Chapter 12"I lay on my straw, but I

Chapter 12

"I lay on my straw, but I could not sleep. I thought of the
occurrences of the day. What chiefly struck me was the gentle manners
of these people, and I longed to join them, but dared not. I
remembered too well the treatment I had suffered the night before from
the barbarous villagers, and resolved, whatever course of conduct I
might hereafter think it right to pursue, that for the present I would
remain quietly in my hovel, watching and endeavouring to discover the
motives which influenced their actions.

"The cottagers arose the next morning before the sun. The young woman
arranged the cottage and prepared the food, and the youth departed
after the first meal.

"This day was passed in the same routine as that which preceded it.
The young man was constantly employed out of doors, and the girl in
various laborious occupations within. The old man, whom I soon
perceived to be blind, employed his leisure hours on his instrument or
in contemplation. Nothing could exceed the love and respect which the
younger cottagers exhibited towards their venerable companion. They
performed towards him every little office of affection and duty with
gentleness, and he rewarded them by his benevolent smiles.

"They were not entirely happy. The young man and his companion often
went apart and appeared to weep. I saw no cause for their unhappiness,
but I was deeply affected by it. If such lovely creatures were
miserable, it was less strange that I, an imperfect and solitary being,
should be wretched. Yet why were these gentle beings unhappy? They
possessed a delightful house (for such it was in my eyes) and every
luxury; they had a fire to warm them when chill and delicious viands
when hungry; they were dressed in excellent clothes; and, still more,
they enjoyed one another's company and speech, interchanging each day
looks of affection and kindness. What did their tears imply? Did they
really express pain? I was at first unable to solve these questions,
but perpetual attention and time explained to me many appearances which
were at first enigmatic.

"A considerable period elapsed before I discovered one of the causes of
the uneasiness of this amiable family: it was poverty, and they
suffered that evil in a very distressing degree. Their nourishment
consisted entirely of the vegetables of their garden and the milk of
one cow, which gave very little during the winter, when its masters
could scarcely procure food to support it. They often, I believe,
suffered the pangs of hunger very poignantly, especially the two
younger cottagers, for several times they placed food before the old
man when they reserved none for themselves.

"This trait of kindness moved me sensibly. I had been accustomed,
during the night, to steal a part of their store for my own
consumption, but when I found that in doing this I inflicted pain on
the cottagers, I abstained and satisfied myself with berries, nuts, and
roots which I gathered from a neighbouring wood.

"I discovered also another means through which I was enabled to assist
their labours. I found that the youth spent a great part of each day
in collecting wood for the family fire, and during the night I often
took his tools, the use of which I quickly discovered, and brought home
firing sufficient for the consumption of several days.

"I remember, the first time that I did this, the young woman, when she
opened the door in the morning, appeared greatly astonished on seeing a
great pile of wood on the outside. She uttered some words in a loud
voice, and the youth joined her, who also expressed surprise. I
observed, with pleasure, that he did not go to the forest that day, but
spent it in repairing the cottage and cultivating the garden.

"By degrees I made a discovery of still greater moment. I found that
these people possessed a method of communicating their experience and
feelings to one another by articulate sounds. I perceived that the
words they spoke sometimes produced pleasure or pain, smiles or
sadness, in the minds and countenances of the hearers. This was indeed
a godlike science, and I ardently desired to become acquainted with
it. But I was baffled in every attempt I made for this purpose. Their
pronunciation was quick, and the words they uttered, not having any
apparent connection with visible objects, I was unable to discover any
clue by which I could unravel the mystery of their reference. By great
application, however, and after having remained during the space of
several revolutions of the moon in my hovel, I discovered the names
that were given to some of the most familiar objects of discourse; I
learned and applied the words, `fire,' `milk,' `bread,' and `wood.' I
learned also the names of the cottagers themselves. The youth and his
companion had each of them several names, but the old man had only one,
which was `father.' The girl was called `sister' or `Agatha,' and the
youth `Felix,' `brother,' or `son.' I cannot describe the delight I
felt when I learned the ideas appropriated to each of these sounds and
was able to pronounce them. I distinguished several other words
without being able as yet to understand or apply them, such as `good,'
`dearest,' `unhappy.'

