India's central bank governor Raghu

India's central bank governor Raghuram Rajan said on Thursday that he was comfortable with current interest rates of 6.75 percent but would stay "accommodative".

Rajan was speaking in a televised debate with the government's chief economic adviser Arvind Subramanian, who prodded the RBI governor to take into account wholesale price inflation in monetary policy decisions.

Wholesale inflation fell for an 11th consecutive month in September, leading to calls for the RBI to cut interest rates even further after already easing them by 125 basis points to 6.75 percent so far this year, including a larger-than-expected 50 bps cut in late September.

In a friendly exchange between the two on the NDTV news channel, Rajan reiterated his view that consumer inflation was a more appropriate measure given its higher weighting of food prices and services. He also noted he was "comfortable with where we are" in terms of interest rates.

Subramanian interceded, gently pressing Rajan to do more on rate cuts.

"What he's saying is that RBI is open to more (rate cuts)," Subramanian said, turning to Rajan. "He's open, and as more data comes along on prices and how the economy is doing he will consider it, but he's basically accommodative."

To which Rajan quipped: "I agree with the word accommodative."

Rajan and the government have enjoyed a respectful relationship, although there have been differences between the two sides. The RBI is not statutorily independent from the government, although its central bankers enjoy broad autonomy.

Subramanian and Rajan also expressed differing views on foreign capital, with the chief economic adviser saying India needed to be "much more careful" of "speculative capital."

The RBI governor, however, responded by saying he was "much more open to the idea that foreign capital is beneficial."

Subramanian also prodded Rajan to be "watchful over the competitiveness of India's economy and the exchange rate."

Rajan, in turn, called on Subramanian and the government to pass the goods and services tax bill through parliament, saying it would send "a strong signal" that India can overcome its political differences.

At the same time, they agreed on issues such as establishing a monetary policy committee to set interest rates as well as the need for "tolerance" of views in political debates.

Both men had worked together at the International Monetary Fund where Rajan was chief economist.

(Reporting by Rafael Nam; Editing by Toby Chopra)


Read more at Reutershttp://www.reuters.com/article/2015/11/05/us-india-cenbank-idUSKCN0SU2ZZ20151105#QebY3oIxUrP3CXCQ.99

Kết quả (Việt) 1:

Thống đốc ngân hàng Trung ương của Ấn Độ Raghuram Rajan cho biết ngày thứ năm rằng ông là thoải mái với mức lãi suất hiện tại của 6,75% nhưng sẽ ở lại "accommodative".Giang đã nói trong một cuộc tranh luận trên truyền hình với cố vấn kinh tế trưởng của chính phủ Arvind Subramanian, prodded thống đốc RBI để đưa vào tài khoản lạm phát giá bán buôn trong các quyết định chính sách tiền tệ.Bán buôn lạm phát đã giảm cho 11 tháng liên tiếp trong tháng chín, dẫn đến các cuộc gọi cho các RBI cắt giảm lãi suất hơn nữa sau khi đã làm giảm chúng bởi 125 điểm cơ sở để 6,75% cho đến nay năm nay, trong đó có một lớn hơn so với dự kiến 50 bps cắt vào cuối tháng chín.Trong một trao đổi thân thiện giữa hai ngày NDTV tin tức kênh, Rajan nhắc lại quan điểm của ông rằng người tiêu dùng lạm phát là một biện pháp thích hợp hơn cho trọng cao của giá lương thực và dịch vụ. Ông cũng lưu ý ông đã "thoải mái với chúng tôi ở đâu" về mức lãi suất.Tùng interceded, nhẹ nhàng bấm Giang để làm thêm cắt giảm tỷ lệ trên."Những gì anh ta nói là RBI đó là mở cửa cho thêm (cắt giảm tỷ lệ)," Subramanian ông, chuyển sang Rajan. "Ông là mở, và như nhiều dữ liệu đến cùng về giá cả và làm thế nào nền kinh tế làm ông sẽ xem xét nó, nhưng ông là về cơ bản accommodative."Để mà Rajan quipped: "Tôi đồng ý với từ accommodative."Giang và chính phủ đã rất thích một mối quan hệ tôn trọng, mặc dù đã có sự khác biệt giữa hai bên. Các RBI không phải là statutorily độc lập từ chính phủ, mặc dù các ngân hàng Trung ương hưởng quyền tự trị rộng.Tùng và Rajan cũng thể hiện các quan điểm khác nhau về vốn nước ngoài, với cố vấn kinh tế trưởng nói rằng Ấn Độ cần thiết để "nhiều hơn nữa cẩn thận" "suy đoán vốn."Thống đốc RBI, Tuy nhiên, phản ứng bằng cách nói rằng ông đã "nhiều hơn nữa mở cho ý tưởng rằng vốn nước ngoài là có lợi."Tùng cũng prodded Rajan phải "cảnh giác trên cạnh tranh của nền kinh tế của Ấn Độ và tỷ giá hối đoái."Giang, lần lượt, được gọi là ngày Subramanian và chính phủ để vượt qua các hàng hóa và dịch vụ thuế hóa đơn thông qua Quốc hội, nói rằng nó sẽ gửi "một tín hiệu mạnh mẽ" rằng Ấn Độ có thể vượt qua sự khác biệt chính trị của nó.Cùng lúc đó, họ đã đồng ý về các vấn đề chẳng hạn như việc thành lập một ủy ban chính sách tiền tệ để thiết lập các mức lãi suất cũng như sự cần thiết cho "khoan dung" quan điểm trong cuộc tranh luận chính trị.Cả hai người đàn ông đã làm việc với nhau tại Quỹ tiền tệ quốc tế nơi Rajan là kinh tế trưởng.(Báo cáo bởi Rafael Nam; Chỉnh sửa bởi Toby Chopra)Đọc thêm tại Reutershttp://www.reuters.com/article/2015/11/05/us-india-cenbank-idUSKCN0SU2ZZ20151105#QebY3oIxUrP3CXCQ.99

