San Myint Htun, cho biết các triệu chứng gồm sốt nhẹ, để hủy hoại thân thể sốt cao, nhức đầu dữ dội, đau sau mắt, đau cơ và đau khớp và phát ban và kêu gọi những người nghĩ rằng họ đã bị nhiễm phải hành động ngay lập tức. "những người có bệnh sốt xuất huyết nên nghỉ ngơi, uống nhiều nước và làm giảm sốt bằng paracetamol hoặc gặp bác sĩ." Saw San Myint Htun nói rằng chiến dịch sốt xuất huyết dựa cảnh báo của nó trên các hướng dẫn của WHO. WHO khuyến cáo rằng những người nghi ngờ rằng họ hoặc một thành viên gia đình có thể có sốt xuất huyết nghiêm trọng để có được trợ giúp y tế ngay lập tức. "Dengue sốt xuất huyết là một loại trầm trọng hơn với đau bụng, nôn mửa, chảy máu và khó thở - đó là có khả năng gây tử vong và ảnh hưởng chủ yếu trẻ em. " Hướng dẫn của WHO cảnh báo rằng những người bị sốt xuất huyết nặng gặp bác sĩ hoặc nhân viên y tế là" làm tăng thời gian sống cho bệnh nhân. " các chiến dịch y tế công cộng để giảm nguy cơ của những người đánh bắt sốt xuất huyết đã được đưa ra bởi Hiệp hội Nhật Bản cho Tao Clinic Mae (JAM) theo các biểu ngữ - Stop sốt xuất huyết - bảo vệ gia đình của bạn JAM của, điều phối viên chiến dịch, Aya Tabata nói với Karen News rằng các biện pháp phòng ngừa tốt nhất cho các khu vực bị nhiễm khuẩn với Aedes muỗi là ngừng đẻ trứng của muỗi và khuyến cáo người dân thoát khỏi chai bỏ đi, hộp thiếc , container, loại bỏ các lỗ cây cũ, ổ gà, trống để thu gom nước mưa, rác thải và cắt giảm xuống thảm cỏ và cây trồng từ xung quanh khu vực sinh sống của họ. " Bà Tabata nói rằng tất cả các container thu thập nước mưa hoặc được sử dụng để lưu trữ nước nên được bảo hiểm, làm sạch mỗi tuần hoặc xử lý đúng cách. "chứa nước cần thiết phải được làm trống, làm sạch và cạo (để loại bỏ ấu trùng muỗi và trứng) ít nhất một lần một tuần để ngăn chặn muỗi sinh sản. Nó cũng được mọi người nhớ để làm sạch bình hoa và dĩa nước cũng ". JAM nói Stop sốt xuất huyết - Bảo vệ gia đình của bạn! Chiến dịch sẽ kéo dài trong hai tuần thông tin này liệu và sẽ được đánh giá để giúp một mùa mưa năm 2015. Saw San Myint Htun chỉ ra rằng mỗi nhân viên y tế mùa mưa đều biết rằng hàng ngàn người dân ở Mae Sot bị nhiễm sốt xuất huyết nó là quan trọng để giáo dục mọi người về những nguy cơ. "những tháng có nguy cơ cao là tháng sáu, tháng Bảy và tháng Tám. Nguy cơ của lao động nhập cư bắt sốt xuất huyết tại Mae Sot là cao và các thông tin y tế đã được thiết kế đặc biệt cho việc sử dụng của họ ".