"I spent the winter in this manner. The gentle manners and beauty of
the cottagers greatly endeared them to me; when they were unhappy, I
felt depressed; when they rejoiced, I sympathized in their joys. I saw
few human beings besides them, and if any other happened to enter the
cottage, their harsh manners and rude gait only enhanced to me the
superior accomplishments of my friends. The old man, I could perceive,
often endeavoured to encourage his children, as sometimes I found that
he called them, to cast off their melancholy. He would talk in a
cheerful accent, with an expression of goodness that bestowed pleasure
even upon me. Agatha listened with respect, her eyes sometimes filled
with tears, which she endeavoured to wipe away unperceived; but I
generally found that her countenance and tone were more cheerful after
having listened to the exhortations of her father. It was not thus
with Felix. He was always the saddest of the group, and even to my
unpractised senses, he appeared to have suffered more deeply than his
friends. But if his countenance was more sorrowful, his voice was more
cheerful than that of his sister, especially when he addressed the old
man.

Kết quả (Việt) 1:

Chương 12"Tôi nằm trên rơm của tôi, nhưng tôi không thể ngủ. Tôi nghĩ của cácCác sự kiện trong ngày. Chủ yếu là những gì đánh tôi là cách cư xử nhẹ nhàngnhững người này, và tôi mong để gia nhập chúng, nhưng dám không. Tôinhớ quá tốt điều trị mà tôi bị đêm trước từdân làng barbarous, và giải quyết, bất cứ điều gì quá trình tiến hành tôikể từ câu này có thể nghĩ rằng nó phải để theo đuổi, cho hiện tại tôi nàoở lại lặng lẽ trong mái che của tôi, xem và endeavouring để khám phá cácđộng cơ mà ảnh hưởng đến hành động của họ."Các bóng nảy sinh sáng hôm sau trước khi mặt trời. Người phụ nữ trẻsắp xếp các tiểu và chuẩn bị thực phẩm, và các thanh niên rờisau bữa ăn đầu tiên."Ngày này được thông qua trong thói quen tương tự như vậy mà trước đó.Người đàn ông trẻ không ngừng làm việc ra khỏi cửa, và cô gáinhiều ngành nghề mất thời gian trong vòng. Ông già, người mà tôi sớmcảm nhận được mù, làm việc của ông giờ giải trí trên nhạc cụ của mình hoặctrong quán niệm. Không có gì có thể vượt quá tình yêu và tôn trọng mà cácBóng trẻ trưng bày hướng tới của đồng hành đáng kính. Họthực hiện đối với anh ta mỗi văn phòng nhỏ của tình cảm và nhiệm vụ vớihiền, và ông khen thưởng chúng bởi nụ cười tốt bụng của mình."Họ đã không hoàn toàn hài lòng. Người đàn ông trẻ và đồng hành của mình thường xuyênđi ngoài và đã xuất hiện để khóc. Tôi thấy không có nguyên nhân bất hạnh của họ,nhưng tôi đã ảnh hưởng sâu sắc của nó. Nếu những sinh vật đáng yêuđau khổ, nó đã ít lạ mà tôi một hoàn hảo và đơn độc là một,nên không may. Nhưng tại sao không những người nhẹ nhàng hài lòng? Họsở hữu một căn nhà thú vị (đối với như vậy nó là trong mắt của tôi) và mỗisang trọng; họ đã có một ngọn lửa để ấm chúng khi lạnh và ngon viandsKhi đói; họ đã được mặc quần áo trong quần áo tuyệt vời; và, vẫn còn nhiều hơn nữa,họ rất thích công ty của nhau và bài phát biểu, thay thế mỗi ngàyhình của tình cảm và lòng tốt. Ngụ ý của nước mắt đã làm gì? Đã làm họthực sự thể hiện đau? Tôi đã ban đầu không thể giải quyết những câu hỏi này,nhưng vĩnh viễn sự chú ý và thời gian giải thích cho tôi nhiều lần xuất hiện màở đầu tiên bí ẩn."Một thời gian đáng kể trôi qua trước khi tôi phát hiện ra một trong những nguyên nhân củalo lắng của họ hòa nhã này: nó là nghèo đói, và họbị cái ác đó ở một mức độ rất đau khổ. Dinh dưỡng của họbao gồm hoàn toàn của các loại rau trong vườn của họ và sữa củamột con bò, đã cung cấp rất ít trong mùa đông, khi Thạc sĩ của nóhiếm có thể mua thực phẩm để hỗ trợ nó. Họ thường xuyên, tôi tin rằng,bị pangs đói rất chua cay, đặc biệt là haiBóng trẻ hơn, cho nhiều lần họ đặt thức ăn trước khi cũngười đàn ông khi họ dành riêng không cho mình."