Upon expiration or termination of t

Upon expiration or termination of this Agreement, the Parties will prepare a plan and closing schedule that will enable all Registered Students then enrolled in the Certification Program to complete the Program within a reasonable period of time. Both Parties will remain obligated to provide the services necessary to meet this plan and schedule. After the Expiration Date or upon earlier termination of this Agreement, SHTP will not register new students for the Certification Program.
5.4 Upon expiration or termination of this Agreement, each Party will immediately cease all use, distribution and sale of the Certification Program and the other Party’s Marks, and each Party will promptly pay to the other Party any fees or other payments due hereunder that have accrued but have yet to be paid at the time of the termination.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi hết hạn hoặc chấm dứt Hiệp định này, các bên sẽ chuẩn bị một kế hoạch và kết thúc lịch trình mà sẽ cho phép tất cả các học sinh đăng ký sau đó đăng ký chương trình chứng chỉ để hoàn thành chương trình trong vòng một khoảng thời gian hợp lý. Cả hai bên sẽ vẫn có nghĩa vụ cung cấp dịch vụ cần thiết để đáp ứng kế hoạch và lịch trình này. Sau ngày hết hạn hoặc nếu trước đó bị chấm dứt thỏa thuận này, SHTP sẽ không đăng ký cho chương trình chứng chỉ sinh viên mới. 5.4 sau khi hết hạn hoặc chấm dứt Hiệp định này, mỗi bên sẽ ngay lập tức chấm dứt tất cả sử dụng, phân phối và bán các chương trình chứng chỉ và nhãn hiệu của bên kia, và mỗi bên sẽ nhanh chóng phải trả cho bên kia bất kỳ khoản phí hoặc các khoản thanh toán khác do dưới đây mà đã tích luỹ nhưng chưa được thanh toán tại thời điểm chấm dứt.