Kết quả (Việt) 2:

Thống đốc ngân hàng trung ương Ấn Độ Raghuram Rajan nói hôm thứ Năm rằng ông cảm thấy thoải mái với lãi suất hiện hành của 6,75 phần trăm nhưng sẽ ở lại "accommodative". Rajan đã phát biểu trong một cuộc tranh luận trên truyền hình với trưởng cố vấn kinh tế của chính phủ Arvind Subramanian, người thúc giục các RBI đốc để mất vào tài khoản bán buôn lạm phát giá cả trong các quyết định chính sách tiền tệ. lạm phát Wholesale giảm cho một tháng thứ 11 liên tiếp trong tháng Chín, dẫn đến các cuộc gọi cho các RBI cắt giảm lãi suất hơn nữa sau khi đã giảm bớt chúng bằng 125 điểm cơ bản lên 6,75 phần trăm trong năm nay, bao gồm cả 50 bps lớn hơn dự kiến cắt giảm vào cuối tháng Chín. Trong một cuộc trao đổi thân thiện giữa hai trên kênh tin tức NDTV, Rajan nhắc lại quan điểm của mình rằng lạm phát của người tiêu dùng là một biện pháp thích hợp hơn cho trọng số của nó cao hơn của giá cả và dịch vụ ăn uống. Ông cũng lưu ý ông là "thoải mái với nơi mà chúng ta đang" về lãi suất. Subramanian đã can thiệp, nhẹ nhàng nhấn Rajan làm nhiều hơn nữa về cắt giảm lãi suất. "Những gì anh ấy nói là RBI là mở cửa cho hơn (cắt giảm lãi suất)," Subramanian cho biết , quay sang Rajan. "Anh ấy là mở, và như nhiều dữ liệu hơn đến cùng về giá cả và cách nền kinh tế đang làm, ông sẽ xem xét nó, nhưng anh ấy về cơ bản accommodative." Để mà Rajan đã châm biếm: ". Tôi đồng ý với từ accommodative" Rajan và chính phủ đã được hưởng một mối quan hệ tôn trọng, mặc dù đã có sự khác biệt giữa hai bên. RBI là không statutorily độc lập với chính phủ, mặc dù các ngân hàng trung ương của nước tự chủ rộng. Subramanian và Rajan cũng bày tỏ quan điểm về nguồn vốn nước ngoài khác nhau, với các cố vấn kinh tế trưởng nói rằng Ấn Độ cần phải "cẩn thận hơn" của "vốn đầu cơ." Thống đốc RBI, tuy nhiên, phản ứng bằng cách nói rằng ông "cởi mở hơn với ý tưởng rằng vốn nước ngoài là có lợi." Subramanian cũng thúc giục Rajan là "thận trọng hơn khả năng cạnh tranh của nền kinh tế của Ấn Độ và tỷ giá hối đoái." Rajan, lần lượt, kêu gọi Subramanian và chính phủ thông qua dự luật thuế hàng hóa và dịch vụ thông qua quốc hội, nói rằng nó sẽ gửi "một tín hiệu mạnh mẽ" rằng Ấn Độ có thể vượt qua những khác biệt chính trị của mình. Đồng thời, họ đã đồng ý về các vấn đề như: thành lập một ủy ban chính sách tiền tệ quyết định lãi suất cũng như sự cần thiết phải "khoan dung" của quan điểm trong các cuộc tranh luận chính trị. Cả hai người đàn ông đã từng làm việc cùng nhau tại Quỹ Tiền tệ Quốc tế, nơi Rajan là kinh tế gia trưởng. (Báo cáo của Rafael Nam; Chỉnh sửa bởi Toby Chopra) Đọc thêm tại