Đặc điểm này của lòng tốt di chuyển tôi thoại đúng cách. Tôi đã quen,vào ban đêm, để ăn cắp một phần của cửa hàng của họ cho mìnhtiêu thụ, nhưng khi tôi thấy rằng trong khi làm điều này tôi gây ra đau trênbóng, tôi bỏ phiếu trắng và thỏa mãn bản thân mình với quả, hạt, vàrễ mà tôi thu thập từ một gỗ lân cận."Tôi phát hiện ra cũng một phương tiện mà qua đó tôi đã được kích hoạt để hỗ trợlao động của họ. Tôi tìm thấy rằng các thanh thiếu niên đã dành một phần lớn của mỗi ngàytrong việc thu thập gỗ cho gia đình đám cháy, và vào ban đêm tôi thườngLấy công cụ của mình, việc sử dụng trong đó tôi nhanh chóng phát hiện ra, và mang về nhàbắn đủ cho việc tiêu thụ của một vài ngày."Tôi nhớ lần đầu tiên tôi đã làm điều này, người phụ nữ trẻ, khi cômở cửa vào buổi sáng, xuất hiện rất nhiều ngạc nhiên vào nhìn thấy mộtTuyệt vời cọc gỗ bên ngoài. Cô thốt lên một số từ trong một lớngiọng nói, và các thanh niên tham gia của cô, người cũng bày tỏ sự ngạc nhiên. Tôiquan sát, với niềm vui, mà ông đã không đi đến rừng ngày hôm đó, nhưngdành nó trong sửa chữa các tiểu và nuôi trồng vườn."Độ tôi thực hiện một khám phá ra thời điểm này vẫn còn lớn hơn. Tôi thấy rằngnhững người sở hữu một phương pháp giao tiếp kinh nghiệm của họ vàcảm xúc với nhau bằng âm thanh rõ. Tôi cảm nhận rằng cáctừ họ nói đôi khi tạo ra niềm vui hoặc đau, nụ cười hoặcbuồn bã, trong tâm trí và countenances các việc. Điều này là thực sựKhoa học thần thánh, và tôi NH mong muốn trở thành quen vớinó. Nhưng tôi đã có vách ngăn trong mọi nỗ lực tôi thực hiện cho mục đích này. Của họcách phát âm là nhanh chóng, và những từ họ thốt lên, không có bất kỳrõ ràng kết nối với đối tượng có thể nhìn thấy, tôi đã không thể khám phá bất kỳđầu mối mà tôi có thể làm sáng tỏ những bí ẩn của tài liệu tham khảo của họ. Bởi tuyệt vờiapplication, however, and after having remained during the space ofseveral revolutions of the moon in my hovel, I discovered the namesthat were given to some of the most familiar objects of discourse; Ilearned and applied the words, `fire,' `milk,' `bread,' and `wood.' Ilearned also the names of the cottagers themselves. The youth and hiscompanion had each of them several names, but the old man had only one,which was `father.' The girl was called `sister' or `Agatha,' and theyouth `Felix,' `brother,' or `son.' I cannot describe the delight Ifelt when I learned the ideas appropriated to each of these sounds andwas able to pronounce them. I distinguished several other wordswithout being able as yet to understand or apply them, such as `good,'`dearest,' `unhappy.'"I spent the winter in this manner. The gentle manners and beauty ofthe cottagers greatly endeared them to me; when they were unhappy, Ifelt depressed; when they rejoiced, I sympathized in their joys. I sawfew human beings besides them, and if any other happened to enter thecottage, their harsh manners and rude gait only enhanced to me thesuperior accomplishments of my friends. The old man, I could perceive,often endeavoured to encourage his children, as sometimes I found thathe called them, to cast off their melancholy. He would talk in acheerful accent, with an expression of goodness that bestowed pleasureeven upon me. Agatha listened with respect, her eyes sometimes filledwith tears, which she endeavoured to wipe away unperceived; but Igenerally found that her countenance and tone were more cheerful afterhaving listened to the exhortations of her father. It was not thuswith Felix. He was always the saddest of the group, and even to myunpractised senses, he appeared to have suffered more deeply than hisfriends. But if his countenance was more sorrowful, his voice was morecheerful than that of his sister, especially when he addressed the oldman.

