In 2007, Japan expanded the coverag

In 2007, Japan expanded the coverage of the prior notification
requirement for foreigners acquiring a stake in companies in
designated industries. Amendments of the Cabinet Order on Inward
Direct Investment and other rules adjusted the list of industries
covered to include those that produce sensitive products (such as
arms, nuclear reactors and dual-use products), as well as industries
that produce sensitive products or provide related services. The
stated purpose of the amendments is to prevent the proliferation
of weapons of mass destruction and damage to the defence
production and technology infrastructure.

Kết quả (Việt) 1:

Trong năm 2007, Nhật bản đã mở rộng phạm vi bảo hiểm thông báo trướcyêu cầu đối với người nước ngoài mua cổ phần của công tyđịnh công nghiệp. Các sửa đổi của nội bộ trên InwardĐầu tư trực tiếp và các quy định điều chỉnh danh sách các ngành công nghiệpbảo hiểm để bao gồm những người sản xuất sản phẩm nhạy cảm (chẳng hạn nhưvũ khí, lò phản ứng hạt nhân và sản phẩm lưỡng dụng), cũng như các ngành công nghiệpmà sản xuất các sản phẩm nhạy cảm hoặc cung cấp dịch vụ liên quan. Cácnêu mục đích của việc sửa đổi là để ngăn chặn sự gia tăngvũ khí hủy diệt hàng loạt và thiệt hại cho việc bảo vệcơ sở hạ tầng sản xuất và công nghệ.

Kết quả (Việt) 2:

Năm 2007, Nhật Bản mở rộng vùng phủ sóng của các thông báo trước
yêu cầu cho người nước ngoài mua cổ phần trong các công ty trong
ngành công nghiệp được chỉ định. Những sửa đổi của Dòng Nội trên Inward
đầu tư trực tiếp và các quy định khác điều chỉnh danh mục các ngành công nghiệp
bảo hiểm để bao gồm những người sản xuất các sản phẩm nhạy cảm (như
vũ khí, lò phản ứng hạt nhân và các sản phẩm sử dụng hai), cũng như các ngành công nghiệp
sản xuất các sản phẩm nhạy cảm hoặc cung cấp liên quan dịch vụ. Các
lý do nêu ra về việc sửa đổi là để ngăn chặn sự gia tăng
của các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt và thiệt hại cho quốc phòng
cơ sở hạ tầng sản xuất và công nghệ.