HCMC – The Ministry of Information

HCMC – The Ministry of Information and Communications on October 4 gave an explanation about its separate decisions to suspend the local news site PetroTimes.vn for three months and withdraw the press card from its editor-in-chief Nguyen Nhu Phong over violations of press regulations.

Phong was also removed from the post of editor-in-chief at the online newspaper, a news outlet of the Vietnam Petroleum Association.

After the three-month suspension, the ministry will consider whether or not to allow PetroTimes to resume operation in accordance with the Press Law.

Explaining the decision, Minister of Information and Communications Truong Minh Tuan said at a monthly Government press briefing in Hanoi on October 4 that the site had re-published an interview with Bui Thanh Hieu conducted by an overseas paper over his connection with Trinh Xuan Thanh who is facing an international arrest warrant over massive losses of US$147 million which PetroVietnam Construction JSC (PVC) incurred while Thanh was serving as PVC chairman.

Minister Tuan described Hieu as a troublemaker, saying Hieu had been charged with disturbing national security and social order, and that he had gone into exile. Posting the interview indirectly abets Hieu’s wrongful acts, Tuan was quoted by the local news sites Dan Tri as saying.

PetroTimes carried misleading information about the State’s fight against corruption, thus sparking public concern and defaming law enforcement agencies.

PetroTimes was licensed to do the reporting on the petroleum sector in Vietnam and worldwide, and promote energy saving and environmental protection. In fact, it covered a wide range of social issues and published articles insulting many people.

The ministry criticized those stories published on PetroTimes but the site committed repeated violations, Tuan said, adding Phong as the editor-in-chief must be held responsible.

Police colonel Nguyen Nhu Phong, 61, worked as deputy editor-in-chief for local newspapers An Ninh The Gioi and Cong An Nhan Dan before taking up the post of editor-in-chief at PetroTimes.vn.

The news site was launched in May 2011 after its paper sister Nang Luong Moi, which is also under the Vietnam Petroleum Association, was introduced in the same year.

Kết quả (Việt) 1:

TP. Hồ chí MINH-bộ thông tin và truyền thông ngày 4 tháng 10 đã đưa ra một lời giải thích về các quyết định riêng biệt để đình chỉ các trang web tin tức địa phương PetroTimes.vn ba tháng và rút thẻ báo chí từ tổng biên tập Nguyễn như Phong về hành vi vi phạm các quy định báo chí.Phong cũng đã được gỡ bỏ từ bài đăng của tổng biên tập tại các tờ báo trực tuyến, một cửa hàng tin tức của hội dầu khí Việt Nam.Sau khi đình chỉ ba tháng, bộ sẽ xem xét có hay không để cho phép PetroTimes để tiếp tục hoạt động theo quy định của luật báo chí.Giải thích về quyết định này, bộ trưởng bộ thông tin và truyền thông Trương Minh Tuấn cho biết tại hàng tháng chính phủ báo chí tại cuộc họp báo tại Hà Nội vào ngày 4 tháng 10 mà các trang web đã tái xuất bản một cuộc phỏng vấn với Bùi Thanh hiếu thực hiện bởi một giấy ở nước ngoài qua mình kết nối với Trịnh Xuân thành người đang đối mặt với một đảm bảo bắt giữ quốc tế qua tổn thất lớn 147 triệu USD mà công ty cổ PHẦN xây dựng dầu khí Việt Nam (PVC) phát sinh trong khi Thanh phục vụ như là chủ tịch PVC.Bộ trưởng Tuấn miêu tả hiếu là một chà, hiếu đã bị tính phí với lo ngại an ninh quốc gia và trật tự xã hội, và ông đã đi vào lưu vong. Gửi bài phỏng vấn gián tiếp abets hành vi sai trái của hiếu, Tuấn được trích dẫn bởi các trang web địa phương tin tức dân trí nói.PetroTimes mang các thông tin sai lệch về của nhà nước chống tham nhũng, do đó làm gia tăng mối quan tâm công cộng và defaming cơ quan thực thi pháp luật.PetroTimes đã được cấp phép để làm báo cáo về các lĩnh vực dầu khí trong Việt Nam và trên toàn thế giới, và thúc đẩy tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường. Trong thực tế, nó bao gồm một loạt các vấn đề xã hội và xuất bản bài báo xúc phạm nhiều người.Bộ chỉ trích những câu chuyện được xuất bản trên PetroTimes nhưng trang web cam kết vi phạm liên tục, Tuấn nói thêm Phong như biên tập trưởng phải chịu trách nhiệm.Đại tá cảnh sát Nguyễn như Phong, 61, làm phó tổng biên tập cho tờ báo địa phương An Ninh The Gioi và Cong An Nhan Dan trước khi đăng bài của tổng biên tập tại PetroTimes.vn.Trang web tin tức đã được đưa ra trong tháng 5 năm 2011 sau khi các giấy dự Nang Luong Moi, cũng là theo Hiệp hội dầu khí Việt Nam, được giới thiệu trong cùng năm.