Kết quả (Việt) 2:

Chương 12 "Tôi nằm trên rơm của tôi, nhưng tôi không thể ngủ được. Tôi nghĩ về những lần xuất hiện trong ngày. Những gì chủ yếu xảy ra với tôi là cách cư xử nhẹ nhàng của những người này, và tôi mong muốn được tham gia cùng họ, nhưng không dám. Tôi nhớ quá cũng điều trị tôi đã phải chịu đựng những đêm trước từ dân làng man rợ, và quyết định, bất cứ chuỗi hành động tôi sau đây có thể nghĩ rằng nó phải để theo đuổi, mà cho hiện tại tôi vẫn lặng lẽ ở nhà lụp xụp của tôi, xem và cố gắng để khám phá ra những động cơ mà ảnh hưởng hành động của họ. "The Cottagers dậy vào sáng hôm sau trước khi mặt trời. Người phụ nữ trẻ sắp xếp các tiểu chuẩn bị thức ăn, và các thanh niên rời sau bữa ăn đầu tiên. "Đây là ngày được thông qua trong các thói quen giống như trước nó. Người thanh niên đã liên tục làm việc ở ngoài trời, và các cô gái trong hình nghề mất thời gian trong vòng. Người đàn ông già, người mà tôi đã sớm nhận thức được mù, làm việc giờ giải trí của mình trên nhạc cụ của mình hoặc trong chiêm niệm. Không có gì có thể vượt qua tình yêu và sự tôn trọng mà Cottagers trẻ trưng bày theo hướng đồng hành đáng kính của họ. Họ thực hiện đối với anh mỗi chút văn phòng của tình cảm và nhiệm vụ với sự dịu dàng, và ông trả thưởng bằng nụ cười nhân từ của ông. "Họ không phải là hoàn toàn hạnh phúc. Người đàn ông trẻ tuổi và đồng hành của ông thường đi ngoài và xuất hiện để khóc. Tôi thấy không có lý do cho sự bất hạnh của mình, nhưng tôi đã bị ảnh hưởng sâu sắc của nó. Nếu sinh vật đáng yêu như vậy là đau khổ, nó đã được ít lạ mà tôi, một hữu hoàn toàn và cô độc, nên tồi tệ. Tuy nhiên, tại sao là những sinh vật hiền lành không hạnh phúc? Họ sở hữu một ngôi nhà thú vị (chẳng hạn cho nó được trong đôi mắt của tôi) và mỗi sang trọng; họ đã có một ngọn lửa để sưởi ấm khi lạnh và ngon viands khi đói; họ đã mặc quần áo tuyệt vời; và, vẫn còn nhiều, họ được hưởng một công ty và lời nói của người khác, hoán đổi mỗi ngày trông tình cảm và lòng tốt. Đã nước mắt của họ hàm ý gì? Họ có thực sự thể hiện nỗi đau? Tôi lúc đầu không thể giải quyết được những câu hỏi này, nhưng sự chú ý vĩnh viễn và thời gian giải thích với tôi nhiều lần xuất hiện đó là lúc đầu khó hiểu. "Một khoảng thời gian đáng kể trôi qua trước khi tôi phát hiện ra một trong những nguyên nhân của sự lo lắng của gia đình đáng yêu này: đó là nghèo đói, và họ phải chịu đựng cái ác trong một mức độ rất đau buồn. dinh dưỡng của họ bao gồm toàn bộ các loại rau vườn và sữa của một con bò, trong đó đã cho rất ít trong mùa đông, khi chủ của nó khó có thể mua thực phẩm để hỗ trợ nó. Họ thường xuyên, Tôi tin rằng, phải chịu đựng những cơn đau đói rất sâu sắc, đặc biệt là hai Cottagers trẻ hơn, vì nhiều lần họ đặt thức ăn trước tuổi người đàn ông khi họ dành cho mình không. "Đặc điểm này của sự tử tế chuyển cho tôi một cách hợp lý. Tôi đã quen, trong đêm, để ăn cắp một phần của cửa hàng của họ cho riêng mình tiêu thụ, nhưng khi tôi thấy rằng trong việc này tôi gây ra đau đớn cho Fulham, tôi bỏ phiếu trắng và thỏa mãn bản thân mình với quả mọng, quả hạch và rễ mà tôi thu thập từ gỗ láng giềng. "Tôi cũng phát hiện ra một phương tiện mà qua đó tôi đã được kích hoạt để hỗ trợ lao động của mình. Tôi thấy rằng các bạn trẻ đã dành một phần lớn của mỗi ngày trong việc thu thập bằng gỗ cho ngọn lửa gia đình, và