Haiyang Shiyou 981 standoff refers

Haiyang Shiyou 981 standoff refers to the tensions between China and Vietnam arising from the Chinese state-owned China National Offshore Oil Corporation moving its Haiyang Shiyou 981 (known in Vietnam as "Hải Dương - 981") oil platform to waters near the disputed Paracel Islands in South China Sea, and the resulting Vietnamese efforts to prevent the platform from establishing a fixed position. According to an announcement by the Hainan Maritime Safety Administration of China, the drilling work of Haiyang Shiyou 981 would last from May 2 to August 15, 2014.[4] On July 15, China announced that the platform had completed its work and withdrew it fully one month earlier than originally announced.

The standoff is regarded by analysts as the most serious development in the territorial disputes between the two countries ever since the Johnson South Reef Skirmish in 1988 in which more than 70 Vietnamese soldiers were killed.

Kết quả (Việt) 1:

Haiyang Shiyou 981 căng thẳng đề cập đến những căng thẳng giữa Trung Quốc và Việt Nam phát sinh từ Trung Quốc nhà nước Trung Quốc quốc gia nước ngoài dầu Corporation di chuyển nền tảng dầu Hải Dương Shiyou 981 (được biết đến ở Việt Nam là "Hải Dương - 981") của nó đến vùng biển gần quần đảo Hoàng Sa tranh chấp ở biển đông, và những kết quả Việt Nam nỗ lực để ngăn chặn nền tảng từ việc thiết lập một vị trí cố định. Theo một thông báo bởi các hải Maritime an toàn hành chính của Trung Quốc, công việc khoan của Hải Dương Shiyou 981 nào kéo dài từ ngày 2 đến ngày 15 tháng 8 năm 2014.[4] vào ngày 15, Trung Quốc đã thông báo rằng nền tảng đã hoàn thành công việc của mình và rút nó hoàn toàn một tháng sớm hơn so với ban đầu được công bố.Sự căng thẳng được coi nhà phân tích là sự phát triển nghiêm trọng nhất trong các tranh chấp lãnh thổ giữa hai quốc gia kể từ khi cuộc giao tranh Reef nam Johnson vào năm 1988 ở những binh sĩ Việt Nam hơn 70 đã bị giết hại.

Kết quả (Việt) 2:

Haiyang Shiyou 981 bế tắc liên quan đến những căng thẳng giữa Trung Quốc và Việt Nam phát sinh từ việc nhà nước Trung Quốc Trung Quốc Tổng công ty Dầu khí Ngoài khơi Quốc gia trượt của nó Haiyang Shiyou 981 (được biết đến tại Việt Nam là "Hải Dương - 981") dàn khoan dầu tới vùng biển gần quần đảo Hoàng Sa ở Biển Đông, và những nỗ lực để ngăn chặn Việt kết quả nền tảng cho thiết lập một vị trí cố định. Theo một thông báo của Cục Quản lý An toàn Hàng hải Hải Nam của Trung Quốc, công việc khoan Haiyang Shiyou 981 sẽ kéo dài từ 2 tháng năm - 15 Tháng Tám, năm 2014 [4] Ngày 15 tháng 7, Trung Quốc tuyên bố rằng nền tảng này đã hoàn thành công việc của mình và rút lại đầy đủ một tháng sớm hơn so với ban đầu được công bố. Bế tắc được xem bởi các nhà phân tích như sự phát triển nghiêm trọng nhất trong tranh chấp lãnh thổ giữa hai nước kể từ khi Johnson South Reef skirmish vào năm 1988, trong đó hơn 70 quân nhân Việt Nam thiệt mạng.