Kết quả (Việt) 2:

TP Hồ Chí Minh - Bộ Thông tin và Truyền thông về 04 tháng 10 đã đưa ra một lời giải thích về quyết định riêng của mình để đình chỉ các trang web tin tức địa phương PetroTimes.vn cho ba tháng và thu hồi thẻ nhà báo từ chủ bút một tờ báo Nguyễn Như Phong của mình qua hành vi vi phạm các quy định báo chí .

Phong cũng đã được gỡ bỏ từ các bài viết của chủ bút một tờ báo tại tờ báo trực tuyến, một cửa hàng tin của Hiệp hội Dầu khí Việt Nam.

Sau khi đình chỉ ba tháng, Bộ sẽ xem xét liệu có nên cho phép PetroTimes để tiếp tục hoạt động theo với Luật báo chí.

giải thích về quyết định này, Bộ trưởng Bộ Thông tin và truyền thông Trương Minh Tuấn cho biết tại một cuộc họp báo Chính phủ hàng tháng tại Hà Nội vào ngày 04 tháng Mười rằng trang web này tái xuất bản một cuộc phỏng vấn với ông Bùi Thanh Hiếu được tiến hành bởi một bài báo nước ngoài qua kết nối của mình với Trịnh Xuân Thanh, người đang đối mặt với lệnh bắt giữ quốc tế đối với tổn thất khổng lồ của Mỹ $ 147,000,000 trong đó Công ty Cổ phần xây lắp Dầu khí (PVC) phát sinh trong khi Thanh đang phục vụ như chủ tịch PVC.

Bộ trưởng Tuấn mô tả Hiếu là một kẻ gây rối, nói Hiếu đã bị buộc tội gây rối quốc gia an ninh và trật tự xã hội, và rằng ông đã đi đày. Gửi bài phỏng vấn gián tiếp abets hành vi sai trái của Hiếu, Tuấn đã được trích dẫn bởi các trang web tin tức địa phương Dân Trí nói.

PetroTimes thực thông tin sai lệch về cuộc chiến của Nhà nước, chống tham nhũng, do đó làm dấy lên mối quan tâm công cộng và bôi nhọ các cơ quan thực thi pháp luật.

PetroTimes đã được cấp phép để làm báo cáo trên các lĩnh vực dầu khí tại Việt Nam và trên toàn thế giới, và thúc đẩy tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường. Trong thực tế, nó được bao phủ một loạt các vấn đề xã hội và bài báo xuất bản xúc phạm nhiều người.

Bộ chỉ trích những câu chuyện được đăng trên PetroTimes nhưng trang web hành vi vi phạm lặp đi lặp lại, Tuấn nói thêm Phong như biên tập trưởng phải chịu trách nhiệm.

Cảnh sát đại tá Nguyễn như Phong, 61 tuổi, từng làm Phó giám đốc bộ biên tập cho tờ báo địa phương An Ninh Thế Giới, Công An Nhân Dân trước khi lên bài của chủ bút một tờ báo tại PetroTimes.vn.

các trang web tin tức đã được đưa ra trong May 2011 sau khi chị giấy của nó Nẵng Lương Mới, đó cũng là thuộc Hội Dầu khí Việt Nam, đã được giới thiệu trong cùng một năm.