trong đêm tôi thường mất mình công cụ, việc sử dụng mà tôi nhanh chóng phát hiện ra, và mang về nhà bắn đủ cho tiêu dùng trong vài ngày. "Tôi nhớ, lần đầu tiên mà tôi đã làm điều này, người phụ nữ trẻ tuổi, khi cô mở cửa vào buổi sáng, xuất hiện rất nhiều ngạc nhiên khi nhìn thấy một đống củi lớn gỗ ở bên ngoài. Cô thốt ra một số từ trong một tiếng bằng giọng nói, và các bạn trẻ tham gia của cô, người cũng bày tỏ sự ngạc nhiên. Tôi quan sát, với niềm vui, rằng ông đã không đi vào rừng ngày hôm đó, nhưng đã dành nó trong việc sửa chữa ngôi nhà và trồng vườn. "By độ Tôi đã thực hiện một khám phá của thời điểm này vẫn còn lớn hơn. Tôi thấy rằng những người sở hữu một phương pháp trao đổi kinh nghiệm và họ cảm xúc với nhau bằng âm thanh rõ. Tôi cảm nhận rằng những lời họ chấu đôi khi tạo niềm vui hay nỗi đau, nụ cười hay nỗi buồn, trong tâm trí và countenances của người nghe. Đây quả thực là một khoa học thần thánh, và tôi hăng hái mong muốn làm quen với nó. Nhưng tôi đã có vách ngăn trong mọi nỗ lực tôi đã thực hiện cho mục đích này. họ phát âm là nhanh chóng, và những lời họ nói ra, không có bất kỳ kết nối rõ ràng với các đối tượng có thể nhìn thấy, tôi đã không thể phát hiện ra bất kỳ manh mối nào để tôi có thể làm sáng tỏ . mầu nhiệm tham khảo của họ By lớn ứng dụng, tuy nhiên, và sau khi đã duy trì trong không gian của một số cuộc cách mạng của mặt trăng trong nhà lụp xụp của tôi, tôi phát hiện ra những cái tên đó đã được trao cho một số đối tượng quen thuộc nhất của ngôn; Tôi đã học và áp dụng các từ, `lửa, '` sữa,' `bánh mì, 'và` gỗ.' Tôi cũng học được tên của các Cottagers mình. Các thanh niên và anh bạn đồng hành có mỗi người vài cái tên, nhưng ông già chỉ có một, đó là 'cha'. Các cô gái được gọi là 'chị em' hay 'Agatha, và các thanh niên `Felix, '` anh trai,' hay 'con trai'. Tôi không thể diễn tả được niềm vui Tôi cảm thấy khi tôi đã học được những ý tưởng chiếm đoạt cho mỗi người những âm thanh và đã có thể phát âm chúng. Tôi phân biệt một số từ khác mà không thể như chưa hiểu hoặc áp dụng chúng, chẳng hạn như `tốt, ' 'thân yêu nhất,' 'không hạnh phúc. " "Tôi đã dành mùa đông theo cách này. Những cách cư xử nhẹ nhàng và vẻ đẹp của Fulham rất yêu quý chúng với tôi, khi họ không hài lòng, tôi cảm thấy chán nản;. khi họ vui mừng, tôi thông cảm trong niềm vui của họ, tôi thấy vài con người bên cạnh họ, và nếu bất kỳ khác xảy ra vào ngôi nhà, cách cư xử khắc nghiệt và dáng đi thô lỗ chỉ được tăng cường với tôi những thành tựu vượt trội của bạn bè của tôi. Người đàn ông già, tôi có thể cảm nhận được, thường cố gắng để khuyến khích con cái của mình, như đôi khi tôi thấy rằng ông đã gọi chúng, phải bỏ sang u sầu của họ. Ông sẽ nói trong một giọng vui vẻ, với một biểu hiện của lòng tốt rằng niềm vui ban tặng . ngay cả khi tôi Agatha lắng nghe với sự tôn trọng, đôi mắt của cô đôi khi đầy nước mắt, mà cô cố gắng để xóa đi không nhận thấy, nhưng tôi thường thấy sắc mặt và giọng bà đã vui vẻ hơn sau . khi nghe những lời hô hào của cha cô Nó không phải như vậy, với Felix. Ông luôn luôn là người buồn nhất của nhóm, và thậm chí để tôi cảm giác không thạo, anh dường như đã bị sâu hơn của mình bạn bè. Nhưng nếu mặt ông là buồn nhiều hơn, giọng nói của anh đã được nhiều hơn vui vẻ hơn so với các em gái của mình, đặc biệt là khi ông đề cập đến cũ người đàn ông.